1
00:00:28,153 --> 00:00:31,020
ชื่อตอน : แมลงวันน่ารัก
movielistxx3@gmail.com

2
00:00:38,780 --> 00:00:40,200
ฉันไม่โกรธ.

3
00:00:41,695 --> 00:00:45,012
ฉันไม่ได้ขอการดูแลเป็นพิเศษ
สำหรับคุณ ฉันแค่... ขอร้อง

4
00:00:47,493 --> 00:00:49,326
คุณบอกฉัน
คนที่ดีที่สุดของคุณ

5
00:00:49,451 --> 00:00:50,576
ก่อน.

6
00:00:51,743 --> 00:00:53,721
ถ้าคุณทำไม่ได้
จ้างฉันกลับ

7
00:00:53,838 --> 00:00:56,305
กรุณาขอให้พวกเขา
พาฉันออกจากบัญชีดำ

8
00:00:56,387 --> 00:01:01,258
พูดอีกครั้งฉันจะ
ไล่คุณและลูกออกไป

9
00:01:01,597 --> 00:01:03,690
พาเขามาที่นี่
เพื่อทำให้ฉันรู้สึกผิด

10
00:01:03,701 --> 00:01:05,951
ฟังนะ ฉันต้องทำงาน

11
00:01:05,993 --> 00:01:07,284
เขามีไข้
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

12
00:01:07,307 --> 00:01:09,724
ไม่ ไม่ ไม่ แค่นั้นแหละ
ไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉัน

13
00:01:09,762 --> 00:01:13,322
ฉันไม่ใช่คนที่จะคุยด้วย
สหภาพเกี่ยวกับการสัมผัสรังสี

14
00:01:13,347 --> 00:01:16,137
- แค่ครั้งเดียว
- คุณพาลูกสาวของคุณมา

15
00:01:16,243 --> 00:01:18,310
ความบ้าคลั่งของคุณล้มเหลว

16
00:01:18,386 --> 00:01:19,970
รับผลที่ตามมา

17
00:01:20,282 --> 00:01:21,570
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

18
00:01:21,959 --> 00:01:23,816
เด็กป่วยในห้องทำงานของฉัน

19
00:01:23,936 --> 00:01:26,103
ฉันไม่ได้เอามันมา
ฉันมาที่นี่เพื่อให้คุณรู้สึกผิด

20
00:01:26,171 --> 00:01:31,391
ฉันรับมันมาเพื่อหยุดตัวเอง
ฟาดหน้าของคุณไปที่โต๊ะนี้

21
00:01:31,481 --> 00:01:34,933
แล้วนี่...ไม่โกรธเหรอ?

22
00:01:35,743 --> 00:01:36,625
ต่อไป.

23
00:01:40,005 --> 00:01:40,708
ต่อไป.

24
00:01:41,702 --> 00:01:43,662
<i>เฮ้ คุณ.
คนแกร่ง</i>

25
00:01:43,738 --> 00:01:45,505
<i>คุณเป็นคนพอหรือยัง?
กล้าเสี่ยงทั้งหมดไหม?</i>

26
00:01:45,555 --> 00:01:49,192
<i>วันนี้เป็นโอกาสสุดท้าย
ปีนี้เขาได้แสดงใน The Running Man</i>

27
00:01:49,248 --> 00:01:51,988
<i>หากคุณสามารถหลีกเลี่ยงได้
ชายชุดดำ พลเมือง</i>

28
00:01:52,012 --> 00:01:56,714
<i>และนักล่าแมคโคนเป็นเวลา 30 วัน
คุณจะได้รับ 1 พันล้านดอลลาร์ใหม่</i>

29
00:01:57,618 --> 00:01:58,519
<i>มาเลย</i>

30
00:01:58,702 --> 00:02:00,391
<i>ฉันจะให้
เวร</i>

31
00:02:00,667 --> 00:02:02,424
<i>จับฉันสิ
ถ้าทำได้ ไอ้สารเลว</i>

32
00:02:02,543 --> 00:02:02,903
<i>วู้!</i>

33
00:02:03,042 --> 00:02:03,561
<i>มาเลย!</i>

34
00:02:03,561 --> 00:02:05,897
<i>เรามีเงินสด
คุณมีความกล้า</i>

35
00:02:06,176 --> 00:02:08,477
<i>อย่าพลาดมัน
รอบสุดท้ายของฤดูกาล</i>

36
00:02:08,592 --> 00:02:09,551
<i>เดอะรันนิ่งแมน</i>

37
00:02:09,690 --> 00:02:13,304
<i>- พรุ่งนี้ 8 โมง</i> / ไม่ต้องกังวล
พ่อไม่ได้บ้าขนาดนั้น

38
00:02:17,201 --> 00:02:21,285
จุ๊ ไม่เป็นไร

39
00:02:34,860 --> 00:02:36,921
<i>ยินดีต้อนรับกลับมา
บน Speed the Wheel</i>

40
00:02:36,985 --> 00:02:41,319
<i>ที่ซึ่งแชมป์เปี้ยนเดิมพัน
เพื่อรับเงินเป็นจำนวนมาก</i>

41
00:02:41,354 --> 00:02:43,362
<i>- ฉันพูดถูกนะพี่ชาย?
- ใช่</i>

42
00:02:43,402 --> 00:02:45,558
<i>และเราจะเริ่มต้น</i>

43
00:02:45,944 --> 00:02:47,944
โอ้ไม่
แม่จะกลับมาเร็วๆ นี้

44
00:02:48,485 --> 00:02:49,652
แม่กำลังจะมา

45
00:02:49,902 --> 00:02:55,735
<i>บัด สำหรับ 100 ดอลลาร์ใหม่ เมืองหลวง
ฝรั่งเศสคือ A. Marseille..</i>

46
00:02:55,854 --> 00:02:59,821
<i>- บี. ลียง หรือ ซี. ปารีส?
- ปารีส</i>

47
00:03:00,027 --> 00:03:00,927
<i>ค.</i>

48
00:03:01,027 --> 00:03:02,785
<i>ใช่แล้ว!</i>

49
00:03:03,819 --> 00:03:04,795
100 ตอนนี้

50
00:03:04,819 --> 00:03:07,464
ซินเธีย วางมันลง
hundo เข้า hammy

51
00:03:07,527 --> 00:03:09,208
โอ้ ดูหนูแฮมสเตอร์ขนสิ

52
00:03:10,735 --> 00:03:12,168
คุณเห็นไหม
ขนสัตว์หนูแฮมสเตอร์?

53
00:03:12,360 --> 00:03:16,244
<i>คำถามถัดไป
ด้วย 1,000 ดอลลาร์ใหม่</i>

54
00:03:16,268 --> 00:03:21,921
<i>มีห้องน้ำกี่ห้อง
บนเครื่องบินเจ็ทสุดหรู</i>

55
00:03:21,985 --> 00:03:25,115
<i>มันคือ A. 4, B. 5 หรือ C. 6?</i>

56
00:03:25,360 --> 00:03:26,605
<i>นี่เป็นเรื่องยาก</i>

57
00:03:27,091 --> 00:03:28,328
พูดว่า B นะเพื่อนๆ

58
00:03:28,485 --> 00:03:29,707
<i>เอคืออะไร?</i>

59
00:03:31,319 --> 00:03:32,527
<i>นั่นคือ C. 6</i>

60
00:03:32,920 --> 00:03:33,858
ห้องสุขาหกห้อง

61
00:03:34,027 --> 00:03:36,528
คนรวยมีโทไคมากกว่า
กว่าที่ฉันคิด

62
00:03:36,553 --> 00:03:40,006
<i>ถึงเวลาหมุนวงล้อแล้ว!</i>

63
00:03:42,360 --> 00:03:43,221
<i>โอ้พระเจ้า</i>

64
00:03:43,460 --> 00:03:51,285
<i>เพื่อน ฉันมีคำถามอยู่ในมือ
ที่สามารถเปลี่ยนชีวิตของคุณได้</i>

65
00:03:51,527 --> 00:03:54,767
<i>ใครเป็นคนคิดค้นมักกะโรนี</i>

66
00:03:54,958 --> 00:03:55,818
โอ้ไม่

67
00:03:56,985 --> 00:03:58,378
<i>บัด เราใกล้จะถึงแล้ว
ไม่รู้จักคุณ</i>

68
00:03:58,444 --> 00:03:59,198
ฉันกำลังกลับบ้าน

69
00:03:59,330 --> 00:03:59,825
ตกลง

70
00:03:59,902 --> 00:04:02,632
- แม่มาแล้ว เธอเป็นยังไงบ้าง?
- แม่.

71
00:04:03,443 --> 00:04:06,613
เธอร้อนแรงมาก / สวัสดี มาเร็ว.

72
00:04:06,985 --> 00:04:08,447
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

73
00:04:09,027 --> 00:04:10,110
เขาเจ็บปวดมาก

74
00:04:10,319 --> 00:04:11,487
นั่นไม่ดีเลย

75
00:04:11,547 --> 00:04:13,344
สองหยด
ตกลง.

76
00:04:14,821 --> 00:04:15,927
เดี๋ยวก่อนนี่คืออะไร?

77
00:04:16,139 --> 00:04:17,474
ฟังนะ ฉันรู้

78
00:04:17,610 --> 00:04:20,237
มอลลี่บอกว่าเธอมี
ร้านขายยาเดิม ยาหวัดเดิม

79
00:04:20,277 --> 00:04:22,682
ใช่แล้ว เพื่อนในตลาดมืดของคุณมี
ทุกสิ่งที่จะฆ่าคน

80
00:04:22,706 --> 00:04:24,745
แต่สิ่งที่สำคัญ
สามารถบันทึกได้

81
00:04:24,922 --> 00:04:25,943
ตกลง.

82
00:04:26,120 --> 00:04:26,963
ขอบคุณ.

83
00:04:27,205 --> 00:04:28,682
ยาตัวนี้ไม่ได้ทำให้ค่ะ
ดีขึ้นนะที่รัก

84
00:04:28,835 --> 00:04:30,113
แต่นั่นก็ทำให้
รู้สึกดีขึ้น

85
00:04:30,412 --> 00:04:32,519
ฉันทำงานสองกะอีกครั้ง
ในสโมสรที่ชั่วร้ายนั้น

86
00:04:32,564 --> 00:04:35,202
และถ้าสโมสรไม่ปิดในตอนเช้า
สักวันฉันจะอยู่ที่นั่น ดังนั้น...

87
00:04:35,233 --> 00:04:37,736
นั่นคือสิ่งที่
เราสามารถจ่ายได้ตอนนี้

88
00:04:38,402 --> 00:04:40,104
ฉันได้คุยกับเขาแล้ว

89
00:04:40,553 --> 00:04:42,929
คุณอยู่ไหม?
ใครดูแลเคธี่?

90
00:04:43,069 --> 00:04:44,373
ฉันนำมันมา

91
00:04:44,526 --> 00:04:47,431
คุณรู้ไหม...
ทำให้เขารู้สึกผิด

92
00:04:47,480 --> 00:04:51,387
ไม่ คุณเอามันมาตามลำดับ
คุณไม่ได้ตีเขา ฉลาด.

93
00:04:51,444 --> 00:04:55,027
ฉันทิ้งความภาคภูมิใจไว้ข้างหลัง
ที่ประตู ด้วยความนับถืออย่างยิ่ง

94
00:04:56,152 --> 00:05:02,116
อาจจะร้อนนิดหน่อยตอนท้าย
แต่เกมจบลงแล้ว

95
00:05:02,392 --> 00:05:04,101
พวกเขาไม่อยากให้เราชนะ

96
00:05:04,169 --> 00:05:05,572
ฉันขอโทษ ฉัน...

97
00:05:06,085 --> 00:05:07,145
ฉันได้พยายามแล้ว

98
00:05:07,303 --> 00:05:10,805
เฮ้ คุณเพิ่งถูกลงโทษ
สำหรับการเป็นคนดี

99
00:05:10,996 --> 00:05:12,992
คุณแค่ปกป้อง
คนของคุณ

100
00:05:13,092 --> 00:05:14,390
มันดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ใช่แล้ว คุณก็รู้

101
00:05:14,470 --> 00:05:16,007
ฉันจะต้อง
พ่อและพวกเขาไม่ทำ

102
00:05:16,126 --> 00:05:17,604
เบน นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณเลย

103
00:05:17,823 --> 00:05:19,316
คุณไม่โกรธเหรอ?

104
00:05:19,380 --> 00:05:20,043
เลขที่.

105
00:05:21,360 --> 00:05:23,551
แต่เราต้องเผชิญกับมัน
ด้วยกันใช่ไหม?

106
00:05:24,670 --> 00:05:25,411
ถูกต้อง.

107
00:05:28,244 --> 00:05:29,920
เราต้องคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

108
00:05:31,358 --> 00:05:33,073
จุ๊ๆ
มันไม่สำคัญ

109
00:05:33,873 --> 00:05:35,827
เดี๋ยวก่อนถุงเท้าของคุณอยู่ที่ไหน?

110
00:05:35,985 --> 00:05:38,227
โอ้ เบน มันใช้เวลานานมาก

111
00:05:38,285 --> 00:05:40,720
ไม่ ไม่ มันอยู่ที่นั่นเมื่อไหร่
ถึงบ้านแล้ว รอ. มันอยู่ที่นี่

112
00:05:40,780 --> 00:05:42,641
นั่นก็เพื่อ
สบายใจนะที่รัก

113
00:05:45,471 --> 00:05:47,806
คุณปล่อยมันไปที่ไหน?

114
00:05:49,803 --> 00:05:52,965
จุ๊ๆ ไม่ต้องกังวล.
พ่อจะตามหาเขา

115
00:05:53,395 --> 00:05:54,980
รวบรวมสาวๆทุกคน

116
00:05:55,027 --> 00:05:57,652
ที่รัก คุณล่ะ
จะกลับไปลิเบอร์ทีนเหรอ?

117
00:05:57,669 --> 00:05:58,712
ฉันไม่ต้องการ

118
00:05:58,747 --> 00:06:00,482
คุณบอกว่าสถานที่นั้น
ปิดในตอนเช้า

119
00:06:00,527 --> 00:06:03,739
จริงอยู่ ยกเว้น.
ผู้แพ้ที่สิ้นหวังที่สุด

120
00:06:03,930 --> 00:06:05,962
เพื่อนของฉันบอกฉันว่าอย่างไร
รับคำแนะนำจากคนเหล่านี้

121
00:06:05,993 --> 00:06:07,785
พนักงานเสิร์ฟอีกคนทำ
ตลอดเวลา /เลขที่

122
00:06:07,823 --> 00:06:10,427
ถ้าไอ้นั่นทำได้
จ่ายขวดละ 50 อินดี้

123
00:06:10,452 --> 00:06:12,118
พวกเขาสามารถบันทึกได้
ชีวิตของเด็กๆ

124
00:06:12,215 --> 00:06:15,252
ที่รัก ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้
ทำสิ่งนี้ / เบน เขาร้อนแรง

125
00:06:15,349 --> 00:06:17,419
เพื่อนฉันได้ 20
ลูกค้าใหม่ทุกกะ

126
00:06:17,443 --> 00:06:19,263
โดยปกติจะมีลูกค้าเพียงรายเดียว

127
00:06:21,993 --> 00:06:26,012
เฮ้ ตอนนี้คุณรู้จักฉันแล้ว
จะไม่ทำอย่างนั้น

128
00:06:26,435 --> 00:06:29,245
ไม่แม้แต่เพื่อนของฉัน
ให้เขาจับตูดของเขา

129
00:06:29,301 --> 00:06:31,859
เขาแค่โน้มน้าวใจ
พวกเขาให้ทิป

130
00:06:31,884 --> 00:06:34,093
และตอนนี้
เวลาที่เหมาะสม

131
00:06:34,134 --> 00:06:36,206
หากคนเหล่านั้นคิดผิด
คิดว่าคุณหลอกเขา

132
00:06:36,230 --> 00:06:38,593
คุณอาจถูกเนรเทศในที่สุด
ขยะเหมือนผู้หญิงคนนั้นฝั่งตรงข้ามถนน

133
00:06:38,672 --> 00:06:40,169
ฉันขอโทษ.
คนเหล่านี้เป็นคนป่าเถื่อน

134
00:06:40,189 --> 00:06:42,427
ถ้าเราไม่เข้าใจ
ยาดั้งเดิมจากแพทย์

135
00:06:42,457 --> 00:06:44,101
เขาไม่สามารถอยู่รอดได้
อีกหนึ่งคืน

136
00:06:44,141 --> 00:06:46,351
เราไม่มีทางเลือก

137
00:06:48,093 --> 00:06:49,176
ใช่แล้ว.

138
00:06:50,194 --> 00:06:51,220
คุณกำลังจะไปไหน

139
00:06:51,385 --> 00:06:52,547
เพื่อหารายได้

140
00:06:52,685 --> 00:06:56,072
ให้เขาไปก็พอ.
คุณหมอตัวจริงก่อนนอน

141
00:06:56,638 --> 00:06:59,489
คุณแนะนำฉัน
เกี่ยวกับการเสี่ยงเหรอ?

142
00:06:59,533 --> 00:07:01,379
คนในงาน
มันไม่เคยกลับมา

143
00:07:01,468 --> 00:07:03,566
ฉันไม่ได้พยายาม
กลายเป็นคนวิ่ง

144
00:07:04,009 --> 00:07:06,122
ยังมีอีกมาก
เหตุการณ์อื่น ๆ ดูสิ

145
00:07:06,146 --> 00:07:09,401
จำนวนเงินต่ำสุดชนะ
บางคนวันนี้ 75 ดอลลาร์ใหม่

146
00:07:09,434 --> 00:07:11,286
ฉันไปกับหนึ่งในนั้น
ไปเอายากันเถอะ

147
00:07:11,311 --> 00:07:14,600
ไม่ ไม่ คนเข้า
เกมนี้เจ็บมากเช่นกัน

148
00:07:14,644 --> 00:07:17,568
นั่นเป็นเรื่องของเด็ก
เมื่อเทียบกับงานของฉัน

149
00:07:17,593 --> 00:07:18,611
โอ

150
00:07:20,399 --> 00:07:23,535
สัญญากับฉันสิ
จะไม่ปรากฏตัวในรายการ

151
00:07:24,212 --> 00:07:25,509
ฉันสัญญา.

152
00:07:26,407 --> 00:07:27,805
ฉันจะ
พาคุณออกไปจากที่นี่

153
00:07:30,048 --> 00:07:30,588
ถ้วย...

154
00:07:30,716 --> 00:07:31,716
เอ่อ..

155
00:07:44,890 --> 00:07:45,708
เบน?

156
00:07:47,647 --> 00:07:48,515
เราต้องการคุณ

157
00:07:49,793 --> 00:07:50,763
ดูแลตัวเอง

158
00:09:09,417 --> 00:09:10,417
การสแกน

159
00:09:11,068 --> 00:09:12,994
ระบุเป้าหมายของคุณ!

160
00:09:13,318 --> 00:09:14,811
การสร้างเครือข่าย

161
00:09:14,898 --> 00:09:15,994
การคัดเลือก

162
00:09:16,018 --> 00:09:17,878
เดินทางต่อไปยังจุดหมายปลายทางของคุณ

163
00:09:18,522 --> 00:09:20,802
การเดินเตร่จะถูกดำเนินคดี

164
00:09:20,978 --> 00:09:23,134
♪ ฉันรู้วิธี ♪
♪ ฉันรู้สึกเหมือนฉันถูกลดระดับ ♪

165
00:09:23,158 --> 00:09:25,254
♪ เมื่อถึงเวลา ♪
♪ จะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง ♪

166
00:09:25,278 --> 00:09:27,434
♪ หรือคุณอาจจะ ♪
♪ เคลื่อนที่เร็วเกินไป ♪

167
00:09:27,458 --> 00:09:29,599
♪ ใช่ ใช่ ♪

168
00:09:29,778 --> 00:09:32,427
♪ ถ้าคุณมีความรักใครสักคน ♪
♪ มีพันธมิตรที่แตกต่างกัน ♪

169
00:09:32,452 --> 00:09:34,750
♪ ฉันแน่ใจว่าชุดนั้น ♪
♪ ไม่อยากให้คุณลืม ♪

170
00:09:34,958 --> 00:09:36,634
♪ และมันไม่ใช่ ♪
♪ เป็นไปตามนั้น ♪

171
00:09:36,658 --> 00:09:38,198
♪ ใช่ ใช่ ♪

172
00:09:38,438 --> 00:09:40,234
♪ ฉันรู้วิธี ♪
♪ รู้สึกเหมือนมีคนหยุด ♪

173
00:09:40,258 --> 00:09:42,714
♪ หันกลับมาและจ้องมอง ♪
♪ หมายถึงตำนาน ♪

174
00:09:42,738 --> 00:09:44,898
♪ และอัตราที่ต่ำ ♪
♪ ให้คะแนนฉันต่ำ ♪

175
00:09:44,924 --> 00:09:46,084
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

176
00:09:46,238 --> 00:09:46,974
♪ ฉันเป็นใคร? ♪

177
00:09:46,998 --> 00:09:50,112
♪ ฉันคือฝ่ายแพ้ ♪

178
00:09:50,137 --> 00:09:51,389
♪ ไม่ ฉันจัดการได้ ♪

179
00:09:51,398 --> 00:09:52,949
♪ ฉันคือฝ่ายแพ้ ♪

180
00:09:52,978 --> 00:09:55,398
♪ ฉันคือฝ่ายแพ้ ♪

181
00:09:56,278 --> 00:10:00,458
ยินดีต้อนรับสู่
สถานีโทรทัศน์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

182
00:10:00,651 --> 00:10:02,491
สถานีโทรทัศน์แห่งเดียวเท่านั้น

183
00:10:02,551 --> 00:10:03,771
มองไปข้างหน้า.

184
00:10:04,171 --> 00:10:05,207
ปิดปากแล้ว

185
00:10:05,231 --> 00:10:09,849
ห้ามนั่ง
ห้ามนอนราบ

186
00:10:10,056 --> 00:10:16,628
มองไปข้างหน้า ปิดปาก
ไม่นั่งไม่โกหก

187
00:10:38,171 --> 00:10:39,391
โอ้อึ

188
00:10:40,682 --> 00:10:42,522
ฉันยังสามารถอยู่รอดได้

189
00:10:44,697 --> 00:10:46,593
เฮ้ ผู้ชายคนนี้กำลังมีปัญหา

190
00:10:46,617 --> 00:10:48,093
ลุกขึ้นและกลับเข้าแถว

191
00:10:48,117 --> 00:10:49,013
บุคคลนี้ต้องการความช่วยเหลือ

192
00:10:49,037 --> 00:10:50,513
ไม่ได้รับอนุญาตให้ช่วย
ถอยออกไป.

193
00:10:50,537 --> 00:10:51,973
พาเขาไปหาหมอ...
ฉันจะก้าวถอยหลัง

194
00:10:51,997 --> 00:10:54,185
ฉันบอกให้ถอยออกไปเดี๋ยวนี้

195
00:11:02,168 --> 00:11:05,328
ก้าวต่อไปนะทุกคน
ไม่มีอะไรให้ดู

196
00:11:05,637 --> 00:11:08,577
กลับเข้าแถวแล้ว
ตอนนี้!

197
00:11:08,637 --> 00:11:15,097
มองไปข้างหน้า. ปิดปากแล้ว
ห้ามนั่ง ห้ามนอนราบ

198
00:11:15,457 --> 00:11:16,657
มองไปข้างหน้า

199
00:11:16,717 --> 00:11:17,917
ปิดปากแล้ว

200
00:11:17,957 --> 00:11:19,377
ไม่นั่ง.

201
00:11:19,517 --> 00:11:21,217
ห้ามนอนราบ

202
00:11:22,097 --> 00:11:23,297
ต่อไป.

203
00:11:25,590 --> 00:11:28,350
แตะแต่ละหน้า
ข้อมูลที่ถูกต้อง

204
00:11:31,595 --> 00:11:33,236
สามเหลี่ยมหมายถึงอะไร?

205
00:11:33,388 --> 00:11:35,016
ฉันจะอ่าน
ให้เร็วขึ้น

206
00:11:35,224 --> 00:11:38,037
เบ็น ริชาร์ดส์ วัย 35 ปี แต่งงานแล้ว

207
00:11:38,547 --> 00:11:42,887
ประวัติการทำงาน, จ้างโดย
C-Gen ถูกไล่ออกเพราะไม่เชื่อฟัง

208
00:11:43,315 --> 00:11:45,443
ทำไมถึงมีรูปสามเหลี่ยม.
สีแดงในไฟล์ของฉันเหรอ?

209
00:11:45,484 --> 00:11:49,093
ทำงานให้กับ Net Utility และถูกไล่ออก
ถึง / เฮ้พี่ชายฉันถามคุณแล้ว!

210
00:11:49,147 --> 00:11:51,073
การไม่เชื่อฟัง

211
00:11:53,325 --> 00:11:55,821
จ้างโดยกลาโหม
เน็ตมีลูกสาวแล้ว

212
00:11:55,909 --> 00:11:58,503
ถูกไล่ออกเพราะไม่เชื่อฟัง

213
00:11:58,527 --> 00:11:59,727
เด็กยากจน.

214
00:12:00,124 --> 00:12:01,667
คุณพูดถึง
ลูกสาวของฉันอีกครั้ง

215
00:12:01,707 --> 00:12:05,886
กระจกไม่หนาพอที่จะ
หยุดฉันบีบคอคุณ

216
00:12:08,650 --> 00:12:10,190
ลิฟต์ 6.

217
00:12:11,130 --> 00:12:12,330
ถัดไป

218
00:12:12,550 --> 00:12:15,230
ดำเนินการโดยตรง
ไปยังลิฟต์ที่กำหนด

219
00:12:16,670 --> 00:12:19,670
ดำเนินการโดยตรง
ไปยังลิฟต์ที่กำหนด

220
00:12:21,970 --> 00:12:24,266
กรุณาอยู่ต่อไป
โซนที่ระบุ

221
00:12:24,291 --> 00:12:25,491
โอ

222
00:12:26,183 --> 00:12:28,123
สหกรณ์27ใช่ไหม?

223
00:12:28,749 --> 00:12:29,405
ใช่.

224
00:12:29,499 --> 00:12:30,819
29, เพื่อนบ้าน.

225
00:12:31,210 --> 00:12:32,410
ลาฟลิน.

226
00:12:33,603 --> 00:12:34,803
เบน.

227
00:12:35,923 --> 00:12:37,143
เอาล่ะเบน

228
00:12:41,260 --> 00:12:43,083
จับฉัน
ถ้าทำได้ ไอ้สารเลว!

229
00:12:43,124 --> 00:12:43,597
ว้าว!

230
00:12:43,628 --> 00:12:44,264
มาเร็ว!

231
00:12:44,364 --> 00:12:46,984
เรามีเงินสด
ถ้าคุณมีความกล้า

232
00:12:47,724 --> 00:12:49,184
ฉันไม่ได้.

233
00:12:49,471 --> 00:12:52,091
ถูกต้อง. ใช่. ฉันชื่อทิม

234
00:12:53,057 --> 00:12:54,073
ทีม.

235
00:12:54,097 --> 00:12:55,233
แจนสกี้.

236
00:12:55,257 --> 00:12:58,717
Jansky คือนามสกุลของฉันและ
ทิม ย่อมาจาก ทิโมธี

237
00:12:59,417 --> 00:13:00,617
เข้าใจ.

238
00:13:01,143 --> 00:13:04,820
เราควรไปรอบ ๆ
เรียกชื่อเราว่า funfact

239
00:13:04,897 --> 00:13:06,113
เราจะทำในภายหลัง

240
00:13:10,517 --> 00:13:12,777
มาทำกัน.

241
00:13:15,337 --> 00:13:17,637
สามารถเข้าได้ตามถนนสายนี้

242
00:13:17,937 --> 00:13:19,817
สามารถเข้าได้ตามถนนสายนี้

243
00:14:00,027 --> 00:14:01,227
ฉันได้รับคุณ!

244
00:14:01,587 --> 00:14:02,787
ฉันได้รับคุณ!

245
00:14:03,867 --> 00:14:05,807
ช่วงนี้เป็นช่วงพักผ่อน

246
00:14:06,407 --> 00:14:09,187
การประเมินดำเนินต่อไป
ใน 60 วินาที

247
00:14:09,447 --> 00:14:10,647
ขอบคุณ.

248
00:14:11,421 --> 00:14:13,049
คุณไม่จำเป็นต้อง
ทำอย่างนั้น

249
00:14:13,087 --> 00:14:14,223
ไม่มีปัญหา.

250
00:14:15,938 --> 00:14:18,344
ไม่มีความปรารถนาที่จะช่วยเหลือเป็นสิ่งต้องห้าม

251
00:14:18,527 --> 00:14:19,563
การเชื่อฟัง

252
00:14:19,587 --> 00:14:20,563
ไม่เคย.

253
00:14:20,587 --> 00:14:21,443
ความกล้าหาญ

254
00:14:21,467 --> 00:14:22,603
ไร้ประโยชน์.

255
00:14:22,627 --> 00:14:23,563
เทคโนโลยี.

256
00:14:23,587 --> 00:14:24,787
คุกคาม

257
00:14:24,927 --> 00:14:25,863
เสรีภาพ.

258
00:14:25,887 --> 00:14:27,087
ไม่

259
00:14:27,187 --> 00:14:28,083
ผู้มีอำนาจ

260
00:14:28,107 --> 00:14:29,163
เผา.

261
00:14:29,187 --> 00:14:29,963
อนาธิปไตย

262
00:14:29,987 --> 00:14:31,123
เมื่อไร.

263
00:14:31,147 --> 00:14:32,347
ความยุติธรรม.

264
00:14:32,387 --> 00:14:32,967
ตลกมาก.

265
00:14:33,902 --> 00:14:34,654
ตระกูล.

266
00:14:37,047 --> 00:14:38,247
ทุกอย่าง

267
00:14:40,767 --> 00:14:42,847
รูปภาพถัดไป
คุณเห็นอะไร?

268
00:14:43,087 --> 00:14:44,707
ลูกหมาที่สุด
สิ่งที่สนุกที่สุดเท่าที่เคยมีมา

269
00:14:46,434 --> 00:14:48,034
แล้วอันนี้ล่ะ?

270
00:14:48,207 --> 00:14:50,087
โอ้ นั่นคือดอกไม้ที่ฉันชอบ

271
00:14:50,367 --> 00:14:51,567
กอดฉัน.

272
00:14:53,891 --> 00:14:56,087
ภาพสุดท้าย.
บอกฉัน.

273
00:14:56,307 --> 00:15:00,958
กระต่ายไม่จำกัด
ถูกดูดเข้าไปในพายุทอร์นาโดของมีด

274
00:15:00,983 --> 00:15:03,654
ฉีดน้ำ
เลือดทั่วทั้งกาแล็กซี

275
00:15:04,403 --> 00:15:07,799
และคุณริชาร์ดส์ คุณ
เป็นคนที่โกรธที่สุด

276
00:15:07,824 --> 00:15:09,952
ที่ได้ติดตาม
ออดิชั่นสำหรับการแสดงของเรา

277
00:15:11,786 --> 00:15:13,830
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ทำให้ฉันรำคาญ

278
00:15:14,127 --> 00:15:16,827
ดำเนินการตรงไปที่
จุดหมายปลายทางต่อไปของคุณ

279
00:15:17,267 --> 00:15:18,887
การประเมินขั้นสุดท้าย

280
00:15:20,680 --> 00:15:24,107
โอ้ จั๊มสูทของเรามาแล้ว

281
00:15:25,800 --> 00:15:28,804
คุณจะถูกขอให้แทนที่
ชุดจั๊มสูทที่ระบุ

282
00:15:28,847 --> 00:15:32,023
- คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
- ครับ พี่ชาย น้องชาย ดี.

283
00:15:32,056 --> 00:15:35,326
คุณต้องสวมชุดจั๊มสูท
มุ่งมั่นที่จะดำเนินการต่อ

284
00:15:35,351 --> 00:15:37,304
โย่ คุณมีมัน
เป้าหมายบนหลังของคุณ

285
00:15:37,367 --> 00:15:38,567
เฮ้ ริชาร์ดส์

286
00:15:40,439 --> 00:15:42,440
ฉันรู้ว่ามันต้องเป็นพวกเราทุกคน

287
00:15:43,187 --> 00:15:44,303
ฉันรู้ว่ามันคือเรา

288
00:15:44,736 --> 00:15:46,976
เอาน่า เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นใช่ไหม?

289
00:15:48,267 --> 00:15:50,303
แจนสกี้, ริชาร์ดส์.

290
00:15:50,327 --> 00:15:52,187
อ๋อ นั่นเราเอง

291
00:15:57,165 --> 00:16:01,587
พวกเขาบอกว่าคุณวิ่งเพื่อ
ยืดอายุขัยในวันเวลาของคุณ

292
00:16:01,698 --> 00:16:04,352
ไม่ใช่วัน
ในชีวิตของคุณ

293
00:16:05,379 --> 00:16:07,365
ฉันคิดว่าทั้งสองเป็นจริงมาก

294
00:16:07,412 --> 00:16:09,665
อย่าพลาดเลย
รอบสุดท้ายของฤดูกาล

295
00:16:11,417 --> 00:16:16,054
ฉันคิดแบบนี้เสมอ
ปลอมแต่ผมไม่รู้

296
00:16:16,756 --> 00:16:19,040
ฉันรู้สึกอย่างนั้น
จริงแล้ว

297
00:16:20,008 --> 00:16:21,427
ใช่ไหมเพื่อน?

298
00:16:22,177 --> 00:16:24,155
ฉันรู้สึกเป็นจริงจริงๆ

299
00:16:27,766 --> 00:16:31,386
และให้ความรู้สึกเหมือนจริงมากขึ้น
ทุกวินาทีของพวกคุณทุกคน

300
00:16:31,567 --> 00:16:32,767
ภายหลัง.

301
00:16:33,327 --> 00:16:34,527
คุณลาฟลิน?

302
00:16:34,727 --> 00:16:36,427
เฮ้ เอ่อ คุณคือคนนั้น
บุคคลนั้นคือริชาร์ดส์

303
00:16:36,487 --> 00:16:39,052
ไม่เคย
ประสบความสำเร็จโดยไม่มีคุณ

304
00:16:39,127 --> 00:16:40,487
คุณชอบสปาเก็ตตี้ไหม?

305
00:16:54,556 --> 00:16:57,219
ฉันขโมยบางอย่างไปให้คุณ

306
00:16:57,657 --> 00:16:59,540
เฮ้จนถึงตอนนี้ดีมาก

307
00:16:59,728 --> 00:17:02,433
ไม่ต้องกังวลเราเป็น
จะรอด เพื่อนบ้าน.

308
00:17:02,773 --> 00:17:04,053
โอ้เรากำลังลงไป

309
00:17:05,108 --> 00:17:06,588
คุณริชาร์ดส์?

310
00:17:09,196 --> 00:17:11,315
Vita non est periculum

311
00:17:12,158 --> 00:17:15,227
ไม่ตาย
มนุษย์ควรจะเกรงกลัว

312
00:17:15,894 --> 00:17:18,164
...แต่ไม่เคย
เริ่มต้นชีวิต

313
00:17:19,764 --> 00:17:21,367
และคิลเลี่ยน

314
00:17:21,500 --> 00:17:24,103
โปรด. ผ่อนคลาย. นั่งลง

315
00:17:25,737 --> 00:17:29,841
นักวิจารณ์ The Running Man กล่าว
เป็นสัญลักษณ์ของการกลับมาของความป่าเถื่อน

316
00:17:29,882 --> 00:17:31,885
จากโคลอสเซียมแห่งโรมัน

317
00:17:32,445 --> 00:17:34,746
- ฉันไม่เห็นด้วย.
- ฉันไม่ได้อยู่ในรายการ The Running Man

318
00:17:34,749 --> 00:17:37,379
ฉันสังเกตเห็น
วิกฤตครอบครัวของคุณ

319
00:17:37,723 --> 00:17:41,520
และฉันคิดว่ามันเป็นเนื้อหา
ซองนี้จะช่วยได้

320
00:17:42,270 --> 00:17:45,190
ถ้าเราบรรลุข้อตกลง
มันเป็นของคุณที่จะเก็บไว้

321
00:17:45,368 --> 00:17:47,501
เรียกมันว่าโบนัส
การลงนาม

322
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
ฉันจะไปด้วย
เหตุการณ์อื่น ๆ

323
00:17:51,157 --> 00:17:54,624
จำนวนมากที่สุดเลยทีเดียว
ชนะในรายการอื่นคือ 1,000 ND

324
00:17:54,657 --> 00:17:57,494
และฉันรู้ว่ามันฟังดู
เหมือนเป็นปริมาณมาก

325
00:17:57,685 --> 00:18:00,840
แต่นั่นไม่เพียงพอสำหรับครอบครัวของคุณ
ออกจากสลัมตลอดไป

326
00:18:00,871 --> 00:18:04,001
ในขณะเดียวกันในรายการ The Running
เพื่อน มันกินเวลาแค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น

327
00:18:04,170 --> 00:18:08,393
จะใส่
 รวยที่สุดในโลกหนึ่งเปอร์เซ็นต์

328
00:18:08,797 --> 00:18:12,201
ดูด้วยตัวคุณเอง หน้า 66.

329
00:18:16,486 --> 00:18:19,299
ฉันไม่ได้พยายาม
ฆ่าตัวตาย

330
00:18:19,359 --> 00:18:20,882
คุณริชาร์ดส์ ไอ
จะซื่อสัตย์กับคุณ

331
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
ฉันพูดแล้ว
สิ่งนี้จะไปถึงผู้เข้าแข่งขันทุกคน

332
00:18:25,016 --> 00:18:27,541
แต่นี่เป็นครั้งแรก
ฉันหมายถึงมัน

333
00:18:28,672 --> 00:18:31,762
คุณมีสิ่งที่ต้องการ
ที่จะชนะเกมนี้

334
00:18:31,862 --> 00:18:34,798
ผู้ชมของเราต้องการ
เห็นนักวิ่งวิ่งมาแต่ไกล

335
00:18:34,823 --> 00:18:39,450
มีหลายคนที่เกือบทำสำเร็จ
29 วันในฤดูกาลแรก

336
00:18:39,988 --> 00:18:43,668
แต่ต้องใช้คนพิเศษ
เพื่อให้ครบ 30 วัน

337
00:18:43,948 --> 00:18:45,863
ผลการทดสอบของคุณน่าทึ่งมาก

338
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
ดังนั้นฉันจึงตรวจสอบ
ประวัติการทำงานของคุณ

339
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
และขอผู้ช่วยของฉัน
สร้างไฮไลท์

340
00:18:53,654 --> 00:18:58,398
นี่คือวิดีโอที่น่าตื่นเต้นที่สุด
ที่ฉันเห็นมาตลอดทั้งปี

341
00:18:58,572 --> 00:19:00,699
พวกเขาไล่ฉันออก
เพราะจะทำให้เชือกนิรภัยเสียหาย

342
00:19:00,748 --> 00:19:02,155
แต่คุณก็เด้งกลับมา

343
00:19:02,179 --> 00:19:04,752
ถูกจ้างโดย
กลาโหม-Net เงินเดือนที่ดีที่สุดในใจกลางเมือง

344
00:19:04,926 --> 00:19:06,851
อุจจาระสุนัขที่ดีที่สุด
ยังขี้หมาอยู่

345
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
แล้วจะขอทำไม.
จะได้รับการว่าจ้างใหม่?

346
00:19:11,019 --> 00:19:13,064
เพียงแค่ซื่อสัตย์

347
00:19:13,239 --> 00:19:18,033
คุณมักจะเอาตัวเองออกไปที่นั่น
เพื่อนร่วมงานของคุณ แต่หัวของคุณถูกตัดออก

348
00:19:18,200 --> 00:19:19,280
กล้าพอ.

349
00:19:19,304 --> 00:19:22,115
โดยคำนึงถึงรัฐพิจารณา
สหภาพแรงงานควรจะผิดกฎหมาย

350
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
ใช่ ฉันมาจาก
จากอีกครึ่งหนึ่ง

351
00:19:24,163 --> 00:19:25,704
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถ
จูบก้นฉันสองครั้ง

352
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสามารถ
ชนะเกมนี้

353
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
คุณเป็นนักสู้ ริชาร์ด

354
00:19:31,779 --> 00:19:36,897
เครือข่ายทำให้คุณอยู่ในรายการ
สีดำในทุกคณะ ยกเว้นอันนี้

355
00:19:37,132 --> 00:19:39,738
คุณมีความเสี่ยงอยู่เสมอ
อยู่เพื่อครอบครัวของคนอื่น

356
00:19:39,763 --> 00:19:42,069
ตอนนี้ทำอย่างนั้น
สำหรับครอบครัวของคุณ

357
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
ใส่รองเท้าบูทของคุณ

358
00:19:44,052 --> 00:19:46,533
ทำให้พวกเขา
ชำระเป็นเงินสด

359
00:19:48,752 --> 00:19:52,694
ลงนามในข้อตกลงและแก้ไข
ใช้ชีวิตครอบครัวของคุณตลอดไป

360
00:19:52,734 --> 00:19:55,737
พ่อคนไหนไม่ทำ?
ต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

361
00:20:03,680 --> 00:20:06,921
และลายนิ้วมือของคุณ
เพียงกดกล่อง

362
00:20:09,860 --> 00:20:12,598
ยินดีต้อนรับสู่
รันนิ่งแมน.

363
00:20:12,713 --> 00:20:14,807
นี่จะสนุก

364
00:20:15,299 --> 00:20:17,214
อ่า แค่นั้นแหละ.

365
00:20:19,927 --> 00:20:22,139
นี่คือส่วนที่สนุก

366
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
ฉันแต่งงานแล้ว

367
00:20:23,657 --> 00:20:28,243
ฉันคิดว่าคุณมี
ความเข้าใจขึ้นอยู่กับการทำงาน

368
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
เขาเป็นคนรับใช้
ที่สโมสร

369
00:20:31,186 --> 00:20:34,929
ฉันกังวลมาก
ฉันขอโทษ.

370
00:20:38,498 --> 00:20:40,978
สำหรับการทำงานร่วมกัน
เป็นประโยชน์ร่วมกัน

371
00:20:49,900 --> 00:20:53,991
ฉันเป็นตัวแทนดักก์ ผู้ประสานงาน
พันธมิตรครอบครัวของคุณ

372
00:20:55,645 --> 00:20:59,432
Family Alliance เป็นบริการ
ความปลอดภัยเครือข่ายระดับพรีเมียม

373
00:20:59,606 --> 00:21:01,564
มันรวมอยู่ในสัญญาของคุณ

374
00:21:01,738 --> 00:21:03,614
มันไม่มีประโยชน์
ชนะเงินทั้งหมด

375
00:21:03,638 --> 00:21:06,253
เพื่อสร้างครอบครัวของคุณ
ปล้นและฆ่า

376
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
เราจะย้ายครอบครัว

377
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
วางไว้
ภายใต้นามแฝง

378
00:21:11,008 --> 00:21:14,635
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่มันไม่ได้
คุณต้องกังวล

379
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
คุณมีอันหนึ่ง
โทร...ไปหาเมีย

380
00:21:19,060 --> 00:21:21,454
บอกเขาไปว่าเราเป็น
พรุ่งนี้เช้าจะไปถึงที่นั่น

381
00:21:21,628 --> 00:21:23,020
รอก่อน ฉันต้อง
เอามันมาคืนนี้

382
00:21:23,075 --> 00:21:25,060
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา
ก่อนกิจกรรมจะเริ่ม

383
00:21:25,109 --> 00:21:26,534
ไม่มีใครกลับมา

384
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
ฉันควรจะล็อคคุณไว้
อพาร์ทเมนท์ที่ดีมาก

385
00:21:29,157 --> 00:21:31,394
มาเร็ว. ฉันมี
เด็กป่วย

386
00:21:31,542 --> 00:21:35,064
ฉันจะส่งตอนนี้
และนำใบเสร็จรับเงินมาด้วย

387
00:21:38,775 --> 00:21:40,755
จัดให้ได้
นี่สำหรับเขาเหรอ?

388
00:21:40,925 --> 00:21:45,472
O. คุณสบายดีไหม?
 คุณอยู่ที่ไหน

389
00:21:45,652 --> 00:21:47,436
ฉันอยู่ตึกเครือข่าย
ฉันสบายดี.

390
00:21:47,610 --> 00:21:50,684
ผู้ชายชื่อดั๊กจะ
นำเงิน 500 ND มาให้คุณ

391
00:21:50,726 --> 00:21:53,313
พาเคธี่ไป.
อัพทาวน์เมอร์ซี่. ตกลง?

392
00:21:53,486 --> 00:21:56,294
เป็นคลินิกที่เปิด 24 ชม.
พาเขาไปหาหมอจริงๆ

393
00:21:56,400 --> 00:21:57,619
เบน?

394
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
คุณกำลังทำอะไร?

395
00:22:01,929 --> 00:22:03,462
ฉันอยู่ในรายการเดอะรันนิ่งแมน

396
00:22:04,888 --> 00:22:05,802
ฟังฉันนะ

397
00:22:06,534 --> 00:22:08,133
ฉันสัญญาว่า
ฉันจะกลับมา.

398
00:22:08,237 --> 00:22:09,108
เอ่อ...

399
00:22:10,720 --> 00:22:14,202
- ฉันต้องไปเตรียมเคธี่ให้พร้อม
- ฉันรักคุณ.

400
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
ฉันก็รักคุณ.

401
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
เจอกันนะเบน

402
00:22:25,605 --> 00:22:27,171
เราโอเคมั้ย?

403
00:22:27,346 --> 00:22:30,523
อเมริกาอา-อเมริกา

404
00:22:30,697 --> 00:22:34,178
อเมริกาอา-อเมริกา

405
00:22:34,353 --> 00:22:38,052
กางเกงยีนส์อเมริกัน
สีน้ำเงินและผ้าชิโน่

406
00:22:38,226 --> 00:22:39,612
นั่นจิลลี่ ฮูบาห์ของฉันเหรอ?

407
00:22:39,650 --> 00:22:41,073
ฉันไม่รู้. เป็นเรื่องจริงเหรอ?

408
00:22:41,098 --> 00:22:44,537
ฉันบอกคุณแล้วไม่เคย
ใส่รองเท้าของฉัน อย่า!

409
00:22:44,711 --> 00:22:47,558
เท้าของคุณมีกลิ่นเหมือนหนูตาย!
ตอนนี้ฉันต้องเผามัน

410
00:22:47,583 --> 00:22:50,300
คุณมันบ้า.
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

411
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
แม่ เขาขโมยรองเท้าของฉัน

412
00:22:52,088 --> 00:22:54,598
เพราะเอลิซาเบธ
วางมันไว้บนชั้นวางของฉัน

413
00:22:54,623 --> 00:22:56,043
ถอดรองเท้าของฉันออก

414
00:22:56,200 --> 00:22:57,811
- คุณจริงจังไหม?
- ถอดรองเท้าของฉัน

415
00:23:08,888 --> 00:23:11,488
บันทึกถุงเท้าเหล่านี้
เพื่อความโชคดี

416
00:23:24,236 --> 00:23:27,859
สวัสดีอเมริกา พวกคุณ
รู้จักฉัน ฉันชื่อบ๊อบบี้ ที.

417
00:23:27,865 --> 00:23:29,426
ถ้าคุณต้องการ
ฆ่าความกระหายของคุณ

418
00:23:29,451 --> 00:23:31,801
รับน้ำแข็งแห่งความตาย
ของเหลวเย็น

419
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
เครื่องดื่มอย่างเป็นทางการของ The Running Man

420
00:23:34,064 --> 00:23:37,253
เสียงปืนสตาร์ทดังขึ้น
คืนนี้เวลา 8:00 น.

421
00:23:38,808 --> 00:23:39,940
เวลาฉาย.

422
00:23:40,753 --> 00:23:41,880
มาลงมือทำกัน

423
00:23:42,463 --> 00:23:43,632
ข้อมือ.

424
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
นี่คือวงวิ่งของคุณ

425
00:23:47,643 --> 00:23:51,861
ใช้สำหรับการควบคุม
เวลา การแจ้งเตือน และรางวัล

426
00:23:57,653 --> 00:24:00,217
โชคดีนะข้างล่างนั่น

427
00:24:00,272 --> 00:24:03,304
พร้อมจะดูกันหรือยัง.
นักวิ่งร้องไห้เหรอ?

428
00:24:03,484 --> 00:24:06,227
และคุณพร้อมหรือยัง
ดูนักวิ่งตายเหรอ?

429
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
อา.

430
00:24:07,576 --> 00:24:09,012
คุณดูดี.
คุณดูดี.

431
00:24:09,186 --> 00:24:12,509
เขาดูดี. /คำเตือน
หนึ่งนาที! ผลงานรอบสุดท้าย!

432
00:24:12,534 --> 00:24:14,580
หนึ่งนาที มาเร็ว.

433
00:24:19,204 --> 00:24:22,186
จะต้องทำอะไรที่นั่น.
พูดสิ่งที่อยู่ในใจของคุณ

434
00:24:22,211 --> 00:24:24,263
คุณรู้สึกโกรธ
ความรุนแรง อันตราย

435
00:24:24,288 --> 00:24:26,718
อย่าคิดนะ
ก่อนจะพูด..

436
00:24:26,769 --> 00:24:29,513
แค่ปล่อยวาง สาปแช่ง เขย่ามัน
องคชาตของคุณต่อหน้าคนจำนวนมาก

437
00:24:29,538 --> 00:24:30,966
ทุกอย่างดีที่ Free-Vee

438
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
บ๊อบบี้ ที!

439
00:24:32,383 --> 00:24:35,492
แดเนียล ไอ้สารเลว เท่าไหร่
ครั้งที่ฉันพูดว่า...

440
00:24:35,517 --> 00:24:37,911
อย่าใส่บลูฟิน
ในของเล่นของฉันเหรอ?

441
00:24:38,085 --> 00:24:40,261
เมื่อฉันถูกวางยาพิษ
ปรอท" ในคืนวันงาน

442
00:24:40,435 --> 00:24:42,568
bouche ของคุณไม่ได้
จะได้รับความบันเทิงแดน

443
00:24:42,742 --> 00:24:45,440
โอ้. นี่คือคนเหรอ? อืม
นี่คือดาวของเราเหรอ? / ใช่

444
00:24:45,614 --> 00:24:46,659
โอ้...

445
00:24:49,488 --> 00:24:52,403
ฉันรู้ว่ามันแปลกที่เห็นฉันเข้ามา
ชีวิตจริง แต่คุณจะชินกับมัน

446
00:24:52,578 --> 00:24:54,536
ฉันเป็นเนื้อหนังและ
เลือดเดียวกันกับคุณ

447
00:24:54,710 --> 00:24:58,018
หุ่นยนต์ของฉันสวมกางเกง
ด้วยเท้าข้างเดียวในเวลาเดียวกัน

448
00:24:58,192 --> 00:24:59,933
คลาสสิค บ๊อบบี้.

449
00:25:00,107 --> 00:25:04,328
อย่าเขย่าอวัยวะเพศของคุณต่อหน้าผู้คน
มาก. นั่นเป็นบันทึกที่ไม่ดี

450
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
เขาดูดี.

451
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
ยี่สิบวินาทีเพื่อน!

452
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
เจอกันที่นั่น

453
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
คุณพร้อมสำหรับ Bobby T แล้วหรือยัง?

454
00:25:12,859 --> 00:25:16,323
นี่คือพลังงานของฉัน
ตลอดทั้งคืนท่านผู้ชม!

455
00:25:16,348 --> 00:25:17,643
เขาอยู่นั่น!

456
00:25:18,953 --> 00:25:20,440
โคลอสเซียมใหม่

457
00:25:20,475 --> 00:25:23,043
บ๊อบบี้ ที! บ๊อบบี้ ที!

458
00:25:23,217 --> 00:25:26,525
คั่นหน้าคำนำ
ห้า สี่ สาม...

459
00:25:29,832 --> 00:25:31,312
อเมริกา,

460
00:25:31,486 --> 00:25:34,315
ประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาล

461
00:25:34,489 --> 00:25:37,380
เราทำงานหนัก และ
หลังจากทำงานหนักมาทั้งวัน

462
00:25:37,405 --> 00:25:39,810
เราเตะได้
กลับมาแล้วรู้สึกดี

463
00:25:41,278 --> 00:25:45,411
แต่บางคนก็ไม่ทำ
เต็มใจทำงานเพื่อสิทธิพิเศษนั้น

464
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
ขโมย. นักต้มตุ๋น. ฟรีโหลดเดอร์

465
00:25:48,851 --> 00:25:53,464
และทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น
พวกเขาเอาไปจากคุณเมื่อไหร่?

466
00:25:53,639 --> 00:25:56,864
ยินดีต้อนรับสู่เกมที่
เราให้คนแกร่งสามคน

467
00:25:56,889 --> 00:25:59,118
มีเสรีภาพ
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

468
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
ลบไบโอดาต้าแล้ว

469
00:26:01,777 --> 00:26:03,474
ไม่มีเครื่องสแกน
ไม่มีตัวติดตาม

470
00:26:03,649 --> 00:26:05,669
เป็นเวลา 30 วัน ทั้งหมด
ซึ่งขวางทาง

471
00:26:05,694 --> 00:26:08,594
คนเหล่านี้และ
คุณเป็นล้านคน

472
00:26:08,650 --> 00:26:11,154
บันทึก!. รายงาน. รับรางวัล

473
00:26:11,308 --> 00:26:13,982
พร้อมของรางวัลกว่า 10 รายการ
ล้านดอลลาร์ใหม่ชนะ

474
00:26:14,007 --> 00:26:16,593
ผู้ชมที่ดีที่สุด
ในโลกนี้ยังคงมีอยู่

475
00:26:16,618 --> 00:26:18,581
อยู่ยงคงกระพัน!

476
00:26:18,621 --> 00:26:22,189
นี่คือรันนิ่งแมน!

477
00:26:27,503 --> 00:26:29,047
และตอนนี้...

478
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
ใช่! บ๊อบบี้!

479
00:26:31,633 --> 00:26:36,153
...คุณสูง ดื้อรั้น มีความสามารถ
ผู้บุกเบิกความจริงที่เชื่อถือได้

480
00:26:36,178 --> 00:26:38,849
บ๊อบบี้ ที!

481
00:26:39,032 --> 00:26:43,479
- บ๊อบบี้ ที! บ๊อบบี้ ที!
- มาเริ่มกันเลย!

482
00:26:44,341 --> 00:26:47,363
ความโกรธของคุณต่อความอยุติธรรม
โลกหยุดคุณแล้ว

483
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
จากการเข้าถึงศักยภาพของคุณ
 แต่ตอนนี้?

484
00:26:49,999 --> 00:26:52,934
ความโกรธนั้นก็คือ
มหาอำนาจของคุณ โอบกอดมัน!

485
00:26:52,959 --> 00:26:56,353
นักวิ่งคนแรกก็มา
จากที่นี่ในเมือง Co-Op

486
00:26:56,527 --> 00:26:58,573
เบน ริชาร์ดส์.

487
00:26:58,747 --> 00:27:03,367
ชายวัย 35 ปีที่มีสุขภาพดีผู้คำนึงถึง
เขาเป็นคนดี ทำงานหาเลี้ยงชีพ

488
00:27:03,539 --> 00:27:05,000
พาเขาออกไป!
ให้ตายเถอะเบน!

489
00:27:05,188 --> 00:27:08,627
นายริชาร์ดส์
เป็นงานเต็มเวลาที่ Defense-Net

490
00:27:08,801 --> 00:27:10,864
จนกว่าเขาจะรั่วไหล
ความลับทางทหาร

491
00:27:10,933 --> 00:27:14,384
ถึงคณะกรรมการสหภาพของเขา
อย่าแม้แต่จะเข้าร่วม!

492
00:27:14,508 --> 00:27:16,845
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

493
00:27:16,885 --> 00:27:18,862
เอาน่า นี่แหละโลก
ความบันเทิงลูกชาย เพียงแค่ผ่อนคลาย

494
00:27:18,887 --> 00:27:19,973
ถูกต้อง!

495
00:27:20,013 --> 00:27:24,000
เขากัดมือที่มอบให้เขา
การกินคือสิ่งที่สุนัขทำ

496
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
จำใบหน้านั้นไว้

497
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
พวกคุณชนะได้
ใหม่ 3,000 ดอลลาร์...

498
00:27:30,607 --> 00:27:32,110
...สำหรับรายงานที่ตรวจสอบแล้ว

499
00:27:32,128 --> 00:27:35,287
และ 10,000 ถ้า
ทำให้เขาถูกฆ่า

500
00:27:35,404 --> 00:27:38,153
เราได้รับรางวัลเป็นสองเท่า
สำหรับรอบสุดท้ายของฤดูกาล

501
00:27:38,178 --> 00:27:39,710
เพราะเมื่อเดิมพันเพิ่มขึ้น...

502
00:27:39,745 --> 00:27:41,547
เวรมันลงไปแล้ว!

503
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
และเดิมพันก็สูง!

504
00:27:43,662 --> 00:27:47,709
เพราะเงินหลายพันที่เขาชนะ
ตกอยู่ในมือของภรรยาของเขา ชีล่า...

505
00:27:49,668 --> 00:27:54,299
...เป็นเพียงแม่มดกลางคืน
รับทิปใหญ่ที่ Libertine

506
00:27:54,455 --> 00:27:58,235
มันเป็นของปลอม! นั่นเป็นเรื่องโกหกนะเจ้าสารเลว!
/ ถ้าคุณเข้าใจคำถากถางของฉัน

507
00:27:59,678 --> 00:28:01,177
ฉันจะฆ่าคุณ

508
00:28:01,984 --> 00:28:05,031
ถูกริชาร์ดทอดทิ้ง
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับเขาแล้ว

509
00:28:05,267 --> 00:28:08,749
ที่จะตื่นขึ้น
น่าเศร้าแห่งบาปของพวกเขา

510
00:28:09,104 --> 00:28:09,940
แต่มันคืออะไร?

511
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
ฉันคิดว่าฉันมี
ถึงเวลา...

512
00:28:11,608 --> 00:28:14,761
คำพูดสุดท้าย
อันโด่งดัง!

513
00:28:14,788 --> 00:28:16,964
เอาล่ะ คุณริชาร์ดส์

514
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
มาเลยเหรอ?
เราได้ยินมันไหม?

515
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
คุณมี
คำสุดท้ายที่โด่งดัง?

516
00:28:22,911 --> 00:28:23,781
ใช่.

517
00:28:24,202 --> 00:28:26,090
ให้ตายเถอะแดน!

518
00:28:26,922 --> 00:28:29,757
คิดเท่าไหร่คะ?
คุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

519
00:28:30,273 --> 00:28:33,284
ยาวพอที่จะเผาตึกได้
นี่และทุกคนในนั้น!

520
00:28:33,503 --> 00:28:36,967
อวัยวะเพศของคุณเล็กแค่ไหน
นั่งตรงนั้นเหรอ?

521
00:28:37,150 --> 00:28:38,629
สกรูคุณ!

522
00:28:38,804 --> 00:28:41,430
สาปแช่ง! พาเขาไป
เพื่อเตรียมความพร้อม

523
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
โอ้พระเจ้า!

524
00:28:46,035 --> 00:28:48,614
ความสามารถของฉันในการรับรู้
ความสามารถยังคงไม่มีใครเทียบได้

525
00:28:48,644 --> 00:28:52,024
คุณ คุณริชาร์ดส์ พวกเขา
เรียกคุณว่าผู้เปลี่ยนเกม

526
00:28:52,314 --> 00:28:55,849
ตอนนี้ฟัง ฉันไม่ควร
พูดอย่างนี้ แต่เมื่อเริ่มวิ่ง

527
00:28:55,908 --> 00:28:58,420
อยู่กับเพื่อนของคุณ
คุณจะมีอายุยืนยาวขึ้น

528
00:28:58,445 --> 00:29:00,769
และถ้าคุณ
ไม่ได้อ่านเนื้อหาของสัญญา

529
00:29:00,822 --> 00:29:04,628
กูนทุกตัวที่คุณฆ่า
คุณได้รับโบนัส 10K

530
00:29:04,660 --> 00:29:07,630
และนั่นก็คือ
หนึ่งร้อยต่อฮันเตอร์

531
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
ฉันยังไม่รู้ว่าเป็นยังไง

532
00:29:11,184 --> 00:29:13,631
แต่ฉันจะเย็ดคุณ
สักวันหนึ่ง

533
00:29:13,670 --> 00:29:15,107
นั่นคือจิตวิญญาณ

534
00:29:17,538 --> 00:29:19,853
กฎการวิ่ง!

535
00:29:19,934 --> 00:29:20,935
กฎข้อที่หนึ่ง:

536
00:29:20,976 --> 00:29:22,186
วิ่งเงิน

537
00:29:22,260 --> 00:29:25,653
นักวิ่งได้รับเงินล่วงหน้า 1,000
ดอลลาร์ใหม่ และเริ่มในอีก 12 ชั่วโมง

538
00:29:25,678 --> 00:29:29,612
นักล่าไม่ล่าจนกว่าจะมีแอพ
บันทึกและรายงาน ถ่ายทอดสดพรุ่งนี้เช้า!

539
00:29:29,637 --> 00:29:30,638
กฎข้อที่สอง:

540
00:29:30,812 --> 00:29:31,980
วิ่งแคม

541
00:29:32,031 --> 00:29:34,453
คุณต้องบันทึกสิบนาที
ของออนแคมแฮมต่อวัน

542
00:29:34,481 --> 00:29:36,109
ซองจดหมายนี้ไม่สามารถติดตามได้

543
00:29:36,296 --> 00:29:39,211
ใส่ไว้ใน Drone Network
ตู้ไปรษณีย์ Xpress ก่อนเที่ยงคืน

544
00:29:39,236 --> 00:29:41,406
หรือคุณจะ
ถูกตัดสิทธิ์... / ขอบคุณครับ.

545
00:29:41,562 --> 00:29:44,296
...จากชัยชนะครั้งต่อไป
แต่ยังคงถูกล่าอยู่ถึง 30 วัน

546
00:29:44,345 --> 00:29:47,108
อย่าตายฟรีๆ
รับเทปของคุณ!

547
00:29:47,133 --> 00:29:48,177
กฎข้อที่สาม:

548
00:29:48,351 --> 00:29:50,223
วิ่งไกลรวย

549
00:29:50,397 --> 00:29:53,008
ถึงเที่ยงคืนพรุ่งนี้
และรับรางวัล 5,000 ดอลลาร์ใหม่

550
00:29:53,182 --> 00:29:55,931
รางวัลก็ขึ้น
วันละ 1,000

551
00:29:55,961 --> 00:29:57,673
และเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
ทุกสิ้นสัปดาห์

552
00:29:57,839 --> 00:30:01,650
รางวัลสูงสุดสำหรับการอยู่รอด
ตอนนี้วันที่ 30 แล้ว

553
00:30:01,675 --> 00:30:04,474
หนึ่งพันล้านดอลลาร์ใหม่!

554
00:30:05,389 --> 00:30:07,478
แต่ก่อนพวกเขา
สามารถชนะมันได้

555
00:30:07,588 --> 00:30:09,213
พวกเขาควรผ่านใคร?

556
00:30:09,242 --> 00:30:11,287
เหล่านักล่า!

557
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

558
00:30:13,202 --> 00:30:16,553
พบกับ...เหล่านักล่า!

559
00:30:17,441 --> 00:30:19,736
ผู้ชายห้าคนที่
ต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

560
00:30:19,905 --> 00:30:21,658
มีสายลับอยู่ในสถานที่
อย่างน้อยคุณก็อาจจะคาดหวัง

561
00:30:21,689 --> 00:30:25,127
ในความเป็นจริงพวกเขาอาจจะ
อยู่ในหมู่คุณตอนนี้!

562
00:30:26,955 --> 00:30:28,261
และผู้นำของพวกเขา

563
00:30:28,435 --> 00:30:31,314
ผีสิง
ความฝันของนักวิ่งทุกคน

564
00:30:31,414 --> 00:30:33,584
หัวหน้าแมคโคน!

565
00:30:33,744 --> 00:30:36,225
ค้นหาและทำลายสุภาพบุรุษ

566
00:30:37,836 --> 00:30:38,793
ดูพวกเขาไป!

567
00:30:38,967 --> 00:30:42,492
ดูอาชญากรเหล่านี้สิ
เป็นครั้งสุดท้าย

568
00:30:42,666 --> 00:30:46,405
สังเกตการปลอมตัวของพวกเขา

569
00:30:46,429 --> 00:30:49,844
ในเวลาเพียงไม่กี่
สักครู่พวกเขาจะเดินอยู่ท่ามกลางคุณ

570
00:30:49,973 --> 00:30:51,894
อิสระที่จะทำอะไรก็ได้

571
00:30:51,930 --> 00:30:54,997
จนกว่าเราจะหยุด
พวกเขา... ด้วยกัน!

572
00:30:57,149 --> 00:30:59,760
ปล่อยให้พวกเขาวิ่งไป!
ปล่อยให้พวกเขาวิ่งไป!

573
00:30:59,901 --> 00:31:02,817
ปล่อยให้พวกเขาวิ่งไป!
ปล่อยให้พวกเขาวิ่งไป!

574
00:31:02,991 --> 00:31:05,646
ปล่อยให้พวกเขาวิ่งไป!
ปล่อยให้พวกเขาวิ่งไป!

575
00:31:06,209 --> 00:31:07,209
สาปแช่ง!

576
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
ปล่อยให้พวกเขาวิ่งไป!
ปล่อยให้พวกเขาวิ่งไป!

577
00:31:25,093 --> 00:31:26,486
พร้อมถึงที่

578
00:31:28,305 --> 00:31:29,219
เตรียมตัวให้พร้อม!

579
00:31:30,557 --> 00:31:32,602
วิ่ง!

580
00:32:45,507 --> 00:32:46,638
13 แดน-โอบามา.

581
00:32:46,703 --> 00:32:48,817
ว้าว! เฮ้ รันนิ่งแมน!

582
00:32:49,009 --> 00:32:49,511
อะไร

583
00:32:49,706 --> 00:32:51,862
ฉัน-ฉัน-ฉันกำลังดูคุณอยู่
ใน-- ใน Free-Vee!

584
00:32:51,887 --> 00:32:53,640
13 แดน-โอบามา.

585
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
ตกลง.

586
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
วิ่งต่อไป

587
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
ใช่

588
00:33:01,762 --> 00:33:04,634
ซ่อนตัวต่อไป

589
00:33:05,944 --> 00:33:07,479
วันหนึ่งนั้น
สดใส ฉันได้--

590
00:33:08,030 --> 00:33:10,032
ว่าไงนะเพื่อนๆ?

591
00:33:11,380 --> 00:33:14,296
ถ่ายรูปด้วย.
ฉัน / มันไม่สำคัญ.

592
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
คุณหมายถึงอะไร,
"ไม่เป็นไร"?

593
00:33:16,733 --> 00:33:20,346
คุณต้องเป็นคนดีนะพี่ชาย
เพื่อไม่ให้คนอื่นรายงานคุณ ตกลง?

594
00:33:20,520 --> 00:33:23,302
เพราะคนจะทำอย่างนั้น แต่
ไม่ใช่ฉัน ฉันเป็นคนดี

595
00:33:23,335 --> 00:33:24,728
ไม่ คุณรู้ไหม คุณพูดถูก

596
00:33:24,753 --> 00:33:27,103
ดึงไปสักครู่แล้วหยิบมันขึ้นมา
โสเภณีคนหนึ่ง

597
00:33:27,130 --> 00:33:28,425
เขาถ่ายรูป

598
00:33:28,615 --> 00:33:31,653
ใช่! ความคิดที่แย่ที่สุดที่เคยมีมา
ตลอดไปนะเพื่อน!

599
00:33:31,760 --> 00:33:32,387
ใช่!

600
00:33:32,575 --> 00:33:34,841
ฉันชอบวิธีคิดของคุณ

601
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
โอ้! ไปไหนครับพี่?

602
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
ใช่แล้ว วิ่งดีกว่า!

603
00:33:40,453 --> 00:33:42,933
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเป็น
เผาตูดของคุณ!

604
00:33:43,108 --> 00:33:44,631
ตายแล้วเพื่อน!

605
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
คุณตายแล้ว!

606
00:34:04,607 --> 00:34:06,609
โย่ โมลี ให้ฉันเข้าไปสิ!

607
00:34:17,119 --> 00:34:18,599
สวัสดี?

608
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
มอลลี่?

609
00:34:20,841 --> 00:34:23,452
เฮ้ มอลลี่ / อะไร?

610
00:34:23,626 --> 00:34:25,047
คุณไม่เห็น
ฉันอยู่ที่ประตู?

611
00:34:25,065 --> 00:34:28,318
ฉันเห็นคุณอยู่ห่างออกไปสองช่วงตึก
อินฟราเรด. คุณต้องการอะไร?

612
00:34:28,345 --> 00:34:30,260
ฟังนะ ฉันต้อง...

613
00:34:30,285 --> 00:34:31,898
บัตรประจำตัวสองใบ และอาวุธ

614
00:34:31,945 --> 00:34:34,199
ลืมมันซะ ฉันไม่
มีปืน

615
00:34:34,211 --> 00:34:36,453
พบกับมิกกี้ในเลนสาม

616
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
ปัญหาของคุณคืออะไรกันแน่?

617
00:34:40,469 --> 00:34:43,994
รันนิ่งแมน? อะไร
คุณคิดอย่างไร?

618
00:34:44,274 --> 00:34:45,934
ฉันได้แล้ว
สอนให้คุณฉลาด

619
00:34:45,959 --> 00:34:47,451
ดูสิ ฉันไม่มีเลย
ทางเลือก. เคธี่ไม่สบาย

620
00:34:47,476 --> 00:34:50,697
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย?
ทำให้ฉันมาที่นี่เหรอ?

621
00:34:50,871 --> 00:34:52,684
ถ้าคุณต้องการ
ฆ่าตัวตายซะ

622
00:34:52,742 --> 00:34:55,005
แต่อย่าเกี่ยวข้องกับฉัน โอเคไหม?

623
00:34:55,180 --> 00:34:56,572
คุณเข้าใจไหม?

624
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
ให้ตายเถอะเบน

625
00:35:06,271 --> 00:35:08,150
บัตรประจำตัวคือหนึ่งร้อย

626
00:35:08,648 --> 00:35:11,338
อันละ 30 บ
เครื่องแต่งกายและอุปกรณ์เสริม

627
00:35:11,359 --> 00:35:14,668
ฉันมีพระภิกษุ
ฉันมีทหารผ่านศึก

628
00:35:14,740 --> 00:35:16,699
ฉันมีผู้บริหาร.

629
00:35:16,723 --> 00:35:19,334
และสั่งด่วน
ทั้งหมด 200 ND

630
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
ตกลง.

631
00:35:20,815 --> 00:35:22,643
ไปซ่อนอยู่ในการเอาชีวิตรอด

632
00:35:22,789 --> 00:35:24,400
ทางเดินห้า

633
00:35:24,470 --> 00:35:25,988
ฉันจะล็อคเตาเผา

634
00:35:26,012 --> 00:35:27,940
โอ้ ฉันได้ทำมันแล้ว

635
00:35:28,038 --> 00:35:30,813
คุณไม่รังเกียจถ้า
ฉันตรวจสอบแล้วใช่ไหม?

636
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
เฮ้ คุณจะไปไหน?

637
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
เอาล่ะพวกคุณ
ฮีโร่ มารับมันซะ!

638
00:35:40,529 --> 00:35:43,837
ฟังเขา! ถ้าเขาเป็น
ปล่อยมันไป พวกเราทุกคนก็ตาย

639
00:35:44,144 --> 00:35:45,854
คุณขายสิ่งนี้เยอะไหม?

640
00:35:45,896 --> 00:35:48,550
ฉันไม่สามารถเก็บมันไว้ได้

641
00:35:49,495 --> 00:35:52,375
ทีวีไม่ต้องการ
คุณกลับมาแล้ว

642
00:35:52,715 --> 00:35:53,803
มาเร็ว.

643
00:35:58,941 --> 00:36:00,116
มันจะได้ผลไหม?

644
00:36:00,291 --> 00:36:01,204
มาก.

645
00:36:01,379 --> 00:36:02,597
ยืนอยู่ที่นี่

646
00:36:02,771 --> 00:36:03,994
ตกลงคุณพร้อมหรือยัง?

647
00:36:04,022 --> 00:36:06,067
หนึ่ง สอง สาม.

648
00:36:07,254 --> 00:36:08,211
ตกลง.

649
00:36:09,878 --> 00:36:12,398
มาทดสอบคอนแทคเลนส์กันก่อน

650
00:36:14,087 --> 00:36:15,349
ตกลง.

651
00:36:17,003 --> 00:36:18,588
อ่านได้ไหม.
อะไรบางอย่างบนชั้นวางนั้นเหรอ?

652
00:36:18,613 --> 00:36:20,049
ตกลง.

653
00:36:20,223 --> 00:36:22,878
“บีเอฟอี-20.

654
00:36:23,052 --> 00:36:25,639
ประณาม! เป็นยังไงบ้าง
มีแบล็คไอริชไหม?

655
00:36:25,664 --> 00:36:26,866
มันไม่ได้ขาย

656
00:36:26,895 --> 00:36:29,113
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะรวมไว้ด้วย
มันเข้าไปในกระเป๋าของฉัน

657
00:36:29,189 --> 00:36:32,366
ใช้เวลาเพียงไม่กี่กรัมในการระเบิด
ภูเขาอ้วนกลางเมือง

658
00:36:32,540 --> 00:36:36,414
บีเอฟอี. ระเบิดโคตรใหญ่

659
00:36:36,588 --> 00:36:38,024
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?

660
00:36:38,198 --> 00:36:39,547
ฉันไม่รู้.

661
00:36:39,825 --> 00:36:42,045
อยู่กับคนของคุณเอง

662
00:36:42,115 --> 00:36:45,553
ความปรารถนาดีของคุณเอง
ขายให้คุณทันที

663
00:36:45,727 --> 00:36:48,295
ค้นหาสถานที่
ยุ่งที่สุดเท่าที่จะทำได้

664
00:36:48,469 --> 00:36:51,516
และหายไปกลางทาง
ฝูงชน นั่นคือข้อเสนอแนะของฉัน

665
00:36:52,691 --> 00:36:53,996
โอเค...

666
00:36:54,170 --> 00:36:57,561
คุณสามารถไปตามทางได้
เช่นเดียวกับที่คุณมา

667
00:36:57,590 --> 00:36:58,844
โมลี่...

668
00:37:00,699 --> 00:37:02,135
ฉันต้องทำมัน

669
00:37:03,658 --> 00:37:05,818
คุณไม่ควร

670
00:37:11,492 --> 00:37:14,118
ฉันกำลังจะไป
พาคุณมาที่นี่...

671
00:37:14,482 --> 00:37:15,986
...พันธมิตรประเภทหนึ่ง

672
00:37:16,018 --> 00:37:17,778
ฉันควรจะ
บอกกับชีล่าเมื่อวานนี้ว่า

673
00:37:18,030 --> 00:37:20,815
แต่ฉันต้องการที่จะ
บอกคุณเอง

674
00:37:21,372 --> 00:37:24,462
เฮ้ มันสายเกินไปแล้ว
สำหรับสิ่งนั้นตอนนี้

675
00:37:27,290 --> 00:37:28,479
ตกลง

676
00:37:28,509 --> 00:37:30,231
ขอพระเจ้าอวยพร

677
00:37:31,773 --> 00:37:33,993
แล้วพบกันบนจอใหญ่

678
00:38:12,945 --> 00:38:14,860
สู่มหานครนิวยอร์ค
วิธีหนึ่ง

679
00:38:15,034 --> 00:38:17,540
ตัวระบุและเงิน
เงินสดเข้าถาดครับท่าน

680
00:38:24,696 --> 00:38:26,828
การเดินทาง
ปลอดภัยนะคุณสปริงเกอร์

681
00:38:30,528 --> 00:38:31,659
ขอบคุณ.

682
00:38:45,117 --> 00:38:47,350
การล่าเริ่มต้นขึ้น

683
00:38:50,896 --> 00:38:52,114
ท่าน.

684
00:38:53,725 --> 00:38:54,682
เฮ้ครับ.

685
00:38:54,856 --> 00:38:55,901
ใบหน้าของคุณ

686
00:38:57,210 --> 00:38:59,115
ลืมไปเลยว่าเคยเห็น!

687
00:38:59,165 --> 00:39:01,530
คุณพูดอะไรก็ได้ ฉันจะทำ
ฆ่าคุณอย่างรวดเร็ว

688
00:39:01,554 --> 00:39:03,492
แม่ของคุณจะไม่ตื่นด้วยซ้ำ

689
00:39:03,517 --> 00:39:05,476
แต่หนวดของคุณ

690
00:39:07,260 --> 00:39:09,044
โอ้อึ

691
00:39:10,916 --> 00:39:12,613
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

692
00:39:13,571 --> 00:39:15,094
ต้องการของว่างไหม?

693
00:39:17,488 --> 00:39:19,664
ตอนนี้ก็มาถึง
สถานีนิวยอร์ก

694
00:39:19,838 --> 00:39:21,666
นี่คือการหยุด
สุดท้ายของรถไฟขบวนนี้

695
00:39:21,840 --> 00:39:24,538
ยินดีต้อนรับสู่แบรนต์
โรงแรมคุณสปริงเกอร์

696
00:39:25,626 --> 00:39:27,630
อืม คุณโกนหนวดของคุณ

697
00:39:28,237 --> 00:39:29,978
มันตกอยู่บนรถไฟ

698
00:39:30,152 --> 00:39:32,415
ฉันเกลียดเมื่อมันเกิดขึ้น

699
00:39:39,858 --> 00:39:41,381
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณสปริงเกอร์?

700
00:39:41,555 --> 00:39:44,297
ใช่ใช่ แค่ เอ่อ...

701
00:39:45,298 --> 00:39:47,256
...ราตรีสวัสดิ์ ตอนบ่าย.

702
00:39:47,375 --> 00:39:48,375
คุณรู้?

703
00:39:48,584 --> 00:39:49,959
ขอแสดงความยินดีด้วย 2 2 นะ

704
00:40:26,600 --> 00:40:30,288
กฎบอกว่าฉันต้อง
บันทึกในกล้องวันละสิบนาที

705
00:40:30,604 --> 00:40:33,520
พวกเขาไม่ได้พูด
ส่วนไหนล่ะ...

706
00:40:35,740 --> 00:40:38,177
ฉันคิดว่าคุณคงเห็น
ลาของฉันงีบหลับ

707
00:40:55,873 --> 00:40:57,179
ขอบคุณ.

708
00:40:59,981 --> 00:41:01,896
ที่คุณจะ
นมัสการพระเจ้าของคุณ

709
00:41:02,070 --> 00:41:04,812
พระเจ้าของคุณและพระองค์เท่านั้น
เพียงคุณเท่านั้นที่ต้องบูชา

710
00:41:06,509 --> 00:41:09,861
อเมริกา อเมริกา

711
00:41:27,821 --> 00:41:31,703
ได้รับรางวัล $ 5000 ND
วันที่ 2 เริ่มต้น

712
00:41:34,973 --> 00:41:38,352
วันหนึ่งผ่านไป สอง
อีกยี่สิบเก้า

713
00:41:39,747 --> 00:41:41,460
ประณามมัน!

714
00:41:54,862 --> 00:41:56,429
จอห์น สปริงเกอร์!

715
00:41:56,603 --> 00:41:58,213
จอห์น สปริงเกอร์!

716
00:41:59,562 --> 00:42:01,869
จอห์น สปริงเกอร์!

717
00:42:03,305 --> 00:42:05,394
จอห์น สปริงเกอร์!

718
00:42:59,797 --> 00:43:01,102
ไฟเขียว.

719
00:43:12,467 --> 00:43:15,024
อัปเดตสด! เริ่มกันเลย!

720
00:43:15,733 --> 00:43:19,032
นักล่าของเราปฏิบัติหน้าที่
 ใกล้เน็ตมาร์ทซิตี้สหกรณ์

721
00:43:19,057 --> 00:43:22,724
โดยที่นายแจนสกี้แซว
เจ้าหน้าที่ที่เพิ่งแจ้งความไป

722
00:43:22,769 --> 00:43:25,815
เรามาดูกันว่า
เขาเจ้าชู้กับความตายด้วย

723
00:43:25,823 --> 00:43:28,173
คุณเป็น
ดูรันนิ่งแมนเหรอ?

724
00:43:28,347 --> 00:43:29,694
เอ่อ... ใช่ ฉันเดา

725
00:43:29,723 --> 00:43:32,341
ฉันได้ยินมาว่ามีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามา
มีคนที่ดูเหมือนฉัน

726
00:43:32,360 --> 00:43:34,817
และเขาเซ็กซี่มาก

727
00:43:34,862 --> 00:43:36,572
ฉันไม่รู้.

728
00:43:36,596 --> 00:43:40,347
ฉันจะกลับมาและฉันจะทำ
พยายามชวนคุณออกเดทอีกครั้ง / จีซัส, ทิม.

729
00:43:40,446 --> 00:43:44,420
และนั่นคือแจนสกี้! ออกไป
กับอาหารเช้าเบอร์ริโตของเขา

730
00:43:44,493 --> 00:43:45,454
ไฟเขียวที่แจนสกี้

731
00:43:45,479 --> 00:43:47,034
จะเป็นประมาณนี้.
มื้อสุดท้ายของเขา?

732
00:43:47,192 --> 00:43:48,671
มาเร็ว.

733
00:43:48,754 --> 00:43:51,649
ฟิวส์ถูกจุด
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

734
00:43:51,796 --> 00:43:53,425
ออกไปจากที่นั่นเพื่อน

735
00:43:53,589 --> 00:43:55,156
กินดีกว่าทิม

736
00:43:55,330 --> 00:43:57,614
เพลิดเพลินไปกับการกัดครั้งสุดท้าย
ก่อนพิธีกรรมสุดท้ายของเขา

737
00:43:57,641 --> 00:44:00,739
ย้ายย้าย ทำไมคุณถึงเดิน?
นี่คือรันนิ่งแมน

738
00:44:00,847 --> 00:44:03,018
นี่เขาอยู่ / อ้าว.

739
00:44:03,208 --> 00:44:03,991
ปัง

740
00:44:04,165 --> 00:44:04,911
พระเจ้า!

741
00:44:04,969 --> 00:44:07,358
และแจนสกี้ก็ข้ามเส้นชัย

742
00:44:07,395 --> 00:44:09,778
เหลือหนึ่งและสองที่จะไป!

743
00:44:09,823 --> 00:44:12,061
คืนนี้เจอกัน 8.00 น.
เจนนี่ ลาฟลินคือ...

744
00:44:12,086 --> 00:44:14,001
และเบ็น ริชาร์ดส์ยังคงลอยนวล

745
00:44:14,110 --> 00:44:18,867
มันใช้เวลานานเท่าไหร่
ซ้าย? ดูและค้นหา

746
00:44:20,529 --> 00:44:23,706
O. ฉันต้องการขยาย
เป็นเวลาสามวัน

747
00:44:23,750 --> 00:44:25,906
ด้วยความยินดีของเรา
จะจัดให้ครับ คุณสปริงเกอร์

748
00:44:25,970 --> 00:44:28,224
อยู่ในห้องเดียวกัน
ถ้าเป็นไปได้

749
00:44:28,249 --> 00:44:30,629
- แน่นอน. ดูสิ
ฉันทำอะไรได้บ้าง / ขอบคุณ.

750
00:44:31,976 --> 00:44:33,455
คุณโชคดี

751
00:44:33,493 --> 00:44:35,901
ดูเหมือนว่าฉันสามารถตั้งค่าคุณได้
อยู่ห้องเดียวกันครับคุณสปริงเกอร์

752
00:44:35,926 --> 00:44:37,057
ดี...

753
00:44:37,553 --> 00:44:39,643
ฉันสามารถสั่งซื้อได้หรือไม่?
รถเมื่อเช้านี้?

754
00:44:39,680 --> 00:44:40,942
เอ่อ...

755
00:44:41,014 --> 00:44:44,244
คุณรู้อะไรไหม? ฉัน
คิดว่าฉันจะเดิน

756
00:44:51,212 --> 00:44:52,648
โปรดทราบผู้โดยสาร

757
00:44:52,823 --> 00:44:55,390
นี่คือจุดหยุด
สุดท้ายของเรา บอสตัน

758
00:44:55,564 --> 00:44:58,002
กรุณาตรวจสอบรายการ
ส่วนตัวของคุณก่อนออกเดินทาง

759
00:44:58,176 --> 00:45:00,787
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
เดินทางโดยเน็ตบัส

760
00:45:00,961 --> 00:45:03,315
เฮ้ พี่ชาย ฉันเอง
ต้องลงจากถนน

761
00:45:03,492 --> 00:45:04,815
โอ้ใช่?

762
00:45:04,869 --> 00:45:06,804
ฉันกำลังมองหาสถานที่
อยู่ได้หนึ่งเดือน

763
00:45:06,832 --> 00:45:08,137
อืม

764
00:45:08,409 --> 00:45:10,433
ภายนอกเครือข่าย หากคุณ
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

765
00:45:10,458 --> 00:45:11,753
โอ้จริงเหรอ?

766
00:45:11,837 --> 00:45:15,236
ฉันจะให้คุณ $100 สำหรับ
ห้องของคุณและ $100 สำหรับเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

767
00:45:15,410 --> 00:45:19,850
สองเท่า $ 100 สำหรับแจ็คเก็ต
คนโง่คนนี้และห้องเวรนั่นเหรอ?

768
00:45:19,928 --> 00:45:21,774
เพื่อนคุณต้อง
ไปที่ที่ราบจาเมกา

769
00:45:21,895 --> 00:45:23,810
ทานยารักษาศีรษะของคุณ  / เอาล่ะ

770
00:45:23,932 --> 00:45:27,609
กำจัดมัน คุณลองแล้ว
ทำให้เราฆ่าเหรอ?

771
00:45:28,249 --> 00:45:29,823
ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ

772
00:45:30,904 --> 00:45:32,601
คุณได้รับมอบหมายที่ไหน?

773
00:45:33,341 --> 00:45:35,953
อลาสกา. กินกระสุน.

774
00:45:36,111 --> 00:45:37,531
คุณไม่ได้
เคยต่อสู้

775
00:45:37,571 --> 00:45:41,101
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความกล้าหาญจอมปลอม
ถ้าคุณจ่ายเงินให้ฉัน

776
00:45:41,132 --> 00:45:42,568
ขอบคุณ.

777
00:45:57,104 --> 00:45:58,845
โอ้! ฉัน
คุยกับคุณ!

778
00:45:59,019 --> 00:46:00,412
ฉัน
คุยกับคุณ!

779
00:46:00,586 --> 00:46:02,501
กลับมาที่นี่
ไอ้สารเลว!

780
00:46:06,099 --> 00:46:08,932
คุณฟังฉัน
อยู่ห่างจากสิ่งของของฉัน

781
00:46:08,986 --> 00:46:10,335
ฉันจับคุณเข้าแล้ว
ห้องใต้ดินอีกครั้ง

782
00:46:10,509 --> 00:46:11,738
ฉันจะเหยียบย่ำคุณ

783
00:46:11,769 --> 00:46:13,482
และฉันจะโทร
น้องสาวของฉันจะดูแลคุณ!

784
00:46:13,642 --> 00:46:15,665
เขาจะเตะตูด
วัวของคุณถึงดวงจันทร์!

785
00:46:15,690 --> 00:46:16,735
ไปให้พ้น!

786
00:46:19,779 --> 00:46:20,998
อา...

787
00:46:21,172 --> 00:46:23,914
ใช่ หวังว่าคงไม่เป็นไร

788
00:46:25,074 --> 00:46:26,328
ลิฟท์เสีย
ใช้บันได

789
00:46:33,377 --> 00:46:34,596
ชั้นสอง.

790
00:46:56,555 --> 00:46:58,687
เอาล่ะ.

791
00:46:58,861 --> 00:47:00,863
ดูเหมือนว่าฉันต้อง
ทำการบันทึกอีกครั้ง

792
00:47:01,989 --> 00:47:04,327
ฉันเป็นคนมาตลอด
ผู้ที่ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์

793
00:47:04,447 --> 00:47:08,108
ฉันไปทำงานเร็ว
ฉันกลับบ้านครั้งสุดท้าย ดี.

794
00:47:08,697 --> 00:47:11,700
นั่นไม่มาก
แน่นอนช่วยฉันด้วย

795
00:47:11,874 --> 00:47:15,095
ฉันหมายความว่าฉันมีอยู่
ในเหตุการณ์ฆาตกรรม

796
00:47:15,269 --> 00:47:18,098
แต่สิ่งที่คุณจะ
ทำ? เผชิญโลกทั้งใบ?

797
00:47:18,753 --> 00:47:19,590
หวาน.

798
00:47:19,645 --> 00:47:23,538
นี่ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ที่เล่นซ่อนหาเพื่อเงิน

799
00:47:24,844 --> 00:47:26,759
กรุณาอย่า.

800
00:47:29,892 --> 00:47:32,243
ขอบคุณ.

801
00:47:32,895 --> 00:47:35,811
ฉันคิดว่าฉันจะ
แค่เงียบไว้ ใจเย็น ๆ

802
00:47:36,607 --> 00:47:38,472
พยายามที่จะไม่
พลังงานหมด

803
00:47:41,469 --> 00:47:42,470
เลวทราม

804
00:47:42,644 --> 00:47:44,864
ชั่วร้าย ช้า.

805
00:47:46,489 --> 00:47:48,827
มันจะยุ่งอะไรขนาดนั้น
เกิดขึ้นจากนักวิ่งที่เหลือ?

806
00:47:48,868 --> 00:47:51,131
ดูและค้นหา

807
00:47:51,744 --> 00:47:53,790
ต่อไปรวยและกล้าหาญ

808
00:47:53,829 --> 00:47:56,006
นั่นคือสิ่งที่คนอเมริกันเป็น

809
00:47:56,180 --> 00:47:57,224
“เฮ้ จิม.

810
00:47:57,961 --> 00:48:00,513
“คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
เครื่องดื่มชูกำลังนี่?”

811
00:48:00,575 --> 00:48:02,511
“ฉันเป็นแฟน
น้ำหนักของมัน ฉันชอบมัน.

812
00:48:02,797 --> 00:48:04,426
“แล้วคุณล่ะบิล?

813
00:48:04,449 --> 00:48:06,668
“นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบจิม

814
00:48:06,842 --> 00:48:12,065
“เอาล่ะ พวกคุณไม่ว่าอะไร
ถ้าฉันถามคำถามส่วนตัว?

815
00:48:12,239 --> 00:48:15,745
“ทำไมเสียงเราถึงเหมือนกัน”

816
00:48:17,500 --> 00:48:19,605
ส่งบันทึกของคุณ!

817
00:48:20,278 --> 00:48:22,106
พักผ่อนเถอะเบน

818
00:48:23,163 --> 00:48:24,469
ส่งทีหลัง.

819
00:48:24,643 --> 00:48:26,036
ฉันเป็นใคร?

820
00:48:26,210 --> 00:48:27,602
ฉันเป็นใคร?

821
00:48:27,889 --> 00:48:29,742
ยินดีที่ได้รู้จัก
กับคุณเหมือนกันแฟรงค์

822
00:48:29,996 --> 00:48:31,998
ฉันเป็นสุนัข!

823
00:48:32,172 --> 00:48:33,347
หนู!

824
00:48:33,521 --> 00:48:34,348
เขา!

825
00:48:34,522 --> 00:48:36,872
ฉันต้องการคำขอโทษ!

826
00:48:37,047 --> 00:48:39,440
ฉันต้องการคำขอโทษ!

827
00:48:39,614 --> 00:48:41,051
หยุดพัก...

828
00:48:41,225 --> 00:48:43,357
อย่างน้อยคุณก็มี
ใครบางคนที่จะพูดคุยด้วย

829
00:48:46,317 --> 00:48:47,579
ประณามเด็ก

830
00:48:49,624 --> 00:48:51,974
คุณไม่สามารถซ่อนได้!

831
00:48:52,975 --> 00:48:55,152
คุณคิดว่าฉันไม่เห็นคุณ!

832
00:48:57,023 --> 00:48:59,330
ฉันจะไปหาคุณ!

833
00:49:03,073 --> 00:49:05,510
ที่สำคัญใช่

834
00:49:05,684 --> 00:49:08,339
ฉันจะเผาตึกนี้ทิ้ง

835
00:49:08,513 --> 00:49:11,603
และทุกคนในนั้น!

836
00:49:16,086 --> 00:49:17,696
คุณเป็นผู้ชายที่แปลก

837
00:49:18,958 --> 00:49:20,438
เราขัดจังหวะ “อเมริกาโน่”

838
00:49:20,583 --> 00:49:22,796
สำหรับการอัปเดต
ออกจากรันนิ่งแมนโดยตรง

839
00:49:33,103 --> 00:49:34,408
แฟนวิ่ง

840
00:49:34,448 --> 00:49:36,740
เราไล่ล่า
นักวิ่งที่ไม่รู้จัก

841
00:49:36,765 --> 00:49:40,272
ในสถานที่ที่ไม่เปิดเผย
ในเมืองที่ไม่เปิดเผย

842
00:49:40,458 --> 00:49:44,987
เครียดมาก. คุณสามารถ
ตัดเขาด้วยมีดแห่งโชคชะตาของแมคโคน

843
00:49:46,403 --> 00:49:49,427
นักล่าในปัจจุบัน
ลงที่สถานที่

844
00:49:49,448 --> 00:49:50,798
ได้รับคำสั่งแล้ว.

845
00:49:50,824 --> 00:49:52,782
พวกเขาเข้ามา
สถานที่นั้นตอนนี้

846
00:49:54,533 --> 00:49:57,692
หัวหน้าแมคโคนสั่งการพวกเขา
ให้กระจายไปทั่วอาคาร

847
00:49:59,124 --> 00:50:01,234
เข้าห้อง
ให้ตายเถอะ... เดี๋ยวนี้!

848
00:50:01,251 --> 00:50:04,109
กล้องโรเวอร์ก็มี
ติดตั้งแล้วรอสัญญาณ

849
00:50:04,134 --> 00:50:06,484
จนกว่านักล่าจะมี
ค้นหาเหยื่อของมัน

850
00:50:06,507 --> 00:50:08,030
ฉันอยู่บนชั้นสาม

851
00:50:08,217 --> 00:50:09,914
ไม่มีทางเลย
ออกมาเพื่อนักวิ่งคนนี้

852
00:50:10,227 --> 00:50:13,949
แต่ไม่เคย
มองลงไปที่หนูจนมุม

853
00:50:17,582 --> 00:50:18,670
ประณามมัน!

854
00:50:19,497 --> 00:50:20,541
ประณามมัน!

855
00:50:22,500 --> 00:50:23,892
ฉันต้องเอากระเป๋าไป

856
00:50:25,938 --> 00:50:27,331
ฉันต้องเอากระเป๋าไป

857
00:50:36,578 --> 00:50:38,268
ฉันได้รับข่าวตอนนี้

858
00:50:38,288 --> 00:50:42,505
พวกนักล่าเชื่อว่าพวกเขาพบมันแล้ว
ห้องนักวิ่งคนนี้กำลังซ่อนตัวอยู่

859
00:50:43,173 --> 00:50:45,871
ตึงเครียดมากขึ้น
ในรายการ The Running Fan

860
00:50:46,045 --> 00:50:49,004
ฉันเห็นมัน! ฉันเห็น
เบน ริชาร์ดส์! เขากำลังมุ่งหน้าลง!

861
00:50:49,132 --> 00:50:51,667
นักวิ่งคนนี้จะมี.
มีโอกาสวิ่งไหม?

862
00:50:51,703 --> 00:50:54,749
ฟิวส์ถูกจุด
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

863
00:51:32,004 --> 00:51:34,702
โชคร้าย!

864
00:51:40,597 --> 00:51:44,650
นักล่ากำลังทำ
สามเหลี่ยมตำแหน่งที่แน่นอนของนักวิ่ง

865
00:51:45,104 --> 00:51:46,801
ยืนยันตำแหน่ง

866
00:51:47,187 --> 00:51:52,029
ฉันสามารถเปิดเผยแก่คุณได้
ตอนนี้นักวิ่งคือเบ็นริชาร์ดส์

867
00:51:56,909 --> 00:51:58,865
ฉันรู้ว่ามัน.

868
00:51:58,907 --> 00:52:01,226
คุณริชาร์ดเท่านั้น
สามารถพูดได้โดยไม่ต้องทำอะไร

869
00:52:01,251 --> 00:52:04,732
เราจะพบเร็ว ๆ นี้
เขาสามารถ...

870
00:52:05,042 --> 00:52:06,957
ฉันต้องการกล้องโรเวอร์
บนชั้นสาม

871
00:52:06,995 --> 00:52:09,128
หัวหน้าแมคโคนมี
ยืนยัน

872
00:52:09,302 --> 00:52:12,566
พวกนักล่าก็มี
ค้นหาคนของพวกเขา

873
00:52:12,740 --> 00:52:16,440
สิ่งต่างๆกำลังร้อนขึ้น
สิ่งต่างๆเริ่มอุ่นขึ้น

874
00:52:17,571 --> 00:52:21,358
ไม่มีที่ไหนให้วิ่งแล้ว
มีที่ซ่อนอยู่

875
00:52:21,532 --> 00:52:24,491
นักวิ่งติดอยู่ภายในอาคาร

876
00:52:24,665 --> 00:52:26,276
แต่นี่คืออะไร?

877
00:52:28,234 --> 00:52:30,889
McCone ได้ส่งสัญญาณแล้ว

878
00:52:31,063 --> 00:52:34,240
กล้องสำรวจ
ได้เข้าไปในอาคารแล้ว

879
00:52:34,414 --> 00:52:36,634
เมื่อใดก็ได้ตอนนี้

880
00:52:36,808 --> 00:52:39,506
นี่คือเหตุผลที่เราเล่น
เกมนี้แฟนวิ่ง

881
00:52:39,680 --> 00:52:41,215
ช่วงเวลาแห่งความจริง
เมื่อสัตว์เหล่านี้

882
00:52:41,291 --> 00:52:43,293
โดยรู้ว่าเรามีชีวิตอยู่ภายใน
สังคมที่มีกฎเกณฑ์

883
00:52:43,467 --> 00:52:46,818
สังคมที่
การกระทำย่อมมีผลตามมา

884
00:52:48,602 --> 00:52:50,909
และนั่นก็คือเหล่านักล่า

885
00:52:50,979 --> 00:52:52,650
ยืนเฝ้าอยู่นอกห้องของริชาร์ดส์

886
00:52:52,824 --> 00:52:53,694
เรากำลังเข้าไป.

887
00:52:53,868 --> 00:52:55,348
นี่เขาอยู่

888
00:52:57,970 --> 00:52:59,406
วิ่ง!

889
00:53:02,429 --> 00:53:03,200
ระงับไฟ!

890
00:53:03,225 --> 00:53:04,095
“ค่ะ” (ทำไม?)

891
00:53:05,097 --> 00:53:07,314
เขาไม่ได้ไปไหน

892
00:53:10,363 --> 00:53:11,669
ดี.

893
00:53:26,292 --> 00:53:28,533
เฮ้เพื่อน คุณ
มันอยู่ใน Free-Vee

894
00:53:28,539 --> 00:53:31,587
การแข่งขันของฮันเตอร์
เพื่อสกัดกั้นเหยื่อของมัน

895
00:53:31,776 --> 00:53:33,386
หนีไปดีกว่า คุณริชาร์ด

896
00:53:33,560 --> 00:53:35,972
นี่คือเหตุผลที่เราดู
แฟนวิ่ง.

897
00:53:35,997 --> 00:53:37,939
เขาอยู่บนพื้น
สอง. รีบหน่อย!

898
00:53:46,268 --> 00:53:48,575
หยุดบันทึกฉัน!

899
00:53:49,228 --> 00:53:50,316
ลง.

900
00:53:50,490 --> 00:53:51,926
เราจับเขาแล้ว

901
00:53:52,100 --> 00:53:54,364
เขามุ่งหน้าไปที่ล็อบบี้

902
00:53:54,538 --> 00:53:56,366
คุณมาถึงล็อบบี้แล้ว

903
00:53:56,987 --> 00:53:59,598
ริชาร์ดส์
คุณจะตาย

904
00:53:59,865 --> 00:54:01,345
ฉันมีระเบิด!

905
00:54:03,634 --> 00:54:04,809
กลับมาหาคุณ.

906
00:54:16,647 --> 00:54:19,146
สั่งการให้ทหารแต่งกายชุดดำ
บุกดันเจี้ยน

907
00:54:19,171 --> 00:54:21,701
รับกล้องโรเวอร์
การสำรองข้อมูลออนไลน์

908
00:54:22,134 --> 00:54:25,224
ฉันต้องการทีมแท็คติก
NCG พร้อมใต้บันได

909
00:54:25,265 --> 00:54:26,468
เร็ว! เร็ว!

910
00:54:26,475 --> 00:54:28,295
สถานที่ที่สอง
ยามอยู่ในล็อบบี้ลิฟต์

911
00:54:28,441 --> 00:54:30,225
รายงานฉันถ้าเขาเป็น
พยายามจะปีนปล่องนั้น

912
00:54:30,400 --> 00:54:32,740
นักล่าทุกคนรวมตัวกัน
ทำการโจมตี

913
00:54:33,315 --> 00:54:35,753
คุณได้ยินผู้ชาย
นั่น! ชั้น 1.

914
00:54:35,927 --> 00:54:37,537
มาเลย มาเลย!

915
00:54:38,582 --> 00:54:40,274
ลดแรมอัตโนมัติ!

916
00:54:40,322 --> 00:54:41,846
ไม่มีเลยบนบันได

917
00:54:41,889 --> 00:54:43,064
ประณาม แทควัน

918
00:54:43,238 --> 00:54:44,501
พร้อมที่จะบุกทะลวง

919
00:54:44,531 --> 00:54:46,620
- ออโต้แรมสุดฮอต!
- โมง!

920
00:54:46,807 --> 00:54:48,113
อย่าไป! อย่าไป!

921
00:54:48,580 --> 00:54:50,547
ตีอีกแล้ว. /โอ้ เหี้ย.

922
00:54:52,247 --> 00:54:53,379
เขามีปืน!

923
00:54:53,418 --> 00:54:54,332
โจมตีเขา!

924
00:54:54,641 --> 00:54:56,469
โอ้!

925
00:55:07,975 --> 00:55:09,760
โหลดซ้ำ! โหลดซ้ำ!

926
00:55:13,138 --> 00:55:16,462
ออกไปจากที่นี่!
สถานที่แห่งนี้กำลังจะระเบิด!

927
00:56:03,710 --> 00:56:07,342
ฉันยังอยู่ที่นี่
คุณคนกินอึ!

928
00:56:07,367 --> 00:56:08,281
ฮะ

929
00:56:10,761 --> 00:56:14,793
เกิดเหตุโศกนาฏกรรม...ระเบิด
ที่ YVA ที่เฟนเวย์คร่าชีวิต

930
00:56:14,830 --> 00:56:16,960
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยแปดคน
ชุมชนเครือข่าย

931
00:56:17,115 --> 00:56:21,117
เบลินดา เบรฟ รายงานสดจาก
ฉาก... ...การระเบิดอันทรงพลัง

932
00:56:21,162 --> 00:56:23,539
ซึ่งสั่นสะเทือน
ที่ใจกลางบอสตันเมื่อคืนนี้

933
00:56:23,922 --> 00:56:26,820
ยังไม่มีการยืนยันแต่อย่างใด
พบศพของริชาร์ดส์

934
00:56:27,259 --> 00:56:29,973
 เท่าที่เราทราบ
 นักวิ่งยังคงมีขนาดใหญ่

935
00:56:30,128 --> 00:56:32,279
อัปเดตสด
สุดเร้าใจจากรายการ The Running Man

936
00:56:32,304 --> 00:56:34,546
กลายเป็นอันตรายถึงตาย...

937
00:56:37,265 --> 00:56:38,702
เฮ้ ออกมาเถอะ

938
00:56:40,094 --> 00:56:41,531
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

939
00:56:42,793 --> 00:56:44,925
มานี่หนูน้อย /
ปล่อยฉันไป!

940
00:56:45,099 --> 00:56:47,232
คุณรายงานมัน
ฉัน? / นั่นไม่ใช่ฉัน!

941
00:56:47,406 --> 00:56:48,886
ฉันไม่ใช่หนู! / โอ้ใช่?

942
00:56:49,013 --> 00:56:52,038
ปล่อยฉันไป! ฉันจะ
โทรหาพี่ชายของฉันที่จะทุบตีคุณ

943
00:56:52,063 --> 00:56:54,886
คุณคิดว่าพี่ชายของคุณสามารถเอาชนะฉันได้
หลังจากเห็นเหตุการณ์นี้?

944
00:56:54,911 --> 00:56:56,834
เขาจะไม่เตะ
ลาของคุณเขาจะเก็บมันไว้!

945
00:56:56,850 --> 00:56:57,774
คุณต้องการความช่วยเหลือ!

946
00:56:57,873 --> 00:57:00,712
ค้นหาผู้ต้องสงสัยอย่างกว้างขวาง
มีการประกาศเคอร์ฟิว

947
00:57:00,898 --> 00:57:02,943
เราต้องออกไป
ออกจากถนนเหล่านี้เพื่อน

948
00:57:03,117 --> 00:57:05,467
นักล่าขยายตัว
ค้นหาบนถนนสายนี้

949
00:57:05,505 --> 00:57:07,845
ทุกคนกำลังมองหาคุณ

950
00:57:08,035 --> 00:57:09,384
มีการประกาศเคอร์ฟิว

951
00:57:09,559 --> 00:57:13,171
เฮ้ คุณอยู่ที่นี่นะ
ฉันจะกลับมาทันที

952
00:57:13,345 --> 00:57:15,042
ฉันเข้าใจคุณริชาร์ด

953
00:57:16,130 --> 00:57:20,004
ตามล่าเขา! ตามล่าเขา!

954
00:57:21,149 --> 00:57:22,150
ขอบคุณ.

955
00:57:22,528 --> 00:57:24,138
ตามล่าเขา!

956
00:57:24,417 --> 00:57:28,941
โบนัส DEAD HUNTER 8000 ND

957
00:57:30,117 --> 00:57:33,700
วันที่ 5
เริ่มต้น

958
00:57:33,800 --> 00:57:36,890
- อยู่ในบ้าน.
- เขาอยู่ที่นี่.

959
00:57:42,287 --> 00:57:44,028
ไม่ / ฉันบอกคุณแล้ว

960
00:57:44,202 --> 00:57:45,725
เบน ริชาร์ดส์?

961
00:57:45,837 --> 00:57:47,676
ไม่มีนักวิ่งคนไหนรอด
จาก "การอัปเดตสด" เป็นยังไงบ้าง...

962
00:57:47,858 --> 00:57:49,207
อยู่ในบ้าน!

963
00:57:49,381 --> 00:57:51,339
ในใน!

964
00:57:54,212 --> 00:57:55,561
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้

965
00:57:55,722 --> 00:57:57,019
พาฉันออกไป
เดินคืนนี้

966
00:57:57,041 --> 00:57:59,076
นรกไม่มี / ห้า ND.

967
00:57:59,101 --> 00:58:00,856
น้องสาวของเราต้องการการรักษา

968
00:58:01,045 --> 00:58:03,351
น้องเราโดนแล้ว
มะเร็งแย่มาก

969
00:58:05,179 --> 00:58:06,833
ให้ครบสิบ..

970
00:58:07,007 --> 00:58:09,314
- ให้ยาดีๆ แก่เขา
- โชคร้าย

971
00:58:12,665 --> 00:58:15,035
ราคามาก
ราคาแพงอยู่ในหัวของคุณ

972
00:58:15,120 --> 00:58:17,688
คุณเร็วแค่ไหน
คุณวิ่งได้ไหม ริชาร์ดส์?

973
00:58:18,323 --> 00:58:20,368
เร็วขึ้นทุกวัน

974
00:58:20,706 --> 00:58:22,878
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
การทำลายล้างทั้งหมดที่นี่

975
00:58:23,067 --> 00:58:24,764
กสทช. เรื่องการเตือนภัยทางยุทธวิธี

976
00:58:24,938 --> 00:58:27,375
เมื่อหน่วยมาถึง
จากอำเภอใกล้เคียง

977
00:58:27,549 --> 00:58:30,640
แสวงหาความยุติธรรมเพื่อ
พี่น้องที่เสียชีวิตของพวกเขา

978
00:58:30,789 --> 00:58:32,617
กองวางระเบิด
NCG อยู่ในสถานที่แล้ว

979
00:58:32,642 --> 00:58:34,600
หวีผ่านเศษซาก
เพื่อหาหลักฐาน

980
00:58:34,774 --> 00:58:36,602
รายงานเบื้องต้น
ชี้ให้เห็นริชาร์ดส์

981
00:58:36,776 --> 00:58:38,517
ทำให้เกิดการระเบิดขึ้นใน
ชั้นใต้ดิน

982
00:58:38,691 --> 00:58:41,738
ไม่พบศพของเขา

983
00:58:43,482 --> 00:58:45,490
ที่รัก. ถึงเวลาแล้ว

984
00:58:52,863 --> 00:58:56,411
ฉันไม่เข้าใจ. แม้ว่าคุณจะสามารถ
อุปการะลูกหลานตลอดชีวิต...

985
00:58:56,450 --> 00:58:57,883
ด้วยการบันทึกและรายงานหนึ่งครั้ง

986
00:58:57,928 --> 00:59:00,800
คุณคิดว่าเครือข่าย
ชอบที่จะให้ของขวัญเป็นเงินแก่เราเหรอ?

987
00:59:00,912 --> 00:59:03,460
หรือแต่งเรื่องไร้สาระ
ว่างแล้วจับพวกเราเหรอ?

988
00:59:03,629 --> 00:59:06,306
ถ้าฉันให้เงินคุณล่ะ
จะซื้อยาจริงเหรอ?

989
00:59:06,339 --> 00:59:07,684
สมมุติว่า $500

990
00:59:07,794 --> 00:59:10,050
ฉันสามารถพาคุณออกไปได้
จากบอสตัน

991
00:59:10,244 --> 00:59:12,161
แต่มันไม่ใช่เพื่อเงิน / พวก.

992
00:59:12,227 --> 00:59:14,089
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้
ไปทุกที่

993
00:59:14,134 --> 00:59:18,992
กูนจะล้อมรอบ
นั่นคือความเป็นจริง  / หยุด.

994
00:59:20,385 --> 00:59:23,475
เพียงเล็กน้อยและทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

995
00:59:25,479 --> 00:59:27,484
ริชาร์ดส์ยังมีชีวิตอยู่ไหม?

996
00:59:27,653 --> 00:59:30,134
คืนพรุ่งนี้รู้กัน
ในรายการ The Running Man 8 โมง...

997
00:59:31,831 --> 00:59:33,833
คุณรู้ไหม คุณดูสิ
เหมือนแมวฉลาด

998
00:59:35,661 --> 00:59:39,099
อะไรทำให้คุณสมัครเช่นนั้น
เครื่องโฆษณาชวนเชื่อของพวกเขาเหรอ?

999
00:59:39,273 --> 00:59:41,667
ฉันแค่พยายาม
ดูแลครอบครัวของฉัน

1000
00:59:41,841 --> 00:59:43,295
เช่นเดียวกับคุณและน้องสาวของคุณ

1001
00:59:43,321 --> 00:59:44,235
มิถุนายน

1002
00:59:46,541 --> 00:59:48,108
เมื่อลูกของฉันป่วย

1003
00:59:48,282 --> 00:59:50,981
ฉันส่งเงินให้ภรรยาเป็นจำนวนมาก
 เพื่อรักษาเขา

1004
00:59:52,199 --> 00:59:56,421
ตอนนี้ผมพยายามที่จะชนะ
มากที่จะย้ายพวกเขา

1005
00:59:56,813 --> 00:59:59,685
เขาอายุเพียงสองปี
ถ้าฉันทำงานของฉัน

1006
00:59:59,859 --> 01:00:02,166
เขาไม่เคยจะ
โดยคำนึงถึงพื้นที่สลัม

1007
01:00:02,340 --> 01:00:03,863
โอเค ริชาร์ดส์

1008
01:00:04,037 --> 01:00:06,518
ฉันสามารถช่วยได้
คุณผ่านการปิดล้อม

1009
01:00:06,692 --> 01:00:08,988
แต่ฉันต้องการบางอย่าง
วันเพื่อเตรียมมันดังนั้น

1010
01:00:09,012 --> 01:00:11,115
ซ่อนอยู่ที่นี่ก่อน

1011
01:00:11,691 --> 01:00:14,906
คุณสามารถเข้าถึง 30 วัน
ถ้าคุณเล่นมันอย่างฉลาด

1012
01:00:14,948 --> 01:00:17,806
และอะไรทำให้
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญหรือไม่?

1013
01:00:17,877 --> 01:00:20,377
ดูและค้นหา

1014
01:00:21,315 --> 01:00:23,635
ยินดีต้อนรับสู่ธรรมาสน์

1015
01:00:26,320 --> 01:00:27,669
ฉันไม่ต้องการอะไรมาก

1016
01:00:27,844 --> 01:00:29,280
ฉันแค่อยากพอ

1017
01:00:29,454 --> 01:00:32,152
แล้วทำไมคุณควร?
ยากมากเหรอ?

1018
01:00:34,589 --> 01:00:35,982
จะเกิดอะไรขึ้นเบื้องหลัง.

1019
01:00:36,156 --> 01:00:38,289
จากงาน Free-Vee
ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล?

1020
01:00:38,463 --> 01:00:41,161
ยินดีต้อนรับ
ในอัครสาวกตอนที่ 30

1021
01:00:41,335 --> 01:00:43,120
“กฎเกณฑ์ที่แท้จริง
จากรันนิ่งแมน.

1022
01:00:43,294 --> 01:00:47,241
ถ้าคุณขุด
ฉ้อโกงและแจกจ่าย

1023
01:00:47,272 --> 01:00:50,099
เครือข่ายมีสาม
ประเภทสำหรับผู้เข้าร่วมแต่ละคน

1024
01:00:50,170 --> 01:00:51,128
โอ้พระเจ้า

1025
01:00:51,302 --> 01:00:53,834
ประเภทที่หนึ่ง: เพื่อนที่สิ้นหวัง

1026
01:00:53,859 --> 01:00:58,368
สาปแช่งเพื่อนที่สิ้นหวัง
ความเข้าใจผิดร้ายแรงเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์

1027
01:00:58,530 --> 01:00:59,662
ทีม? / ใช่แล้ว

1028
01:00:59,687 --> 01:01:02,167
มักจะกินเวลา
น้อยกว่า 48 ชั่วโมง

1029
01:01:02,200 --> 01:01:04,727
มาจับฉันสิ

1030
01:01:04,744 --> 01:01:06,074
มื้อเย็นเสร็จแล้ว
เสิร์ฟแล้วเพื่อน

1031
01:01:06,099 --> 01:01:07,448
อ่า... ให้ตายเถอะ

1032
01:01:07,622 --> 01:01:09,537
ป้าเปา! นั่นก็คือ
สิ่งที่น่าสนใจ

1033
01:01:10,250 --> 01:01:11,088
 โอ้!

1034
01:01:11,278 --> 01:01:12,916
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1035
01:01:12,961 --> 01:01:14,729
ประเภทที่สอง: เพื่อนเชิงลบ

1036
01:01:14,838 --> 01:01:17,511
เพื่อนเชิงลบรู้ว่าเขาไม่รู้
มีโอกาส

1037
01:01:17,676 --> 01:01:19,721
เขาแค่อยากออกไป
ปังหรือสอง!

1038
01:01:19,759 --> 01:01:21,598
ทำให้ชีวิตยิ่งใหญ่ขึ้น

1039
01:01:21,636 --> 01:01:22,996
ทิ้งหลุมอุกกาบาตเอาไว้

1040
01:01:23,021 --> 01:01:25,073
พี่ครับ สูบเลย
ปลายสัปดาห์แรก

1041
01:01:25,098 --> 01:01:26,395
เพราะเขาซื้อ
มากเกินไป

1042
01:01:26,554 --> 01:01:28,556
และไม่เพียงพอ
อาหารเมื่อเริ่มต้น

1043
01:01:28,730 --> 01:01:30,428
เป็นทาสของความอยากอาหารของเขา

1044
01:01:30,602 --> 01:01:33,958
เขามักจะนำเสนอ
ตัวเองอยู่บนจาน

1045
01:01:33,982 --> 01:01:35,571
ดูดไก่ในนรก!

1046
01:01:35,607 --> 01:01:38,664
คาบูม! นักวิ่งล้ม!

1047
01:01:38,871 --> 01:01:39,611
ประเภทที่สาม:

1048
01:01:39,785 --> 01:01:40,917
ใช่!

1049
01:01:41,091 --> 01:01:42,266
เพื่อนคนสุดท้าย.

1050
01:01:42,440 --> 01:01:45,530
เพื่อนคนสุดท้ายมีความตั้งใจ
แข็งแกร่งพอที่จะเอาตัวรอดได้

1051
01:01:45,704 --> 01:01:47,787
แต่เขาไม่เคยชนะ

1052
01:01:47,871 --> 01:01:49,314
การโกงเครือข่าย

1053
01:01:49,360 --> 01:01:51,928
พวกเขาสามารถหาได้
ทุกคนได้ตลอดเวลา

1054
01:01:52,102 --> 01:01:55,689
แต่ถ้านักวิ่งได้รับ
เรตติ้งดีก็ปล่อยให้มันหนีไป

1055
01:01:55,714 --> 01:01:56,846
สิบสามวัน.

1056
01:01:57,020 --> 01:01:58,630
และเช่นนั้น
พ่อจะพูดเสมอว่า

1057
01:01:58,804 --> 01:02:01,851
“คุณลองได้ แต่.
คุณไม่สามารถจับผีได้

1058
01:02:02,025 --> 01:02:05,264
เมื่อสิ้นสุดสัปดาห์ที่สอง
เรตติ้งมักจะถึงจุดสูงสุด

1059
01:02:05,289 --> 01:02:06,029
โอ้อึ

1060
01:02:06,203 --> 01:02:07,595
ฝูงชนต้องการเลือด

1061
01:02:07,769 --> 01:02:10,468
และเพื่อนคนสุดท้ายก็กลายเป็น
เหยื่อของความสำเร็จของเขาเอง

1062
01:02:10,642 --> 01:02:12,470
พวกเขาอาจจะ
ซ่อนตัวจากโชคชะตา

1063
01:02:13,558 --> 01:02:15,187
แต่พวกเขาไม่เคยทำ
เร็วกว่าโชคชะตา

1064
01:02:15,212 --> 01:02:18,700
นั่นฉันเอง แมคโคน!
ฉันรันนิ่งแมน สองคน--

1065
01:02:18,818 --> 01:02:19,823
ดับเบิ้ลคิล!

1066
01:02:19,999 --> 01:02:21,987
แตกออกเป็นชิ้นๆ

1067
01:02:22,088 --> 01:02:23,607
นั่นเป็นเกม

1068
01:02:26,076 --> 01:02:27,469
ใช่ไหม
สร้างแรงบันดาลใจให้ฉันเหรอ?

1069
01:02:27,494 --> 01:02:30,209
เอาน่าพวก!
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1070
01:02:30,330 --> 01:02:33,504
หลังจากการหลบหนีคืนนี้ออกอากาศ
สด, ไพรม์ไทม์, คุณ...

1071
01:02:33,665 --> 01:02:35,667
คุณ...

1072
01:02:36,537 --> 01:02:37,974
เพื่อนคนสุดท้าย

1073
01:02:38,148 --> 01:02:41,178
พวกเขาจะแบล็กเมล์
คะแนนทุกหยด

1074
01:02:41,368 --> 01:02:44,129
คุณมีเวลาอย่างน้อย
จนกว่า Negative Dude จะลงไป

1075
01:02:44,154 --> 01:02:45,652
ที่จะได้รับ
สถานที่ที่ปลอดภัย

1076
01:02:45,677 --> 01:02:47,650
เท่านี้เราก็เพียงพอแล้ว
ถึงเวลาเตรียมตัวคุณแล้ว

1077
01:02:47,681 --> 01:02:51,355
เพื่อให้ผู้แพ้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดได้รับชัยชนะ
ในประวัติศาสตร์เกมโชว์

1078
01:02:51,768 --> 01:02:53,715
แล้ว "ปลอดภัย" อยู่ที่ไหน?

1079
01:02:54,077 --> 01:02:56,166
ฉันกำลังทำมันอยู่

1080
01:03:01,475 --> 01:03:03,834
เฮ้ เพื่อนทางจดหมาย
ไม่เจอกันนาน.

1081
01:03:03,863 --> 01:03:05,495
คุณแน่ใจเรื่องอะไร?
คุณทำงานอะไร?

1082
01:03:05,782 --> 01:03:07,170
เราจะได้รู้

1083
01:03:07,204 --> 01:03:08,807
มีแพ็คเกจ
มุ่งหน้าไปหาคุณ

1084
01:03:08,827 --> 01:03:11,667
ใช่ครับ จัดส่งแบบพิเศษ
เท่าที่เห็นใน Free-Vee

1085
01:03:12,834 --> 01:03:15,054
ตกลง. ฉันเห็นคุณ.

1086
01:03:17,627 --> 01:03:19,145
และสถานที่รับรถ B.

1087
01:03:19,170 --> 01:03:20,175
เข้าใจแล้ว

1088
01:03:20,364 --> 01:03:22,453
แม่มาแล้วที่รัก

1089
01:03:23,410 --> 01:03:25,195
โอเค โอเค

1090
01:03:37,772 --> 01:03:40,529
เด็กอายุห้าขวบเป็นยังไงบ้าง?
ปี คุณจะเป็นมะเร็งปอดได้หรือไม่?

1091
01:03:40,620 --> 01:03:42,908
ฝุ่นกัมมันตภาพรังสี

1092
01:03:43,082 --> 01:03:44,764
จากเหตุระเบิดที่โรดไอส์แลนด์

1093
01:03:44,837 --> 01:03:46,124
ไม่เคยมาก่อน
ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1094
01:03:46,197 --> 01:03:50,038
ใช่ คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนเพราะว่า
เครือข่ายมีข่าว.

1095
01:03:50,118 --> 01:03:52,429
เช่นเดียวกับผู้ที่
เป็นเจ้าของโรงงานกระสุนปืน

1096
01:03:52,454 --> 01:03:54,726
เช่นเดียวกับ... พวกเขา
มีรัฐบาล

1097
01:03:54,748 --> 01:03:57,872
เหตุใดจึงต้องปฏิบัติตาม
กฎความปลอดภัยใช่ไหม?

1098
01:03:59,969 --> 01:04:02,275
นั่นคือสาเหตุที่จูนป่วย

1099
01:04:03,842 --> 01:04:05,294
สำหรับทุกท่าน
ใครดู...

1100
01:04:06,054 --> 01:04:09,231
ไม่ใช่ผู้บริหาร
ไม่ใช่ในทางเทคนิค

1101
01:04:09,500 --> 01:04:12,155
หากคุณอาศัยอยู่ในหอคอยในอัพทาวน์
ฉันไม่คุยกับคุณ

1102
01:04:12,251 --> 01:04:14,244
ฉันกำลังพูด
กับพวกที่ Co-Ops

1103
01:04:14,271 --> 01:04:17,364
ผู้ที่ไม่สามารถรับได้
งาน, ชนเผ่าผู้บุกรุก,

1104
01:04:17,508 --> 01:04:21,093
เด็กถูกยิงเพราะมอง
คนเลวในทางที่ผิด

1105
01:04:21,191 --> 01:04:23,989
มีอะไรบางอย่าง
คุณจำเป็นต้องรู้

1106
01:04:24,167 --> 01:04:28,432
เนื้อเยื่อนี้ทำให้เกิดมะเร็งค่ะ
ลูกๆ ของเรา และพวกเขาก็ปกปิดมันไว้

1107
01:04:28,606 --> 01:04:30,695
ก่อนหน้านี้ในรายการ The Running Man

1108
01:04:30,869 --> 01:04:35,134
ฉันยังอยู่ที่นี่คุณ
กินอึ! ฮะ

1109
01:04:35,308 --> 01:04:37,658
ใช่! ริชาร์ดเป็น
คน! เบน! เบน! เบน!

1110
01:04:39,399 --> 01:04:40,574
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1111
01:04:41,662 --> 01:04:44,269
เมื่อคืนเจ็ด
ชายและหญิงหนึ่งคน

1112
01:04:44,317 --> 01:04:46,711
ให้ชีวิตของพวกเขา
เพื่อปกป้องเรา

1113
01:04:46,885 --> 01:04:49,914
ความรักที่มีต่อประเทศของพวกเขา
เช่นเดียวกับความรักที่เขามีต่อลูก ๆ ของเขา

1114
01:04:49,969 --> 01:04:51,475
เอ่อโอ้

1115
01:04:51,600 --> 01:04:54,690
มีคนเลือกที่จะจบมัน
ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนานวีรบุรุษทั้งแปดนี้

1116
01:04:54,893 --> 01:04:57,461
และใครคนนั้น
คือเบน ริชาร์ดส์

1117
01:05:00,855 --> 01:05:02,379
เทปใหม่เพิ่งมาถึง

1118
01:05:02,553 --> 01:05:04,555
มาฟังกันว่าอะไร
เขาพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1119
01:05:04,729 --> 01:05:06,209
สำหรับทุกสิ่งที่คุณรับชม

1120
01:05:06,383 --> 01:05:08,298
ไม่ใช่ผู้บริหาร
ไม่ใช่ในทางเทคนิค

1121
01:05:08,472 --> 01:05:11,214
หากคุณอาศัยอยู่ในหอคอยในอัพทาวน์
ฉันไม่คุยกับคุณ

1122
01:05:11,388 --> 01:05:13,200
ฉันกำลังพูด
กับพวกที่ Co-Ops

1123
01:05:13,284 --> 01:05:16,416
ชนเผ่าผู้บุกรุกผู้ที่
ไม่สามารถหางานได้

1124
01:05:16,610 --> 01:05:20,049
เด็กถูกยิงเพราะมอง
คนเลวในทางที่ผิด

1125
01:05:20,223 --> 01:05:22,529
มีอะไรบางอย่าง
คุณจำเป็นต้องรู้

1126
01:05:22,710 --> 01:05:26,117
ฉันหัวเราะออกมาดังๆ
ในขณะที่สูบบุหรี่พวกกูนส์

1127
01:05:26,142 --> 01:05:27,752
ว้าว. / ฉันไม่ได้แค่หัวเราะ

1128
01:05:27,926 --> 01:05:30,798
เมื่อได้ยินเสียงกรีดร้องของพวกเขา ฉัน
หัวเราะเยาะลูก ๆ ของพวกเขา

1129
01:05:30,972 --> 01:05:34,409
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่ารู้สึกอย่างไร
เมื่อพ่อทำกับคนอื่น!

1130
01:05:34,434 --> 01:05:35,435
ประณามโอ้ฉัน

1131
01:05:35,455 --> 01:05:37,083
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น โอเค?

1132
01:05:37,108 --> 01:05:40,620
ฉันจัดทำวิดีโอเกี่ยวกับสาเหตุของเครือข่าย
มะเร็งในเด็ก มันเป็นของปลอมทั้งหมด!

1133
01:05:40,645 --> 01:05:41,441
น่าขยะแขยง!

1134
01:05:41,635 --> 01:05:43,184
คุณต้องเอามันออก
จากที่นี่ / แม่!

1135
01:05:43,217 --> 01:05:44,711
คืนนี้! ตอนนี้!

1136
01:05:44,769 --> 01:05:46,071
ฉันอยากให้เขาหายไป!

1137
01:05:46,118 --> 01:05:47,206
นำมาทั้งหมด!

1138
01:05:47,380 --> 01:05:49,846
มันเป็นโลกแบบไหนกัน
เราอาศัยอยู่หรือเปล่า?

1139
01:05:50,035 --> 01:05:51,273
แฟนวิ่ง,

1140
01:05:51,281 --> 01:05:53,203
ฉันเพิ่งได้ยิน
จากโปรดิวเซอร์ แดน คิลเลียน

1141
01:05:53,386 --> 01:05:56,304
ที่ได้พับเป็นการส่วนตัว
รางวัลสองเท่าสำหรับ Ben Richards

1142
01:05:56,346 --> 01:06:00,812
ตอนนี้ 20,000 ดอลลาร์ใหม่สำหรับแต่ละ
ยืนยันการบันทึกและรายงาน

1143
01:06:00,837 --> 01:06:02,370
ซึ่งเป็นสาเหตุ
เสียชีวิต

1144
01:06:02,395 --> 01:06:03,570
มาเลย มาเลย

1145
01:06:05,268 --> 01:06:06,530
ที่นี่เริ่มจะบ้าแล้ว

1146
01:06:06,704 --> 01:06:08,420
ใช่ครับพี่ แก๊งค์
ออกคืนนี้

1147
01:06:08,445 --> 01:06:10,360
เราต้องย้าย คุณพร้อมหรือยัง?

1148
01:06:11,388 --> 01:06:12,607
นี่เขาอยู่

1149
01:06:15,843 --> 01:06:18,803
ตกลง เปิดตาของคุณ

1150
01:06:18,977 --> 01:06:21,737
เด็กมอไซค์
ในการล่าเงินรางวัล

1151
01:06:21,762 --> 01:06:22,894
เข้าใจ.

1152
01:06:27,203 --> 01:06:29,136
โย่ พวกเขาตามมา
พวกเรา / ฉันรู้ ฉันรู้

1153
01:06:29,161 --> 01:06:30,216
ใจเย็นๆ นะ

1154
01:06:30,236 --> 01:06:31,491
พวกเขาล้อมรอบเรา

1155
01:06:31,529 --> 01:06:33,368
พวกเขาคงจะพูดไม่ดีกับฉันแน่ๆ

1156
01:06:34,199 --> 01:06:35,618
อย่าหยุด
จนกว่าเราจะออกไป

1157
01:06:35,658 --> 01:06:38,849
ริชาร์ดส ฉุด! นั่นก็คือ
รู! / โย่ เกิดอะไรขึ้น?

1158
01:06:39,871 --> 01:06:42,127
- พวกมันยังคงโจมตีเราอยู่!
-  ฉันรู้!

1159
01:06:43,044 --> 01:06:44,350
ไปทางขวา! / ตกลง!

1160
01:06:44,959 --> 01:06:46,465
ซ้าย!

1161
01:06:46,657 --> 01:06:49,138
รู! ขอโทษ ขอโทษ.

1162
01:06:49,312 --> 01:06:51,210
มีสองมีสองคน

1163
01:06:51,257 --> 01:06:52,429
ฉันเห็นมัน ฉันเห็นมัน!

1164
01:06:52,619 --> 01:06:54,012
พวกเขามีปืน!

1165
01:06:54,186 --> 01:06:55,274
มอบตัวเขา!

1166
01:06:55,448 --> 01:06:57,450
ตรง!

1167
01:06:58,097 --> 01:06:59,811
มาเลย มาเลย!

1168
01:06:59,844 --> 01:07:01,106
ระวัง!

1169
01:07:02,151 --> 01:07:05,241
ริชาร์ดสรอด! / ถอยไป!

1170
01:07:06,067 --> 01:07:07,721
ไม่มีภาษาอังกฤษ!

1171
01:07:19,202 --> 01:07:20,958
รับมือ!

1172
01:07:28,090 --> 01:07:30,052
คุณสบายดีไหม? / ใช่.
/ คุณสบายดีไหม?

1173
01:07:32,442 --> 01:07:34,008
ส่งกรรมนะไอ้สารเลว!

1174
01:07:35,096 --> 01:07:36,489
อุ๊ย

1175
01:07:36,663 --> 01:07:37,534
ใช่!

1176
01:07:38,225 --> 01:07:39,096
ดำเนินการ!

1177
01:07:42,302 --> 01:07:43,826
ว้าว!

1178
01:07:44,454 --> 01:07:46,282
พวกคุณกำลังล้อเล่นกับ
ผิดพี่!

1179
01:07:46,456 --> 01:07:48,022
ใช่แล้ว นั่นคือปัญหา!

1180
01:07:50,362 --> 01:07:51,319
โห่

1181
01:07:52,592 --> 01:07:54,986
เฮ้ ริชาร์ดส์!
เราทำเสร็จแล้ว!

1182
01:07:56,368 --> 01:07:59,284
มาเลย มาเลย!

1183
01:07:59,904 --> 01:08:01,071
เพื่อนทางจดหมายของฉันต้องใช้เวลาหนึ่งวัน

1184
01:08:01,095 --> 01:08:03,679
เพื่อเตรียมการขนส่ง
ไปที่ที่พักพิง

1185
01:08:04,125 --> 01:08:06,476
คุณสามารถเชื่อได้
เขากับชีวิตของคุณ

1186
01:08:06,650 --> 01:08:08,485
อย่าเพิ่งพูดถึงมัน
ฮอทดอกที่นั่น

1187
01:08:08,584 --> 01:08:09,882
พูดว่า "ฮอทดอก?"/ ใช่

1188
01:08:10,044 --> 01:08:11,820
ไปโดยรถไฟ
ช้าไปเมน

1189
01:08:11,879 --> 01:08:15,679
แม้ว่าผู้โดยสารจะมีน้อยก็ตาม
ใจเย็นๆ และอย่าไว้ใจใครเลย

1190
01:08:15,842 --> 01:08:17,734
ยกเว้นผู้ชายคนนี้

1191
01:08:18,705 --> 01:08:21,839
เขาชื่อเอลตัน ฮาร์ดคอร์
พร้อมสู้เพื่อเป้าหมายนี้

1192
01:08:22,013 --> 01:08:23,228
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะได้ผลหรือไม่?

1193
01:08:23,266 --> 01:08:25,397
เรารู้จักพวกเขา
ติดตามซองจดหมาย

1194
01:08:25,582 --> 01:08:27,197
คุณบันทึกเทปที่เหลือ

1195
01:08:27,228 --> 01:08:28,997
ประชากรของเรามุ่งหน้าลงใต้
หล่นลงบนถนน

1196
01:08:29,022 --> 01:08:31,695
ขณะที่คุณอยู่ใต้ดินอย่างปลอดภัย
พวกเขาจะไม่รู้

1197
01:08:31,849 --> 01:08:34,155
โอ้. เกือบลืมไปแล้ว

1198
01:08:36,767 --> 01:08:37,768
เผื่อไว้.

1199
01:08:42,120 --> 01:08:43,208
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

1200
01:08:43,382 --> 01:08:45,428
คุณเห็นพลัง
พวกเขามีไหม?

1201
01:08:45,791 --> 01:08:47,051
ถ้าเราไม่ทำ
สนับสนุนซึ่งกันและกัน

1202
01:08:47,081 --> 01:08:49,040
เกมนี้จบลงแล้ว
ก่อนที่มันจะเริ่มด้วยซ้ำ

1203
01:08:50,041 --> 01:08:51,260
โอ

1204
01:08:52,652 --> 01:08:53,871
เสร็จแล้ว

1205
01:08:57,440 --> 01:08:59,394
มีอะไรผิดปกติอเมริกา?

1206
01:08:59,427 --> 01:09:01,934
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบว่า
เครือข่ายปลอมการบันทึกนี้

1207
01:09:02,055 --> 01:09:04,596
แต่ถ้าฉันทำพวกเขาก็
ก็จะปลอมอันนี้ด้วย

1208
01:09:04,621 --> 01:09:05,659
ดังนั้น...

1209
01:09:05,683 --> 01:09:08,315
ฉันจะเพียงแค่
แค่อ่านอะไรบางอย่างให้คุณฟัง

1210
01:09:08,494 --> 01:09:13,194
“ไดอารี่ที่รัก:
วันนี้ฉันตื่นขึ้นมา บลา บลา

1211
01:09:13,369 --> 01:09:15,721
การแสดงประจำของฉัน
ฆ่ากูนผู้กล้าหาญ

1212
01:09:15,762 --> 01:09:18,243
รู้สึก...เป็นกิจวัตรเกินไป

1213
01:09:18,417 --> 01:09:19,766
ถึงเวลาของ "วันของฉัน"

1214
01:09:19,940 --> 01:09:22,726
ฉันจึงกินข้าวเช้า
สิ่งที่ฉันชอบอยู่บนเตียง:

1215
01:09:22,900 --> 01:09:26,120
ลูกสุนัขทำอะไรไม่ถูก
ฉันกินได้ยี่สิบ

1216
01:09:26,295 --> 01:09:29,123
จากนั้นฉันก็เล่นโยคะ ฉัน
ระเบิดศาล.

1217
01:09:29,253 --> 01:09:31,124
ฉันรู้ว่าสิ่งมีชีวิตที่มีนิสัย

1218
01:09:31,343 --> 01:09:33,389
แต่คืนนี้...

1219
01:09:33,563 --> 01:09:35,956
ฉันจะ
รัก...จนผิดกฎหมาย...

1220
01:09:36,130 --> 01:09:38,437
ผู้อพยพ...แกะ

1221
01:09:40,221 --> 01:09:42,635
คุณรู้วิธี
แกะเงี่ยน?

1222
01:09:43,042 --> 01:09:44,042
เอมเบ็คค...

1223
01:09:46,061 --> 01:09:47,802
นายริชาร์ดส์
คิดว่าเขาน่ารัก

1224
01:09:47,925 --> 01:09:51,654
แต่เราจะดูว่าใครเป็นคนสุดท้าย
หัวเราะเมื่อแมคโคนจับเขาได้

1225
01:09:51,896 --> 01:09:57,163
มาดูกันว่านาง.
ลาฟลินใช้เงินก้อนสุดท้ายของเขาไปแล้ว

1226
01:09:58,152 --> 01:10:01,939
เรายังอยู่ที่นี่
คุณคนกินอึ!

1227
01:10:02,113 --> 01:10:04,942
ให้ตายเถอะ ริชาร์ด นั่นคือการกระทำ
มันยากที่จะติดตาม แต่...

1228
01:10:07,466 --> 01:10:09,207
...ยอมรับความท้าทายแล้ว!

1229
01:10:09,381 --> 01:10:11,165
ใช่! โอ้!

1230
01:10:11,905 --> 01:10:14,212
ไปเถอะเพื่อนบ้าน

1231
01:10:14,386 --> 01:10:16,257
โศกเศร้า! ดูสิ!

1232
01:10:18,172 --> 01:10:19,348
ใครจะตายรายต่อไป?

1233
01:10:19,522 --> 01:10:20,958
แน่นอนเขา.

1234
01:10:21,132 --> 01:10:24,850
ลาฟลิน? ประพฤติตน
จริง ลูกแกะจะล้มลง

1235
01:10:24,875 --> 01:10:25,322
เป็นไปไม่ได้.

1236
01:10:25,346 --> 01:10:28,823
ฉันจะเดิมพันเบ็นริชาร์ดส์
เสียชีวิตต่อไป / มาเร็ว.

1237
01:10:28,850 --> 01:10:31,363
เขาทำให้เครือข่ายโกรธ
ตลอดเวลา

1238
01:10:31,387 --> 01:10:33,238
เพราะเขาจะชนะ
คนนั้นลงแล้ว

1239
01:10:33,262 --> 01:10:34,574
ใช่แล้ว เขาคือหนึ่งในพวกเรา

1240
01:10:34,605 --> 01:10:37,863
เผชิญหน้ากับผู้คนในชุดเสื้อผ้า
สีดำ ยกนิ้วให้โลก!

1241
01:10:38,018 --> 01:10:39,237
เขาเป็นนักวิ่งคนสุดท้ายของคุณ

1242
01:10:39,411 --> 01:10:40,891
มันเป็นการพนัน
จริงมาก

1243
01:10:40,945 --> 01:10:44,203
คุณคิดอย่างไร, บาทหลวง?
คุณเห็นริชาร์ดนี้ไหม?

1244
01:10:47,027 --> 01:10:50,727
ไม่ แต่เขาได้ยิน
ค่อนข้างมีลักษณะเฉพาะ

1245
01:10:50,901 --> 01:10:52,468
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1246
01:10:52,642 --> 01:10:54,252
เขาตาบอด คุณโง่

1247
01:10:56,123 --> 01:10:59,953
ฉันอีกครั้ง. ดูสิ
นี่คือเรื่องจริง

1248
01:11:00,127 --> 01:11:02,347
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อลอง
ต่อต้านอำนาจ

1249
01:11:02,521 --> 01:11:04,523
ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?
เพื่อความสนุกสนาน

1250
01:11:04,697 --> 01:11:07,874
ฉันมาที่นี่เพื่อชนะ
และกลับไปหาครอบครัวของฉัน

1251
01:11:08,048 --> 01:11:09,920
ดังนั้นคุณจะไม่เห็น
ฉันโยนค็อกเทลโมโลตอฟ

1252
01:11:10,094 --> 01:11:11,617
คุณจะไม่
เห็นฉันกำลังปาร์ตี้

1253
01:11:12,018 --> 01:11:13,023
ในความเป็นจริง

1254
01:11:13,184 --> 01:11:14,454
คุณจะไม่
เจอกันเลย

1255
01:11:14,479 --> 01:11:16,506
ทันเวลาพอดีครับพ่อ

1256
01:11:18,189 --> 01:11:20,060
รับสิ่งที่ดีที่สุดจากเมน

1257
01:11:21,888 --> 01:11:24,413
ขอให้มีความสุขนะลูกของฉัน

1258
01:11:31,898 --> 01:11:33,683
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันปลอดภัย

1259
01:11:33,857 --> 01:11:37,733
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันปลอดภัย นี่คือยานพาหนะ
ซึ่งสามารถขับเคลื่อนได้เอง

1260
01:11:37,793 --> 01:11:40,596
เฮ้ คุณพ่อ ไม่เป็นไรเหรอ?
ฉันถามอะไรบางอย่าง?

1261
01:11:40,630 --> 01:11:42,261
แน่นอนลูกชายของฉัน

1262
01:11:42,431 --> 01:11:45,825
ฉันมีแฟนแล้ว...โอเค

1263
01:11:48,567 --> 01:11:50,935
ฉันจะเข้าไปไหม.
นรกใช้ยางเหรอ?

1264
01:11:50,961 --> 01:11:53,572
คุณสามารถเลือกได้
ไม่ใช้มัน

1265
01:11:53,746 --> 01:11:55,705
ฉันมีสิบ
พี่น้อง

1266
01:11:55,879 --> 01:11:58,621
พ่อของฉันบอกว่าเขาเป็น
ในนรกทุกวัน

1267
01:11:59,578 --> 01:12:01,450
- ขอบคุณพ่อ
- อืม

1268
01:12:01,624 --> 01:12:05,235
ราตรีสวัสดิ์.
ระวังข้างนอกด้วย

1269
01:12:16,290 --> 01:12:17,509
คุณคิดว่าคุณคือคนนั้น

1270
01:12:17,683 --> 01:12:20,251
นั่นหยุดฉัน
เพื่อพบลูกสาวของฉันอีกครั้ง?

1271
01:12:22,558 --> 01:12:23,472
ขอบคุณ.

1272
01:12:27,171 --> 01:12:28,955
เขาอยู่นั่น! เขาอยู่นั่น!

1273
01:12:37,137 --> 01:12:39,575
เขาอยู่นั่น! พาเขาลง!

1274
01:12:40,944 --> 01:12:43,294
เราจับเขาแล้ว!

1275
01:12:45,616 --> 01:12:47,183
รับเขา!

1276
01:12:56,200 --> 01:12:57,418
ฉันมีมัน

1277
01:13:08,952 --> 01:13:12,259
ให้ตายเถอะ
ริชาร์ดส์! ตาย!

1278
01:13:12,433 --> 01:13:14,131
ตาย!

1279
01:13:16,742 --> 01:13:19,440
นี่คือข้อความสำหรับ
เพื่อนร่วมชาติของฉัน

1280
01:13:19,615 --> 01:13:23,140
และให้ฉันอธิบาย
สำหรับผู้ที่นั่งแถวหลัง

1281
01:13:23,314 --> 01:13:27,579
ถ้าฉันตายในรายการนี้ ฉัน...
ตายเพื่อสองสิ่งที่ฉันเชื่อ

1282
01:13:27,908 --> 01:13:30,128
ภรรยาและลูกของฉัน

1283
01:13:30,234 --> 01:13:34,209
ทุกอย่างอื่น
และคนอื่นๆ ให้ตายเถอะ

1284
01:13:34,281 --> 01:13:37,807
นี่คือรันนิ่งแมน!

1285
01:13:37,981 --> 01:13:40,200
มาเริ่มเกมนี้กันเถอะ! คืนวันศุกร์!

1286
01:13:41,027 --> 01:13:42,551
เขาอยู่ที่นี่!

1287
01:13:45,118 --> 01:13:47,251
เราทุกคนรู้ว่าเสียงนั้นคืออะไร

1288
01:13:49,054 --> 01:13:51,787
เราทำนาง.
ลาฟลินวิ่งไปหาเงินของเขา

1289
01:13:52,038 --> 01:13:56,956
เขาทอยลูกเต๋าในที่สาธารณะ
ที่โฮลีเกรลคาสิโน

1290
01:13:57,130 --> 01:13:59,785
แต่อย่าเดิมพันกับเรื่องนั้น
นักล่าของเราจะอยู่ที่นั่น

1291
01:14:02,092 --> 01:14:03,006
โชคร้าย!

1292
01:14:04,834 --> 01:14:06,662
ย้ายไอ้เวร!
คุณเป็นอะไร--

1293
01:14:06,836 --> 01:14:08,794
โอ้เขาเป็นคนป่า ว้าว!

1294
01:14:11,144 --> 01:14:13,059
เขากำลังวิ่งหนี!

1295
01:14:13,233 --> 01:14:14,495
โชคไม่ดี โอ้!

1296
01:14:15,714 --> 01:14:17,542
โอ้พระเจ้า พระเจ้าของฉัน

1297
01:14:17,716 --> 01:14:20,763
ดูเหมือนว่าเขาจะยากจน
หรือมันเป็นเรื่องจริง?

1298
01:14:24,680 --> 01:14:26,377
เอาน่า พวกเขามี
อาวุธ! ไป!

1299
01:14:26,551 --> 01:14:28,074
ประณามมัน!

1300
01:14:34,690 --> 01:14:36,909
ใช่!

1301
01:14:37,083 --> 01:14:38,955
ให้ตายเถอะแมคโคน!

1302
01:14:40,478 --> 01:14:42,306
จูบตูดของฉัน!

1303
01:14:42,895 --> 01:14:45,027
แขวนอยู่ในนั้น

1304
01:14:45,272 --> 01:14:46,570
ไม่...

1305
01:14:47,566 --> 01:14:49,448
ไม่เร็วเท่าไหร่
นั่นมิสลาฟลิน

1306
01:14:49,618 --> 01:14:52,683
ไม่มีความงดงามสำหรับคุณ
แค่เทียนของมนุษย์

1307
01:14:52,708 --> 01:14:55,232
ล้มเหลวบนถนนเนวาดาอันโดดเดี่ยว

1308
01:14:55,950 --> 01:14:57,956
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
คุณคิดอย่างไร

1309
01:14:58,148 --> 01:15:01,804
“บ๊อบบี้ ที คุณทำไม่ได้
ฆ่าได้สำเร็จ

1310
01:15:02,848 --> 01:15:05,459
ไม่ เราไม่ทำ

1311
01:15:05,634 --> 01:15:07,645
แต่พวกเขาทำ

1312
01:15:08,898 --> 01:15:10,334
พบกับเจฟฟ์และจีโต้

1313
01:15:10,508 --> 01:15:12,423
ผู้พิทักษ์ชุมชน
บรรดาผู้ที่กล้า

1314
01:15:12,842 --> 01:15:14,598
เล่นเทป

1315
01:15:14,773 --> 01:15:16,253
ขอโทษนะฮันเตอร์

1316
01:15:16,427 --> 01:15:18,995
คนที่คุณจัดการเพื่อฆ่า
แค่กลิ่นอายของฉัน

1317
01:15:19,169 --> 01:15:21,824
จำไว้นะเด็กๆ อย่าทำแบบนั้น
การดื่มและการขับรถ

1318
01:15:21,998 --> 01:15:23,216
ยกเว้นคุณ
ทำได้ดี

1319
01:15:23,390 --> 01:15:25,118
รับเขา!

1320
01:15:28,221 --> 01:15:30,267
นั่นเป็นตัวอย่าง
น่าสนใจนะเจ้าหนู!

1321
01:15:30,441 --> 01:15:31,790
นอกจากรางวัลเงินสดแล้ว

1322
01:15:31,964 --> 01:15:34,532
เจฟฟ์และจีโต้จะยอมรับ
อุปทานตลอดชีวิต

1323
01:15:34,706 --> 01:15:36,872
ซีเรียล Twinks สนุก!

1324
01:15:39,711 --> 01:15:41,147
แล้ว...

1325
01:15:43,497 --> 01:15:45,119
...มีอยู่อันหนึ่ง

1326
01:15:45,207 --> 01:15:48,727
ถูกต้องแล้ว เบน ริชาร์ดส์
คือนักวิ่งคนสุดท้ายของคุณ

1327
01:15:48,764 --> 01:15:51,201
ริชาร์ดสรอด!

1328
01:15:51,375 --> 01:15:52,626
ถ้าเขารอด.
จนถึงเที่ยงคืน

1329
01:15:52,673 --> 01:15:56,939
เขาจะเป็นผู้เข้าแข่งขัน
ประสบความสำเร็จสูงสุดตั้งแต่ซีซั่นแรก!

1330
01:16:12,222 --> 01:16:14,703
ริชาร์ดสรอด!

1331
01:16:15,660 --> 01:16:17,444
มาเลย เร็วเข้า

1332
01:16:17,618 --> 01:16:19,446
นักล่าจะออกมา
เพื่อล่าสัตว์

1333
01:16:20,273 --> 01:16:22,101
พวกเขาเกลียด
การสังหารพลเรือน

1334
01:16:22,791 --> 01:16:25,533
สิ่งต่างๆจะเริ่มดีขึ้น

1335
01:16:26,192 --> 01:16:27,454
มาเร็ว.

1336
01:16:27,599 --> 01:16:31,632
ฉันไม่แปลกใจเลยที่พวกเขาเป็นเช่นนั้น
คืนนี้จะเปิดเครื่องติดตาม DNA

1337
01:16:31,807 --> 01:16:36,324
<i>ฉันไม่ต้องการสิ่งอื่นใดอีกแล้ว
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว</i>

1338
01:16:36,509 --> 01:16:37,556
ผู้ชายที่แข็งแกร่ง

1339
01:16:37,726 --> 01:16:39,496
<i>ชัดเจนหรือไม่?</i>

1340
01:16:39,558 --> 01:16:42,209
<i>ฉันไม่ได้มองหาเพื่อนใหม่
อย่าขอลายเซ็น</i>

1341
01:16:42,223 --> 01:16:46,075
เอลตี้! ถ้าเขาเข้ามาล่ะ.
เดอร์รี่? / เขาไม่ได้อยู่ในเดอร์รี่ครับคุณผู้หญิง

1342
01:16:46,181 --> 01:16:47,275
ไม่ต้องกังวล ไม่เป็นไร

1343
01:16:47,300 --> 01:16:48,839
เขาคิดว่าคุณเป็น
ปีศาจตัวจริง

1344
01:16:48,867 --> 01:16:51,379
แต่หูหนวกเล็กน้อย เราทำได้
ใช้เสียงปกติของเรา

1345
01:16:51,435 --> 01:16:54,003
ฆ่าเขา. โอเค ไอ้สารเลว

1346
01:16:54,177 --> 01:16:56,135
ตามล่าเขา!

1347
01:16:56,309 --> 01:16:58,703
เขาเคยเป็น
ผู้หญิงที่ดีและฉลาด

1348
01:16:58,877 --> 01:17:01,184
นี่คือที่ที่ทุกอย่างเกิดขึ้น

1349
01:17:01,659 --> 01:17:05,835
แล็บสมัครเล่นที่จะสร้าง
สบู่เท่าที่คุณรู้

1350
01:17:07,016 --> 01:17:09,853
วรรณกรรมบ้าง
ไม่ปฏิวัติ

1351
01:17:09,932 --> 01:17:11,542
วิ้ง วิ้ง

1352
01:17:11,585 --> 01:17:15,677
เครื่องถ่ายเอกสารสำหรับจดหมายข่าว
ชุมชนที่ไม่เป็นอันตรายของฉัน

1353
01:17:15,851 --> 01:17:18,343
- ถ้าคุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง
- เอ่อ..

1354
01:17:20,029 --> 01:17:22,158
แล้วตัวติดตาม DNA คืออะไร?

1355
01:17:24,816 --> 01:17:28,681
เครื่องสแกน DNA black ops
ซึ่งกระจัดกระจายมาก

1356
01:17:28,769 --> 01:17:31,026
วัตถุเหล่านี้ถูกซ่อนอยู่ใน
ไฟถนนทุกดวงทั่วประเทศ

1357
01:17:31,214 --> 01:17:33,998
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควร
ลงไปใต้ดินทันที

1358
01:17:35,697 --> 01:17:37,951
บัดดี้ถ้าคุณต้องการ
ถามเพียงแค่ถาม

1359
01:17:39,004 --> 01:17:41,224
รถเข็นฮอทดอกมีอะไรบ้าง?

1360
01:17:42,616 --> 01:17:45,039
พ่อของฉันเป็นตำรวจ

1361
01:17:46,446 --> 01:17:48,535
ตำรวจดี.

1362
01:17:48,709 --> 01:17:52,150
เขาหยุดประท้วงเมื่อ
เครือข่ายแปรรูปตำรวจท้องที่

1363
01:17:52,365 --> 01:17:54,048
เขาประเมินแล้ว เจ้าหน้าที่
จะต้องรับผิดชอบ

1364
01:17:54,106 --> 01:17:56,518
ไปยังเมืองที่จ่ายเงิน
พวกเขาไม่ใช่รัฐบาล

1365
01:17:56,543 --> 01:17:58,628
และแน่นอนว่าไม่ใช่
บริษัทใหญ่

1366
01:17:59,024 --> 01:18:00,547
เขาจึงซื้อรถเข็น

1367
01:18:00,721 --> 01:18:03,174
เขาทำงานหนัก
เราไม่พลาดมื้ออาหาร

1368
01:18:03,262 --> 01:18:06,854
มาเป็นแม่ค้าขายฮอทดอกดีกว่า
มีเกียรติมากกว่าที่จะเป็นคนไม่ดี

1369
01:18:07,032 --> 01:18:11,036
แต่เพื่อนของเขากลับเข้าร่วมด้วย
โดยที่ NCG ไม่เคารพการตัดสินใจของเขา

1370
01:18:11,210 --> 01:18:13,169
และพวกเขาก็รายงานเรื่องนี้
ทุกโอกาสที่คุณได้รับ

1371
01:18:13,343 --> 01:18:16,215
พวกเขามั่นใจในตัวเรา
ปลอดภัยในบ้านนี้

1372
01:18:16,389 --> 01:18:18,652
แต่ทุกครั้งที่พ่อ
นำรถเข็นออกไป

1373
01:18:18,827 --> 01:18:22,482
คุณเห็นอะไร
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของฉัน

1374
01:18:22,656 --> 01:18:24,876
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น
ทำกับพ่อของฉัน

1375
01:18:26,312 --> 01:18:28,662
เพื่อนของเขาอยู่ในตำรวจ
ไม่เคยคลี่คลายคดีนี้

1376
01:18:28,837 --> 01:18:30,664
เพราะพวกเขาเป็น
ใครฆ่าเขา

1377
01:18:30,839 --> 01:18:32,753
แต่คุณไม่สามารถ
ฆ่าความคิด

1378
01:18:32,928 --> 01:18:36,279
พ่อเป็นฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา
เป็นคนอิสระที่มีมโนธรรม

1379
01:18:37,671 --> 01:18:41,675
และทุกสิ่งที่พวกเขาทำลายล้าง
ในพระองค์ดำรงอยู่ในข้าพเจ้า

1380
01:18:41,850 --> 01:18:47,894
เหมือนระเบิดนิวเคลียร์...นั่นก็คือ
ไม่เคยมอดไหม้

1381
01:18:51,729 --> 01:18:52,730
ดื่มมอนสเตอร์เหรอ?

1382
01:18:53,557 --> 01:18:55,385
ยัง.

1383
01:18:56,386 --> 01:18:58,467
<i>เฮ้ รันเนอร์</i>

1384
01:18:58,525 --> 01:19:02,159
<i>คุณไม่สามารถวิ่งหนีจากโชคชะตาได้
และคุณไม่สามารถซ่อน...</i>

1385
01:19:02,827 --> 01:19:06,206
จากโชคชะตา?
นั่นไม่เป็นความจริงเลย

1386
01:19:06,292 --> 01:19:08,260
บังเกอร์ของพ่อ

1387
01:19:10,204 --> 01:19:14,132
ก่อนที่เขาจะถูกฆ่า พ่อได้ซ่อมแซมมันใหม่
บังเกอร์นี้และพบในป่า

1388
01:19:14,249 --> 01:19:16,131
ผมมีแผนที่แบบละเอียด
วิธีเดินทาง

1389
01:19:16,319 --> 01:19:17,842
คุณสามารถอยู่รอดได้
ที่นั่นเป็นเวลาสามปี

1390
01:19:18,016 --> 01:19:19,800
แต่คุณแค่ต้องการมัน
เป็นเวลาสองสัปดาห์

1391
01:19:19,975 --> 01:19:22,281
เราจะไปบันทึก
เทปที่เหลือของคุณพรุ่งนี้

1392
01:19:22,934 --> 01:19:23,848
คุณคิดอย่างไร?

1393
01:19:24,631 --> 01:19:25,458
เอ่อ...

1394
01:19:25,632 --> 01:19:26,720
หรือ...

1395
01:19:28,200 --> 01:19:30,420
อาจจะแค่...ขาวก็ได้

1396
01:19:32,901 --> 01:19:34,337
ฮาร์ดคอร์

1397
01:19:34,511 --> 01:19:35,512
ตรวจสอบสิ่งนี้

1398
01:19:36,992 --> 01:19:40,821
คุณสามารถถูกจับเพียงเพราะว่า
มี "ความจริง" อยู่ในบ้านของคุณ

1399
01:19:40,996 --> 01:19:44,451
ดังนั้นสิ่งนี้จะไม่ถูกแจกจ่าย
จนกว่าคุณจะชนะ

1400
01:19:44,571 --> 01:19:45,607
นี่อะไรน่ะ?

1401
01:19:45,656 --> 01:19:48,539
เป็นฉบับพิเศษเกี่ยวกับ
อาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุดในเครือข่าย

1402
01:19:48,699 --> 01:19:49,840
มันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?

1403
01:19:49,910 --> 01:19:52,501
สารเคมีในระเบิด
มีพลังอันยิ่งใหญ่

1404
01:19:52,659 --> 01:19:56,228
แต่ไม่มีผู้ริเริ่มที่เป็นคนสร้างมันขึ้นมา
บูม มันไร้จุดหมาย

1405
01:19:56,402 --> 01:19:58,071
คุณรู้ว่าทำไมพวกเขาถึงเป็น
สนับสนุนคุณที่นั่นเหรอ?

1406
01:19:58,095 --> 01:19:59,840
พวกเขาคิด
คุณอาจจะชนะ

1407
01:20:00,015 --> 01:20:02,974
และถ้าคุณสามารถเอาตัวรอดจากการต่อสู้ได้
พวกกูก็ทำได้เช่นกัน

1408
01:20:03,148 --> 01:20:04,889
สังคมทนไม่ไหวแล้ว

1409
01:20:05,063 --> 01:20:08,928
ประเทศนี้พร้อมระเบิด...
และคุณคือผู้ริเริ่ม

1410
01:20:08,980 --> 01:20:11,287
ฉันไม่ใช่ผู้ริเริ่ม!

1411
01:20:12,505 --> 01:20:15,035
ฉันเป็นคนที่พยายาม
เพื่อกลับไปหาครอบครัวของเขา

1412
01:20:15,060 --> 01:20:17,526
ท้ายที่สุดก็คือคุณ
ผู้ท้าทายโลกครับพี่ชาย

1413
01:20:17,684 --> 01:20:19,650
ทำไมไม่ทั้งสอง?

1414
01:20:26,128 --> 01:20:27,129
มาเร็ว.

1415
01:20:32,332 --> 01:20:36,052
แม่ของฉันคิดว่าห้องน้ำอยู่ตรงห้องโถง
มันมีผีสิง แค่ใช้มันเพื่อคุณ

1416
01:20:36,094 --> 01:20:39,924
หากไฟอยู่ในโถงทางเดิน
ตายแล้ว เขาหลับอยู่

1417
01:20:40,664 --> 01:20:42,274
โอ

1418
01:20:43,928 --> 01:20:45,521
ฉันชื่นชมอะไร
สิ่งที่คุณทำ

1419
01:20:45,716 --> 01:20:50,137
แต่ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณช่วยฉัน
กูนคนเดียวกับที่จับพ่อแก...

1420
01:20:50,326 --> 01:20:52,067
พวกเขาจะมาหาคุณ

1421
01:20:52,241 --> 01:20:54,529
เราหวังได้

1422
01:20:55,667 --> 01:20:58,371
สัปดาห์ที่ 2 เสร็จสมบูรณ์

1423
01:20:58,421 --> 01:20:59,770
ข้อความนี้สำหรับเคธี่

1424
01:20:59,876 --> 01:21:01,259
ได้รับรางวัล $52000

1425
01:21:01,293 --> 01:21:03,730
ถ้าคุณเห็น
นี่คือสักวันหนึ่ง

1426
01:21:03,904 --> 01:21:07,169
ฉันต้องการที่จะให้
คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ จากพ่อ

1427
01:21:07,784 --> 01:21:09,699
กฎข้อที่หนึ่ง:

1428
01:21:10,520 --> 01:21:13,479
ดูแลแม่ของคุณ เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

1429
01:21:14,124 --> 01:21:17,519
กฎข้อที่สอง: คนพาล
เป็นคนขี้ขลาด

1430
01:21:17,701 --> 01:21:19,137
ตีกลับ.

1431
01:21:19,583 --> 01:21:20,870
กฎข้อที่สาม:

1432
01:21:20,921 --> 01:21:24,925
คุณสามารถเป็นคนดีได้และ
แข็งแกร่งในเวลาเดียวกัน

1433
01:21:26,512 --> 01:21:30,999
กฎข้อที่สี่: อย่า
ไว้วางใจเครือข่าย...ตลอดไป

1434
01:21:32,194 --> 01:21:33,586
และกฎข้อที่ห้า:

1435
01:21:36,285 --> 01:21:38,156
คุณจำได้ไหม...

1436
01:21:38,330 --> 01:21:40,463
พ่อของคุณรักคุณมาก

1437
01:21:42,334 --> 01:21:45,772
ฉันจะดูแลคุณ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น.

1438
01:21:46,382 --> 01:21:47,600
ฮ่า!

1439
01:21:47,774 --> 01:21:50,342
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

1440
01:21:50,516 --> 01:21:52,823
ปีศาจ ฆาตกร!

1441
01:21:52,997 --> 01:21:55,478
คุณอยู่ห่าง ๆ
จากเอลตี้ของฉัน / แม่?

1442
01:21:55,652 --> 01:21:56,827
คุณป่าเถื่อน!

1443
01:21:57,001 --> 01:21:58,046
รอ! แม่!

1444
01:21:58,220 --> 01:22:01,440
คุณจะไม่มีวันทำ
กินลูกสุนัขตัวอื่น

1445
01:22:01,614 --> 01:22:03,007
แม่ไม่! เลขที่!

1446
01:22:03,181 --> 01:22:04,617
แม่ไม่เป็นไร!
เขาเป็นเพื่อน!

1447
01:22:04,791 --> 01:22:06,228
เอลตี้ ไม่!

1448
01:22:06,402 --> 01:22:08,056
แม่ แม่!

1449
01:22:08,203 --> 01:22:11,407
หากคุณกดปุ่มนั้น
เอ็นซีจีกำลังจะมา

1450
01:22:11,581 --> 01:22:14,411
ตกลง? พวกเขาไม่สนใจ
ยิงใครก็ตามที่อยู่ในนั้น

1451
01:22:14,453 --> 01:22:16,411
มันจะเป็น
การนองเลือด

1452
01:22:17,369 --> 01:22:21,718
เราไม่ต้องการ... คนเลวเข้ามาทั้งหมด
ประเทศนี้มาที่นี่ใช่ไหม?

1453
01:22:23,375 --> 01:22:24,637
อย่า.

1454
01:22:26,572 --> 01:22:29,160
เครือข่ายชุมชนผู้พิทักษ์
คุณต้องการรายงานอาชญากรรมอะไร

1455
01:22:29,219 --> 01:22:31,868
เบ็น ริชาร์ดส์ คนใหม่
แค่เข้ามาในบ้านของฉัน!

1456
01:22:31,893 --> 01:22:33,255
โอเค อยู่ในนั้น
สถานที่ของคุณ

1457
01:22:33,429 --> 01:22:34,901
ทำไม /แม่เจอแล้ว.

1458
01:22:35,028 --> 01:22:36,258
เราต้องไป.

1459
01:22:36,432 --> 01:22:39,744
ฉันต้องการความสนุกห้านาที
กับคนเหล่านี้ก่อนที่เราจะหลบหนี

1460
01:22:39,826 --> 01:22:40,556
สนุกไหม?

1461
01:22:40,622 --> 01:22:43,962
เอาของไป! ฉัน
ฉันจะเอานิตยสาร!

1462
01:22:46,398 --> 01:22:49,163
พวกเขากำลังมาหาคุณ!

1463
01:22:50,674 --> 01:22:52,264
คุณไม่ฟัง
นั่นอันตราย!

1464
01:22:52,448 --> 01:22:53,536
เลขที่!

1465
01:22:53,710 --> 01:22:55,407
แม่ เข้ามาในห้องปลอดภัยสิ!

1466
01:22:55,581 --> 01:22:57,322
ไม่ เอลตี้ ฉันเป็น
อยากเห็นเขาตาย!

1467
01:22:57,496 --> 01:23:00,282
คุณได้ยินไหม?
คุณจะตาย!

1468
01:23:02,110 --> 01:23:03,745
พวกเขามาถึงแล้ว

1469
01:23:18,909 --> 01:23:19,764
แม่!

1470
01:23:19,804 --> 01:23:22,913
เขาอยู่ที่นี่!
ริชาร์ดอยู่ในโถงทางเดิน!

1471
01:23:23,087 --> 01:23:25,785
แม่! / ฆ่ามัน!

1472
01:23:25,959 --> 01:23:27,613
มาเร็ว! / เลขที่! ปล่อยฉันไป

1473
01:23:27,787 --> 01:23:29,789
ไม่! / ฉันไม่
อยากจะพลาด!

1474
01:23:29,963 --> 01:23:32,444
ฉันอยากเห็น!

1475
01:23:32,554 --> 01:23:35,296
ย้ายกันเถอะ!
โดยทางนี้. มาเร็ว.

1476
01:23:35,534 --> 01:23:39,451
โย่ ไอ้บ้า! คุณ
เข้าผิดโถง!

1477
01:23:39,625 --> 01:23:41,323
เราอยู่ที่นี่!

1478
01:23:49,896 --> 01:23:51,010
นี่เขาอยู่

1479
01:23:51,026 --> 01:23:53,430
คุณบ้าหรือเปล่า? เราไม่ทำ
มีเวลาเล่นเกม!

1480
01:23:53,465 --> 01:23:54,684
โอ้ใช่เรามี

1481
01:23:54,863 --> 01:23:57,687
นักล่าที่เร็วที่สุดที่จะมา
คือ 4 นาที 30 วินาที

1482
01:23:57,861 --> 01:23:59,645
เรามาไกลแล้ว

1483
01:24:01,197 --> 01:24:02,793
เร็ว! เร็ว! เคลื่อนไหว!

1484
01:24:02,857 --> 01:24:04,317
♪ ตำรวจในนิวยอร์กซิตี้ ♪

1485
01:24:04,373 --> 01:24:06,880
ยู้ฮู! เฮ้เด็กใหญ่!

1486
01:24:07,042 --> 01:24:10,455
♪ พวกเขากำลังไล่ตามเด็ก ♪
♪ ที่ผ่านสวนสาธารณะ ♪

1487
01:24:11,630 --> 01:24:14,470
♪ และใน ♪
♪ กรณีการระบุตัวตนที่ผิดพลาด ♪

1488
01:24:16,096 --> 01:24:19,070
♪ พวกเขายิงออก ♪
♪ กระสุนทะลุหัวใจของเขา ♪

1489
01:24:20,231 --> 01:24:24,134
♪ อกหัก อกหัก ♪

1490
01:24:25,065 --> 01:24:26,647
♪ เขาวาง ♪
♪ เข็มหมุดอยู่ในหัวใจของเขา ♪

1491
01:24:26,687 --> 01:24:28,527
ฉันรักหมูของฉัน
กรุบกรอบเป็นพิเศษ!

1492
01:24:28,718 --> 01:24:30,241
เราต้องไป
พวกคุณ! /ตามฉันมา.

1493
01:24:30,415 --> 01:24:30,921
โชคร้าย!

1494
01:24:30,946 --> 01:24:32,991
♪ ผู้สร้างความเจ็บปวด ♪

1495
01:24:34,854 --> 01:24:36,116
ประณาม!

1496
01:24:38,989 --> 01:24:40,469
มาเร็ว!

1497
01:24:40,643 --> 01:24:41,992
♪ ดู ดู ดู ดู ดู ดู ♪

1498
01:24:48,303 --> 01:24:49,521
ใช่!

1499
01:24:50,168 --> 01:24:51,049
ไปกันเลย!

1500
01:24:52,593 --> 01:24:54,291
โห่.

1501
01:24:54,744 --> 01:24:58,138
♪ อกหัก อกหัก ♪

1502
01:24:58,650 --> 01:25:00,369
ทำไมเราถึงอยู่ด้านบน?

1503
01:25:00,684 --> 01:25:02,555
เร็ว! เร็ว!

1504
01:25:03,056 --> 01:25:06,321
♪ อกหัก อกหัก ♪

1505
01:25:11,587 --> 01:25:13,153
ใช่! ใช่!

1506
01:25:13,328 --> 01:25:16,374
เอลตัน! ทำไมเราถึงอยู่ด้านบน?

1507
01:25:19,986 --> 01:25:22,250
เพื่อสิ่งนี้!

1508
01:25:22,400 --> 01:25:25,351
คุณนำมันมาที่นี่
จึงสามารถเลื่อนผ่านเสาได้หรือ?

1509
01:25:25,412 --> 01:25:30,213
ฉันนำมันมาที่นี่
เราก็เลยไถลลอดเสาไปซะ!

1510
01:25:36,699 --> 01:25:39,825
ดู? แค่สี่นาที
ฉันบอกคุณว่าเราไปไกลแล้ว

1511
01:25:39,885 --> 01:25:43,644
จะไปไกล? เรา
ยังอยู่ในบ้านเวรนี้!

1512
01:25:45,185 --> 01:25:46,824
ไม่นาน

1513
01:25:57,981 --> 01:25:59,199
ไฟฉายยุทธวิธี

1514
01:25:59,374 --> 01:26:00,897
แข็งแกร่งพอ / ใช่.

1515
01:26:03,203 --> 01:26:04,379
มาเร็ว.

1516
01:26:13,382 --> 01:26:15,558
ฉันจะตัดจุดอ่อนของคุณ
และลากคุณออกไป

1517
01:26:15,781 --> 01:26:19,070
หัวหน้าต้องการจบนักวิ่ง
หน้ากล้อง

1518
01:26:59,956 --> 01:27:02,350
อย่าให้เขาตอบ!

1519
01:27:03,438 --> 01:27:04,961
ยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

1520
01:27:05,135 --> 01:27:07,311
ใช่. /คู่!

1521
01:27:07,485 --> 01:27:08,443
นี่สำหรับคุณ

1522
01:27:12,142 --> 01:27:14,971
อ่า! เขาอยู่ที่นั่น

1523
01:27:15,145 --> 01:27:17,509
การทำงานที่ยอดเยี่ยมครับท่าน
ริชาร์ดส์. คุณฆ่าเขา

1524
01:27:17,539 --> 01:27:22,195
ฆ่าเขาเหรอ? ผู้คน
ให้ตายเถอะ ไอ้โรคจิต!

1525
01:27:22,370 --> 01:27:25,565
หากคุณสามารถปลอมมันทั้งหมดได้
ทำไมคุณไม่แกล้งทำเหตุการณ์ทั้งหมดล่ะ?

1526
01:27:25,615 --> 01:27:27,287
เชื่อฉันสิ เราพยายามแล้ว

1527
01:27:27,462 --> 01:27:30,813
แต่มนุษย์เป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

1528
01:27:30,871 --> 01:27:33,378
ผู้ชมมีชีวิตอยู่เพื่อ
อุบัติเหตุที่มีความสุข

1529
01:27:33,555 --> 01:27:35,600
- คำแนะนำเล็กน้อย?
- ฉันผ่าน

1530
01:27:35,667 --> 01:27:37,534
ให้แน่ใจว่าครอบครัวของฉัน
รับเงิน

1531
01:27:37,559 --> 01:27:39,125
ริชาร์ด อย่าไปนะ

1532
01:27:39,299 --> 01:27:44,304
คุณยังสามารถชนะเกมนี้ได้
แต่คุณต้องเล่นอย่างชาญฉลาด

1533
01:27:44,479 --> 01:27:47,014
ฉันเพิ่งส่งกล้องไป
นักสำรวจเข้าไปในอุโมงค์

1534
01:27:47,873 --> 01:27:51,224
ตอนนี้จบฮันเตอร์แล้ว
และรอให้สัญญาณของฉันออกมา

1535
01:27:51,683 --> 01:27:53,901
คุณต้องการให้ฉันฆ่า
หนึ่งในคนของคุณเหรอ?

1536
01:27:54,060 --> 01:27:55,828
ทุกอย่างดีที่ Free-Vee

1537
01:27:55,881 --> 01:27:59,581
ตกลงสำหรับคุณ
อีกห้า...สี่...

1538
01:27:59,755 --> 01:28:01,234
สาม...

1539
01:28:01,409 --> 01:28:02,758
สอง...

1540
01:28:02,932 --> 01:28:04,237
หนึ่ง

1541
01:28:04,701 --> 01:28:06,180
และการกระทำ

1542
01:28:14,639 --> 01:28:15,510
เข้า!

1543
01:28:16,713 --> 01:28:18,920
- พอลแก๊ส!
- แล้วประตูล่ะ?

1544
01:28:21,211 --> 01:28:22,647
โอ้พระเจ้า!

1545
01:28:24,780 --> 01:28:25,607
รับมือ!

1546
01:28:29,524 --> 01:28:31,047
- เราจะไปไหน?
- บนถนนลูกรัง

1547
01:28:32,831 --> 01:28:34,613
- ถนนลูกรังทั้งหมด!
- ที่นั่น!

1548
01:28:34,684 --> 01:28:35,983
- ตามรอย!
- ตกลง.

1549
01:28:41,057 --> 01:28:43,233
ไอ้เลว.

1550
01:28:45,627 --> 01:28:47,759
ข้ามสะพาน
และวางฉันลง

1551
01:28:47,933 --> 01:28:50,022
ฉันสามารถทำให้มันช้าลงได้

1552
01:28:51,067 --> 01:28:52,808
ใช้ทางลัด
ไปที่ที่พักพิง

1553
01:28:52,982 --> 01:28:55,755
ขอแสดงความยินดีด้วยชัยชนะ!

1554
01:29:00,215 --> 01:29:01,042
ผ่านทางนี้!

1555
01:29:05,690 --> 01:29:07,039
เอาแผนที่นี้ครับ

1556
01:29:07,213 --> 01:29:10,129
บังเกอร์ของพ่ออยู่
กลางป่า

1557
01:29:10,262 --> 01:29:13,395
จำไว้นะ ริชาร์ด...
คุณเป็นผู้ริเริ่ม

1558
01:29:29,671 --> 01:29:30,889
ไฟเขียวที่ริชาร์ดส

1559
01:29:40,029 --> 01:29:42,379
นี่คือจุดสิ้นสุดของ
การเดินทางของคุณริชาร์ด

1560
01:29:44,468 --> 01:29:45,469
ประณามมัน

1561
01:29:47,427 --> 01:29:49,255
ฉันเป็นผู้ริเริ่ม

1562
01:30:11,578 --> 01:30:16,599
โบนัส DEAD HUNTER 100,000 ND

1563
01:30:17,746 --> 01:30:19,461
ความตื่นเต้นในการล่าสัตว์

1564
01:30:20,156 --> 01:30:21,374
คุณรู้สึกได้ไหม?

1565
01:30:23,202 --> 01:30:25,335
หัวใจของคุณเต้นเร็วขึ้น

1566
01:30:25,509 --> 01:30:28,643
เลือดแดงสูบฉีด
อะดรีนาลีนผ่านเส้นเลือดของคุณ

1567
01:30:29,382 --> 01:30:31,665
เกมนี้ไม่ใช่เกม

1568
01:30:32,690 --> 01:30:35,475
ชีวิตและความตายเป็นเดิมพัน

1569
01:30:35,650 --> 01:30:38,348
ได้ไหม
รู้สึกไหม คุณริชาร์ดส์?

1570
01:30:38,522 --> 01:30:42,570
มีความสุข. คุณปล่อยออกไป
ฮันเตอร์

1571
01:30:42,744 --> 01:30:44,528
ตอนนี้อยู่
แค่สี่คน

1572
01:30:44,702 --> 01:30:48,750
แถมทุก
พลเมืองของประเทศที่ยิ่งใหญ่นี้

1573
01:30:48,924 --> 01:30:51,404
“ก้าวหนึ่งร้อยห้าก้าวสู่
ทิศตะวันตกของหินใหญ่

1574
01:30:51,579 --> 01:30:53,711
บังเกอร์ถูกขุดขึ้นไปบนเนินเขา

1575
01:30:55,191 --> 01:30:56,758
เวรเลย

1576
01:30:56,932 --> 01:30:59,369
คุณได้กลิ่นมันไหม?

1577
01:31:00,239 --> 01:31:02,415
กลิ่นอันแหลมคมของความกลัว

1578
01:31:02,590 --> 01:31:06,071
อย่างที่เหยื่อรู้สึก
ล้อมรอบด้วยผู้ล่า

1579
01:31:06,245 --> 01:31:09,727
ความเป็นจริงจมลงในขณะนั้น
เขารีบซ่อนตัว

1580
01:31:09,901 --> 01:31:12,425
มีความหวังมาก
เพื่อความอยู่รอด

1581
01:31:12,600 --> 01:31:16,560
แต่ลึกๆ แล้ว
เขารู้ว่ามันสายเกินไปแล้ว เพราะว่า...

1582
01:31:16,734 --> 01:31:19,128
นี่คืออเมริกา นี่มันบ้าชัดๆ

1583
01:31:19,302 --> 01:31:22,305
และเราทนไม่ไหวแล้ว
ด้วยความไร้สาระ!

1584
01:31:22,479 --> 01:31:26,570
ความกระหายเลือดเป็นสิทธิ์
สิทธิมนุษยชนของเรา เป็นอิสระ

1585
01:31:27,107 --> 01:31:29,156
ริชาร์ดส์เลือกเส้นทางนี้

1586
01:31:29,312 --> 01:31:31,706
และมันก็ขึ้นอยู่กับคุณที่จะแสดง
ถึงเขาที่ซึ่งทุกอย่างจบลง

1587
01:31:32,362 --> 01:31:35,537
เปิดตาของคุณจนกว่าคุณจะ
รู้สึกหวาดกลัวในตัวเอง

1588
01:31:35,710 --> 01:31:38,321
และตามล่าเขา!

1589
01:31:38,495 --> 01:31:41,672
ตามล่าเขา! ตามล่าเขา!

1590
01:31:41,846 --> 01:31:44,632
ตามล่าเขา! ตามล่าเขา!

1591
01:31:44,806 --> 01:31:47,417
ตามล่าเขา! ตามล่าเขา!

1592
01:31:47,591 --> 01:31:50,159
ตามล่าเขา! ตามล่าเขา!

1593
01:32:06,305 --> 01:32:09,308
โอ้ฉันเห็นแล้ว

1594
01:32:09,482 --> 01:32:12,311
โอ้ฉันเห็นแล้ว! ว้าว!

1595
01:32:12,485 --> 01:32:14,400
ดูสิ นั่นพ่อนะ

1596
01:32:14,574 --> 01:32:16,141
ใช่!

1597
01:32:16,881 --> 01:32:19,231
ดู. ดู.

1598
01:32:26,891 --> 01:32:30,058
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะ
พาคุณออกไปจากที่นั่น

1599
01:32:31,243 --> 01:32:35,054
คนในงาน
มันไม่เคยกลับมา

1600
01:32:56,573 --> 01:32:59,924
นี่คือข้อความถึงคิลเลียน

1601
01:33:01,447 --> 01:33:03,362
เฮ้ แดน

1602
01:33:03,959 --> 01:33:06,223
ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้ว
เกมนี้ทำงานอย่างไร

1603
01:33:07,889 --> 01:33:10,979
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน
ชนะหรือแพ้

1604
01:33:11,719 --> 01:33:13,851
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคะแนนของคุณ

1605
01:33:14,025 --> 01:33:17,420
ประมาณเท่าไหร่ครับ
ความยุ่งเหยิงที่ฉันทำ

1606
01:33:17,594 --> 01:33:20,379
ฉันจะจัดการมัน
สิ่งนี้จนจบ

1607
01:33:20,553 --> 01:33:23,643
และฉันก็เล่นป้องกันเสร็จแล้ว
ฉันสัญญากับคุณว่า

1608
01:33:23,818 --> 01:33:25,289
นี่คือข้อตกลง

1609
01:33:25,600 --> 01:33:29,026
ฉันจะได้พบกัน
ครอบครัวของฉันอีกครั้ง

1610
01:33:29,214 --> 01:33:31,651
และตราบใดที่ยังเป็นอยู่
ยังคงได้รับเงิน

1611
01:33:31,826 --> 01:33:34,464
คุณสามารถใส่ใครก็ได้
สิ่งที่คุณต้องการต่อหน้าฉัน

1612
01:33:34,489 --> 01:33:37,123
ฉันจะไม่วิ่งหนี
ของพวกเขาทั้งหมด

1613
01:33:38,613 --> 01:33:40,454
ฉันรู้ว่าคุณเล่นสกปรก

1614
01:33:40,617 --> 01:33:43,098
เดาอะไรคุณไอ้สารเลว

1615
01:33:43,272 --> 01:33:46,754
ฉันมาจากสลัม
เรามาโยนกฎเกณฑ์ออกไปกันเถอะ

1616
01:33:46,835 --> 01:33:49,620
นี่คือการทำลายล้าง
อันเป็นประโยชน์ร่วมกัน

1617
01:33:49,990 --> 01:33:51,671
คุณต้องการการแสดงไหม? สาปแช่ง.

1618
01:33:51,846 --> 01:33:53,151
ฉันจะให้คุณแสดง

1619
01:33:53,325 --> 01:33:54,849
วะ ฮู!

1620
01:33:55,023 --> 01:33:58,635
อเมริกา อเมริกา

1621
01:33:58,809 --> 01:34:00,028
ร้องเพลงเลยลูกชาย

1622
01:34:00,202 --> 01:34:03,640
ใช่! เขาอยู่ที่นี่! มาทำสิ่งนี้กัน!

1623
01:34:03,814 --> 01:34:06,670
เราขัดจังหวะ The Americanos เพื่อ
การถ่ายทอดสดรายการ The Running Man

1624
01:34:06,703 --> 01:34:07,323
น่าเบื่อ!

1625
01:34:07,356 --> 01:34:10,050
ใครชอบ.
งานนี้เหรอ? / คนจน. หึหึ

1626
01:34:10,081 --> 01:34:12,842
ซาซ่า! มีเพียงพวกเขาเท่านั้น
พิจารณาว่ามันเป็นเรื่องจริง

1627
01:34:12,875 --> 01:34:14,087
ฉันรู้. นั่นเป็นของปลอมมาก

1628
01:34:14,112 --> 01:34:15,287
หยุด!

1629
01:34:16,156 --> 01:34:17,602
เกิดอะไรขึ้น ไม่ว่า
คุณสบายดีไหม?

1630
01:34:17,872 --> 01:34:19,525
โศกเศร้า!

1631
01:34:19,699 --> 01:34:22,267
เกิดอะไรขึ้นเอเมเลีย?
โปรดอย่าทำร้ายเขา!

1632
01:34:22,441 --> 01:34:25,183
ไปไป! ปล่อยระบบอัตโนมัติ!

1633
01:34:25,618 --> 01:34:27,595
ขับ! ใช้ถนน
ถัดมาทางทิศเหนือ

1634
01:34:27,620 --> 01:34:29,666
ฉันทำไม่ได้
แบตเตอรี่หมด

1635
01:34:29,840 --> 01:34:32,712
แบตเตอรี่ของคุณชาร์จแล้ว 93% ดี!

1636
01:34:32,887 --> 01:34:34,932
กูก็จะ
ทำลายเรา

1637
01:34:35,106 --> 01:34:39,154
ถ้าคุณไม่กรอกลับ
รถคันนี้ตอนนี้!

1638
01:34:41,112 --> 01:34:42,635
ว้าว!

1639
01:34:44,115 --> 01:34:45,987
พวกเขาอยู่ที่นี่!

1640
01:34:46,161 --> 01:34:48,380
รถของคุณเสียหาย
รถของคุณเสียหาย

1641
01:34:49,599 --> 01:34:51,296
ไปไป! ก้าวต่อไป!

1642
01:34:53,385 --> 01:34:54,734
โศกเศร้า! โศกเศร้า!

1643
01:34:56,345 --> 01:34:57,389
ซ้าย!

1644
01:35:03,787 --> 01:35:05,180
พระเยซู!

1645
01:35:07,410 --> 01:35:09,927
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมผู้คน
ต้องการรถยนต์ที่ไม่มีคนขับ

1646
01:35:09,967 --> 01:35:11,490
คำนวณใหม่

1647
01:35:17,009 --> 01:35:21,509
ให้มันชี้ไปทาง
ทิศเหนือ ไปจนถึงชายแดนเลยทีเดียว

1648
01:35:22,675 --> 01:35:26,114
โปรด. พูดอะไร
สิ่งที่คุณต้องการพูด

1649
01:35:26,288 --> 01:35:27,811
ทำไม

1650
01:35:27,985 --> 01:35:30,031
เพื่อที่คุณจะได้เป็น
บ้าแล้วฆ่าฉันเหรอ?

1651
01:35:30,945 --> 01:35:32,033
เลขที่.

1652
01:35:32,207 --> 01:35:35,079
คุณมีเวลาหนึ่งนาที
ที่จะพูดอย่างอิสระ

1653
01:35:35,253 --> 01:35:38,517
คุณใช้ชีวิตอย่างไร
กับตัวเองเหรอ? อืม?

1654
01:35:38,691 --> 01:35:41,303
คุณกล้านั่งตรงนั้นและ
วิจารณ์วิธีที่ฉันขับรถ?

1655
01:35:41,477 --> 01:35:44,306
บอกฉันว่าอย่างไร
ขับรถของฉันเองเหรอ?

1656
01:35:44,480 --> 01:35:46,264
ฉันเป็นสมาชิกของสังคม!

1657
01:35:46,438 --> 01:35:48,440
คุณรังเกียจฉัน!

1658
01:35:49,615 --> 01:35:51,182
คุณจากไป
เด็กน้อยผู้หิวโหย

1659
01:35:51,356 --> 01:35:53,489
ภรรยาที่เลวร้ายของคุณ

1660
01:35:53,663 --> 01:35:54,794
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1661
01:35:54,969 --> 01:35:57,536
ฆ่าคนเพื่อเงินเหรอ?

1662
01:35:57,710 --> 01:35:59,712
และคุณก็แค่ฆ่า
คนที่ดีที่สุด!

1663
01:35:59,887 --> 01:36:01,801
คนที่
ปกป้องเราจาก...

1664
01:36:01,976 --> 01:36:03,716
จากคนเช่นคุณ!

1665
01:36:03,891 --> 01:36:06,709
และมันไม่ใช่
คำที่ฉันใช้!

1666
01:36:11,855 --> 01:36:13,465
นั่นคือครอบครัวของฉัน

1667
01:36:15,598 --> 01:36:18,281
ในที่สุดเบอร์ของเราก็มาถึง
เรียกให้เข้าไปในสวนสาธารณะ

1668
01:36:18,314 --> 01:36:21,797
ฉันเห็นเคธี่พยายาม
ไอศกรีมเป็นครั้งแรก

1669
01:36:23,084 --> 01:36:25,390
นั่นคือวันนั้น
ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

1670
01:36:25,564 --> 01:36:27,349
ใช่แล้ว คุณพูดถูก

1671
01:36:27,523 --> 01:36:30,178
การแสดงมันปลอมมาก

1672
01:36:30,352 --> 01:36:32,397
ไม่ใช่กระสุน ไม่ตาย.

1673
01:36:32,571 --> 01:36:34,443
แค่ส่วนนั้น.
ทำให้คนอื่นชอบคุณ

1674
01:36:34,617 --> 01:36:37,315
คิดว่าคุณดีกว่า
คนอย่างพวกเรา

1675
01:36:37,489 --> 01:36:40,297
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
ผ้าพันคอผืนนั้นราคาเท่าไหร่?

1676
01:36:40,342 --> 01:36:41,735
ฮะ?

1677
01:36:41,798 --> 01:36:45,671
มากกว่ายาของลูกสาวฉัน
เมื่อเขากำลังจะตายด้วยโรคไข้หวัดใหญ่?

1678
01:36:45,845 --> 01:36:47,282
ไข้หวัดใหญ่! คุณรู้ไหม

1679
01:36:47,456 --> 01:36:52,407
มันคือชีวิตมนุษย์
ห้อยอยู่รอบคอของคุณ!

1680
01:36:53,244 --> 01:36:55,725
แต่เห็นได้ชัดว่า
คุณสบายดี

1681
01:36:55,899 --> 01:36:57,770
ใครสามารถตำหนิคุณได้?
นั่นเป็นผ้าพันคอที่ดี

1682
01:36:58,858 --> 01:37:00,164
ฉันไม่ใช่คนไม่ดี

1683
01:37:00,338 --> 01:37:02,166
ไม่ อย่าเริ่มร้องไห้นะ

1684
01:37:02,340 --> 01:37:04,560
ฉันจะยิงเรา
ทั้งสองอย่างถ้าคุณเริ่มร้องไห้

1685
01:37:04,734 --> 01:37:06,649
ร้องไห้ถ้า
มันจบแล้ว

1686
01:37:06,823 --> 01:37:08,564
มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

1687
01:37:09,824 --> 01:37:10,873
สาปแช่ง!

1688
01:37:11,045 --> 01:37:13,917
หลีกทางให้
ยานพาหนะฉุกเฉิน ดี!

1689
01:37:14,091 --> 01:37:16,920
ปิดการใช้งาน! ปิดการใช้งาน! อย่า
ดึงไป! / ไม่รู้ทำไง!

1690
01:37:17,094 --> 01:37:19,923
ให้ทางภายในระยะ 100 ฟุต

1691
01:37:20,880 --> 01:37:23,274
50 ฟุต ดึงไป!

1692
01:37:23,448 --> 01:37:25,711
ในระยะ 20 ฟุต

1693
01:37:25,885 --> 01:37:29,237
คุณประสบความสำเร็จแล้ว
หลีกทาง ดี!

1694
01:37:32,196 --> 01:37:33,806
สาปแช่ง!

1695
01:37:33,981 --> 01:37:35,591
โอ้ เฮ้ ริชาร์ดส์

1696
01:37:35,765 --> 01:37:39,464
คุณได้รับตั๋วโดย
รัสติก ร็อค มูลิชา บอยซ์

1697
01:37:39,638 --> 01:37:43,468
เราอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณ
บ้านเราในนามเครือข่าย

1698
01:37:43,642 --> 01:37:45,731
ไม่ต้องกังวลนะสาวๆ
เราเป็นคนดี

1699
01:37:45,905 --> 01:37:47,777
แค่ลงจากรถ

1700
01:37:47,951 --> 01:37:49,561
คุณจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับเรา

1701
01:37:49,735 --> 01:37:51,215
เขาคือคนที่เราต้องการ

1702
01:37:55,176 --> 01:37:56,655
เพียงแค่ไป

1703
01:38:06,970 --> 01:38:08,885
เกิดอะไรขึ้น?

1704
01:38:09,059 --> 01:38:12,736
ผู้ผลิตเพิ่งฆ่ามัน
เครือข่ายอาสาสมัคร ไม่ใช่ฉัน

1705
01:38:12,845 --> 01:38:16,647
พวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้น
พวกเขาปกป้องฉันจากคุณ

1706
01:38:16,806 --> 01:38:20,201
คุณได้ประโยชน์อะไรบ้างจากมัน?
ฉันไม่ใช่คนไม่ดีเหรอ?

1707
01:38:25,597 --> 01:38:28,687
ขึ้นรถ.. เพียงแค่ไป
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

1708
01:38:28,861 --> 01:38:30,994
คุณคิดว่าพวกเขาจะ
ให้คุณเห็นอย่างนั้นเหรอ?

1709
01:38:31,168 --> 01:38:33,431
คุณอยู่ในรายการ
ตอนนี้. / ไม่ มันจะไม่!

1710
01:38:33,605 --> 01:38:36,782
ริชาร์ดสมีชีวิตอยู่ และ
คราวนี้เขามีตัวประกัน

1711
01:38:36,956 --> 01:38:40,308
Amelia Williams นายหน้าวัย 27 ปี
สินค้าจากบังกอร์ รัฐเมน

1712
01:38:40,482 --> 01:38:43,920
ช่วยฉันด้วย! เขามีปืน!

1713
01:38:44,834 --> 01:38:46,140
ยินดีต้อนรับสู่
รันนิ่งแมน.

1714
01:38:46,314 --> 01:38:48,620
โปรดช่วยฉันด้วย!

1715
01:38:48,794 --> 01:38:50,562
วิกฤติยังคงดำเนินต่อไป

1716
01:38:50,622 --> 01:38:54,195
เมื่อนางสาววิลเลียมส์
มุ่งหน้าไปทางเหนือบนถนน Rustic Rock Siding

1717
01:38:54,220 --> 01:38:58,158
สถานการณ์ตัวประกันได้จุดประกายแล้ว
NCG เตรียมพร้อมยุทธวิธีเต็มรูปแบบ

1718
01:38:58,266 --> 01:38:59,314
ช่วยฉันด้วย!

1719
01:38:59,501 --> 01:39:00,415
ปิดเครื่อง เขามีปืน!

1720
01:39:00,852 --> 01:39:01,525
เพียงแค่ปิด!

1721
01:39:01,644 --> 01:39:04,361
มิสวิลเลียมส์ถูกจี้
และถูกลักพาตัวโดย--

1722
01:39:06,780 --> 01:39:09,043
ริชาร์ดสรอด! ว้าว!

1723
01:39:09,467 --> 01:39:11,600
ใช่!

1724
01:39:11,774 --> 01:39:13,645
ริชาร์ดสรอด! ริชาร์ดสรอด!

1725
01:39:13,819 --> 01:39:15,473
เอาน่า ริชาร์ดส์!

1726
01:39:16,373 --> 01:39:18,462
- ยากที่จะเชื่อ.
- มาเร็ว!

1727
01:39:18,781 --> 01:39:20,565
ดูแลตัวเอง!

1728
01:39:20,739 --> 01:39:22,480
ใช่ มันเป็นละครสัตว์ โอเค

1729
01:39:22,654 --> 01:39:24,178
ดังนั้นพวกเขาจะ
บันทึกเราต่อไหม?

1730
01:39:24,352 --> 01:39:27,659
หากนักวิ่งมีเรตติ้งดี
พวกเขาปล่อยให้เขาหนีไป

1731
01:39:27,833 --> 01:39:29,531
- ริชาร์ดสยังมีชีวิตอยู่!
- โอ้พระเจ้า

1732
01:39:29,705 --> 01:39:31,576
การปิดล้อมคืออะไร?

1733
01:39:31,750 --> 01:39:35,972
โอ้อึ ตกลง. ถ้าเราเล่น
หน้าที่ของเราก็จะปล่อยให้มันผ่านไป

1734
01:39:36,146 --> 01:39:38,757
โอ้ แช่ง แช่ง แช่ง

1735
01:39:38,931 --> 01:39:40,050
ริชาร์ดสรอด!

1736
01:39:40,075 --> 01:39:42,943
ตกลง. ขับรถต่อไป.
พวกเขาจะไม่ยิง

1737
01:39:43,022 --> 01:39:44,316
คุณรู้ได้อย่างไร?

1738
01:39:44,341 --> 01:39:47,375
เพราะพวกเขาจะรอ
เหตุการณ์เริ่มต้นขึ้น สด.

1739
01:39:47,549 --> 01:39:50,508
- มีอะไรสดบ้าง?
- ฆ่าฉัน

1740
01:39:52,641 --> 01:39:54,643
- ริชาร์ดสยังมีชีวิตอยู่!
- เปิด!

1741
01:39:54,817 --> 01:39:56,384
พวกเขาโบกมือให้เรา

1742
01:39:56,558 --> 01:39:58,473
สวัสดีริชาร์ดส์! เรา
เข้าใจแล้วพี่ชาย!

1743
01:39:58,647 --> 01:40:01,508
ทำไมพวกเขาถึงเชียร์คุณ
เมื่อฉันเป็นตัวประกัน?

1744
01:40:02,419 --> 01:40:03,681
ยากที่จะเชื่อ

1745
01:40:04,296 --> 01:40:05,602
อมีเลีย?

1746
01:40:05,915 --> 01:40:07,351
เอาปืนมาให้ฉันเหรอ?

1747
01:40:08,526 --> 01:40:11,442
ทำไมไม่? คุณ
ชัดเจนว่าเป็นพระเอก

1748
01:40:12,574 --> 01:40:14,228
เชื่อฉัน.

1749
01:40:14,759 --> 01:40:17,476
ฉันไม่คิดว่าเราทำ
จะต้องสิ่งนี้อีกครั้ง

1750
01:40:17,803 --> 01:40:20,395
บันทึกและรายงาน
ระบุข้อเรียกร้องของคุณ

1751
01:40:20,582 --> 01:40:23,237
เศร้าโศก. ฉันแค่
เห็นเบ็นริชาร์ดส์

1752
01:40:23,411 --> 01:40:26,718
ขออภัย รอสักครู่ ฉันเบน ริชาร์ดส์

1753
01:40:26,892 --> 01:40:29,235
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะเป็น
สาเหตุที่อเมเลียเสียชีวิต

1754
01:40:29,357 --> 01:40:31,490
ส่งข้อความนี้ไปให้คิลเลียน

1755
01:40:31,680 --> 01:40:33,290
กรุณาทำอะไร
เขาพูดอะไร!

1756
01:40:33,464 --> 01:40:35,945
คุณได้ยินผู้หญิงคนนั้น

1757
01:40:36,119 --> 01:40:39,340
ริชาร์ดสรอด! ริชาร์ดส์
อยู่! ริชาร์ดสรอด!

1758
01:40:39,514 --> 01:40:41,646
ริชาร์ดสรอด! ริชาร์ดสรอด!

1759
01:41:01,884 --> 01:41:04,278
เอาน่า ริชาร์ดส์!

1760
01:41:05,409 --> 01:41:08,325
เอาน่า ริชาร์ดส์!

1761
01:41:08,499 --> 01:41:10,322
ก่อนที่คุณจะฆ่าพวกเรา

1762
01:41:10,346 --> 01:41:13,558
ทำเรื่องไร้สาระขึ้น
เหตุใดจึงต้องทำ

1763
01:41:13,776 --> 01:41:17,035
ดูทุกคนที่
รู้ความจริงนี้

1764
01:41:17,160 --> 01:41:21,292
คุณยินดีที่จะฆ่า
ทั้งหมดเหรอ? เพราะว่าฉัน.

1765
01:41:21,991 --> 01:41:25,299
ฉันถือลำโพง
นี่เป็นด้วยมือขวาของฉัน

1766
01:41:25,473 --> 01:41:28,476
มือซ้ายของฉันอยู่ที่นั่น
ในกระเป๋าด้านหน้าของฉัน

1767
01:41:28,650 --> 01:41:33,020
แพ็คสิบสองปอนด์
ระเบิดไอริชสีดำ

1768
01:41:35,881 --> 01:41:38,708
เมื่อผมเคยทำงาน
ในเครือข่ายสาธารณูปโภคสาธารณะ,

1769
01:41:38,801 --> 01:41:40,851
คุณจะเห็น
fatberg สองตัน

1770
01:41:40,879 --> 01:41:43,360
ใช้เวลาน้อยกว่าเท่านั้น
หนึ่งกรัมเพื่อระเบิดมัน

1771
01:41:43,534 --> 01:41:44,970
สิบสองปอนด์

1772
01:41:45,144 --> 01:41:47,949
มันจะระเหยทุกอย่าง
ภายในรัศมีครึ่งไมล์

1773
01:41:53,864 --> 01:41:56,127
โอมอน...โอมอน...

1774
01:41:56,652 --> 01:42:00,910
BFE-20 เป็นวัตถุระเบิด
อุตสาหกรรมที่มีการควบคุมอย่างเข้มงวดที่สุด

1775
01:42:00,986 --> 01:42:04,422
คุณยังไม่ได้ก้าวเท้าเลย
ฟุตในรัฐที่จำหน่าย

1776
01:42:04,452 --> 01:42:06,833
ฉันไม่คิดว่าโมลี่บอกฉัน
มันคือทั้งหมดที่คุณ

1777
01:42:06,912 --> 01:42:11,002
นิ้วของฉันติดอยู่ในวงแหวนจุดระเบิด
และตำแหน่งจะลดลงครึ่งหนึ่ง

1778
01:42:11,083 --> 01:42:11,884
ดังนั้น...

1779
01:42:12,257 --> 01:42:16,174
ฉันต้องการอันหนึ่ง
เครื่องบินวีที่หรูหรา

1780
01:42:16,524 --> 01:42:19,962
ฉันต้องการส่งมอบออโต้ชูชีพสองอัน
สู่เอมีเลียที่ปลายถนน

1781
01:42:20,136 --> 01:42:22,356
หากร่มชูชีพถูกก่อวินาศกรรม

1782
01:42:22,530 --> 01:42:24,401
ถ้าคุณทำ
การเคลื่อนไหวอย่างกะทันหัน

1783
01:42:24,575 --> 01:42:26,160
ถ้าคุณไม่ทำ
เอารถบรรทุกไปถอยหลัง

1784
01:42:26,188 --> 01:42:29,061
และปล่อยให้ฉันเป็น
บนทางเท้านั้นตอนนี้

1785
01:42:29,232 --> 01:42:31,887
คุณจะไม่ด้วยซ้ำ
ได้ยินว่ามันระเบิด

1786
01:42:32,061 --> 01:42:35,456
ฉันจะไปพบคุณที่
นรกและหัวเราะต่อหน้าคุณ

1787
01:42:35,630 --> 01:42:36,761
คุณมีเวลาหนึ่งนาที

1788
01:42:41,636 --> 01:42:43,725
ใช้เวลาไม่นาน

1789
01:42:43,899 --> 01:42:46,249
เขามีความสัมพันธ์
ตรงไปหาเจ้านาย

1790
01:42:48,295 --> 01:42:49,687
โอกาสสุดท้ายที่จะได้วิ่ง

1791
01:42:50,862 --> 01:42:52,908
เลขที่.

1792
01:42:53,082 --> 01:42:55,998
คุณทำให้ฉันรู้สึก
ฉันเป็นคนไม่ดี

1793
01:42:57,177 --> 01:42:59,454
ตอนนี้ฉันต้อง
พิสูจน์ว่าฉันไม่ใช่

1794
01:43:00,263 --> 01:43:02,478
ทำไมคุณถึงสนใจ
กับความคิดเห็นของฉันเหรอ?

1795
01:43:03,397 --> 01:43:06,260
คุณไม่ใช่คนนั้น
ฉันจะพยายามพิสูจน์มัน

1796
01:43:08,184 --> 01:43:09,577
แล้วเรามีแผนอะไรล่ะ?

1797
01:43:09,751 --> 01:43:11,133
ให้เขาผ่านไป..

1798
01:43:11,185 --> 01:43:13,713
ฉันจะโน้มน้าวพวกเขา
ถ้ากระเป๋าสตางค์ของคุณเป็นระเบิด

1799
01:43:13,740 --> 01:43:16,540
มีเวลาเพียงพอสำหรับ
บินข้ามประเทศแคนาดา

1800
01:43:17,066 --> 01:43:18,864
พวกเขาไม่เคยทำ
 ให้ฉันชนะอย่างนั้นเหรอ...

1801
01:43:18,888 --> 01:43:21,719
ฉันจะแอบออกจากประตู
กลับมาและรอเวลา

1802
01:43:21,893 --> 01:43:23,772
เราก็ต้อง
สร้างความบันเทิงให้กับผู้ชม

1803
01:43:23,823 --> 01:43:26,540
จนกระทั่งเครื่องบินเจ็ต
ข้ามพรมแดน

1804
01:43:26,992 --> 01:43:28,906
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขา
เพิกเฉยต่อความป้านของคุณเหรอ?

1805
01:43:28,946 --> 01:43:32,295
คุณมั่นใจในพวกเขา
รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง กลัว, ตื่นตระหนก.

1806
01:43:32,469 --> 01:43:35,994
ประณามกรีดร้องโทรหาฉัน
ด้วยชื่อที่แย่ที่สุด

1807
01:43:37,866 --> 01:43:39,868
เพียงจำไว้ว่าทุกสิ่ง
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดี

1808
01:43:41,054 --> 01:43:42,708
ทุกอย่างดีที่ Free-Vee

1809
01:43:44,051 --> 01:43:46,545
ทำตัวน่ากลัวเมื่อไร.
แมคโคนมอบร่มชูชีพให้คุณ

1810
01:43:46,570 --> 01:43:48,616
ฉันไม่จำเป็นต้องทำอะไร

1811
01:43:48,790 --> 01:43:53,316
เมื่อเขาหยิบปืนออกมา
คุณรู้ว่ามันถึงเวลาต้องไปแล้ว

1812
01:44:01,411 --> 01:44:03,805
ดังนั้นคุณคิดว่า
คุณเป็นคนหนึ่ง

1813
01:44:03,979 --> 01:44:06,381
ใครหยุดฉัน
เพื่อพบลูกสาวของฉันอีกครั้ง?

1814
01:44:06,449 --> 01:44:08,290
การแสดงเริ่มเวลา 8.00 น.

1815
01:44:08,462 --> 01:44:09,376
ขึ้นเครื่องบิน!

1816
01:44:09,550 --> 01:44:11,769
เฉพาะในกรณีที่คุณเป็น
ถอดหน้ากากของคุณออก

1817
01:44:11,943 --> 01:44:13,031
ผู้ชมจะชื่นชอบมัน

1818
01:44:13,205 --> 01:44:14,990
ฝันต่อไป.

1819
01:44:15,164 --> 01:44:17,340
<i>ทำในสิ่งที่เขาทำ
พูด</i> / ห้ามคัดลอก

1820
01:44:17,514 --> 01:44:19,723
<i>ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
เขากล่าว ปล่อย</i>

1821
01:44:33,356 --> 01:44:35,445
แค่นั้นแหละ.

1822
01:44:41,146 --> 01:44:43,671
เอาล่ะ โชว์เลย
เริ่มเวลา 8:00 น.

1823
01:44:48,066 --> 01:44:50,678
ยินดีต้อนรับ คุณริชาร์ดส์

1824
01:44:50,852 --> 01:44:54,464
สู่ เน็ต-แอร์ ฟลายอิ้ง-วี
เครื่องบินเจ็ทสุดหรู,

1825
01:44:54,638 --> 01:44:56,814
ดีที่สุดใน
การเดินทางส่วนตัว

1826
01:44:56,988 --> 01:44:59,164
ด้วยคุณสมบัติ
ความปลอดภัยอันล้ำสมัย

1827
01:44:59,338 --> 01:45:03,212
นี่คือความสะดวกสบาย
ชั้นหนึ่งที่สูงเสียดฟ้า

1828
01:45:03,386 --> 01:45:07,695
ดังนั้นนั่งลงและเพลิดเพลิน
เที่ยวบินที่ผ่อนคลายในชีวิตของคุณ

1829
01:45:07,869 --> 01:45:10,132
โอ้ ยินดีต้อนรับ
นายริชาร์ดส์.

1830
01:45:10,306 --> 01:45:11,829
ฉันกัปตันฮอลโลเวย์

1831
01:45:12,003 --> 01:45:14,658
ขออภัยหากฉัน
อย่าจับมือของคุณ

1832
01:45:15,616 --> 01:45:17,139
นั่นเจ้าหน้าที่คนแรก Duninger

1833
01:45:17,313 --> 01:45:19,750
และเจ้าหน้าที่เดินเรือ
โดนาฮิวอยู่ทางซ้ายมือของคุณ

1834
01:45:20,795 --> 01:45:21,970
ดูเหมือนคุณจะพลาดไปอย่างหนึ่ง

1835
01:45:24,712 --> 01:45:27,541
เฮ้กัปตันเท่าไหร่
ห้องน้ำนี้อยู่ในถังสนิมเหรอ?

1836
01:45:27,715 --> 01:45:30,021
สี่. / หก.

1837
01:45:30,195 --> 01:45:32,197
ทำไมคุณไม่
ตรวจสอบทุกอย่าง

1838
01:45:32,371 --> 01:45:34,243
ใครก็ตาม
หลุดไปจากฉัน

1839
01:45:34,835 --> 01:45:36,341
นี่จะเป็นการเดินทาง
ซึ่งสั้นมาก

1840
01:45:36,399 --> 01:45:38,445
แล้วจะไปที่ไหน.
เป้าหมายของเราคืนนี้เหรอ?

1841
01:45:39,131 --> 01:45:42,865
วางแผนเส้นทางบินข้าม
บ้านที่ร่ำรวยที่สุดที่นี่ในแคนาดา

1842
01:45:42,925 --> 01:45:44,179
บินให้ต่ำที่สุด

1843
01:45:44,213 --> 01:45:46,248
แจ้งให้เราทราบหากคุณมี
สิบนาทีจากชายแดน

1844
01:45:46,292 --> 01:45:47,972
ตามความต้องการของคุณ...

1845
01:45:58,942 --> 01:46:01,073
ป้ายรัดเข็มขัด
ตอนนี้ออกไปแล้ว

1846
01:46:01,146 --> 01:46:03,113
อย่าลังเลที่จะ
เดินไปรอบๆ ห้องโดยสาร

1847
01:46:03,272 --> 01:46:06,117
เฮ้ ริชาร์ดส์ หกนาที
ถึงเวลาแสดง

1848
01:46:06,151 --> 01:46:07,324
คุณต้องได้รับ
มื้อสุดท้าย

1849
01:46:07,361 --> 01:46:09,124
ก่อนที่พวกเขาจะปล่อยฉัน
เพื่อเป่าหัวของคุณ

1850
01:46:09,154 --> 01:46:10,537
ต่อหน้าผู้คนหลายพันล้านคน

1851
01:46:10,714 --> 01:46:12,038
โอ้ใช่?

1852
01:46:12,074 --> 01:46:14,872
คุณต้องแต่งหน้าจริงๆ
เผชิญหน้าก่อนการแสดงจะเริ่ม

1853
01:46:14,952 --> 01:46:16,960
ลงนรกด้วย
การแสดง! มาเริ่มกันเลย

1854
01:46:17,155 --> 01:46:17,822
คุณต้องการที่จะเริ่มต้น?

1855
01:46:17,846 --> 01:46:20,266
เราทุกคนเริ่มได้เลยตอนนี้ /
ไม่นะ หยุด!

1856
01:46:20,291 --> 01:46:22,090
ทำ! ทำมัน
คนแกร่ง!

1857
01:46:22,126 --> 01:46:24,186
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? /
ฉันดึงคันโยก

1858
01:46:24,211 --> 01:46:25,398
แสดงให้เขาเห็นระเบิด!

1859
01:46:25,424 --> 01:46:28,138
แสดงให้เขาเห็นต่อหน้าเขา
ยิงคุณและฆ่าพวกเราทุกคน!

1860
01:46:28,257 --> 01:46:30,157
แม่... ไม่นะ แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ!

1861
01:46:30,237 --> 01:46:33,520
เพราะฉันไม่อยากจะรู้สึกแบบนั้น
นี้อีกครั้ง! คุณได้ยินฉันไหม?

1862
01:46:33,694 --> 01:46:34,651
ฉันเสร็จแล้ว!
มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

1863
01:46:34,825 --> 01:46:36,000
เงียบสงบ. ฉันเสร็จแล้ว!

1864
01:46:36,174 --> 01:46:37,497
เอาล่ะ ริชาร์ดส์ แล้วไงล่ะ
ถ้าฉันเสนอให้คุณ

1865
01:46:37,522 --> 01:46:39,217
ข้อตกลงนิรโทษกรรม
และออกจากวีซ่า?

1866
01:46:39,268 --> 01:46:41,151
คุณเป็นแค่ชุดฮัลโลวีน

1867
01:46:41,310 --> 01:46:42,840
คุณไม่สามารถ
เสนออะไรให้ฉัน!

1868
01:46:42,896 --> 01:46:45,531
ถูกต้องครับท่าน
ริชาร์ดส์. เขาทำไม่ได้

1869
01:46:45,706 --> 01:46:48,230
แต่ฉันทำได้ แล้วไง
ฉันเสนอข้อตกลงให้คุณ?

1870
01:46:48,404 --> 01:46:50,493
คุณบอก
นักล่าของคุณอยู่ในห้องนักบิน

1871
01:46:50,667 --> 01:46:52,582
เพื่อทำสิ่งที่ฉัน
สั่งพวกเขามิฉะนั้น

1872
01:46:52,756 --> 01:46:55,542
ฉันระเบิดเครื่องบินเจ็ตนี้
และทุกคนในนั้น!

1873
01:46:55,716 --> 01:46:57,413
เบน ฉันชื่นชม
ความมุ่งมั่นของคุณทีละน้อย

1874
01:46:57,587 --> 01:46:59,720
แต่เราเตี้ย
เวลา ดังนั้น...

1875
01:46:59,894 --> 01:47:03,533
ฉันจะซื่อสัตย์.
เรารู้ว่าคุณกำลังหลอกลวง

1876
01:47:04,420 --> 01:47:08,598
Flying-V Mark 2 มี
เครื่องสแกนที่ติดตั้งไว้ที่ประตู

1877
01:47:08,772 --> 01:47:11,035
มันสนุกสนานมาก

1878
01:47:11,209 --> 01:47:15,757
และคุณสามารถมอบกระเป๋าสตางค์อันสวยงามให้เธอได้
ถึงเอมีเลียแล้ว

1879
01:47:21,002 --> 01:47:22,438
อีวาน.

1880
01:47:23,657 --> 01:47:25,049
อีวาน อย่า

1881
01:47:25,223 --> 01:47:27,138
นั่นเป็นเกม

1882
01:47:28,313 --> 01:47:29,401
เก็บอาวุธนั้นไว้ครับท่าน

1883
01:47:29,576 --> 01:47:31,055
อีวาน คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1884
01:47:31,229 --> 01:47:32,622
เหตุการณ์ก็ได้
ยังไม่ได้เริ่มเลย

1885
01:47:32,784 --> 01:47:36,278
ส่งมอบอาวุธของคุณและ...
ไปที่ด้านหลังของเครื่องบินเจ็ต

1886
01:47:39,281 --> 01:47:40,848
ขอบคุณ.

1887
01:47:41,022 --> 01:47:43,928
คุณสามารถอยู่ที่นั่นได้จนถึง
ฉันพูดเป็นอย่างอื่น

1888
01:47:46,070 --> 01:47:48,246
ฉันต้องการเวลาสักครู่เพื่อ
คุยกับคุณริชาร์ดส์

1889
01:47:48,677 --> 01:47:50,804
เพื่อหารือเกี่ยวกับประเด็นที่ละเอียดอ่อน

1890
01:47:51,859 --> 01:47:54,383
มาบันทึกไว้กันเถอะ
นี่คือระหว่างเรา

1891
01:47:57,168 --> 01:48:00,892
คุณรู้ไหมว่าไม่นานมานี้
มีใครบางคนอยู่ในงานของฉัน

1892
01:48:00,955 --> 01:48:03,218
เขาคิดว่าสำคัญกว่า
กำหนดบางอย่าง

1893
01:48:03,392 --> 01:48:05,760
ข้อความทางศีลธรรมเสแสร้ง
ลงสู่คอของสังคม

1894
01:48:05,786 --> 01:48:09,093
ไม่ใช่แค่เพียง
สร้างความบันเทิงให้พวกเขา

1895
01:48:09,267 --> 01:48:12,096
พวกเขาลืมไป
พลังมายา, พลังดวงดาว,

1896
01:48:12,270 --> 01:48:14,621
และนั่นคือคุณริชาร์ด

1897
01:48:14,795 --> 01:48:17,424
และนี่คือเหตุผลที่เราต้องการ
เสนอกิจกรรมของคุณเอง

1898
01:48:17,449 --> 01:48:19,016
ตอนนี้จินตนาการ

1899
01:48:19,196 --> 01:48:23,295
อดีตนักวิ่งได้รับการไถ่ถอนด้วยการแก้แค้น
ยุติธรรมและเปลี่ยนชีวิตของเขา

1900
01:48:23,455 --> 01:48:26,894
กลายเป็นความแข็งแกร่ง
ปิดมันให้ดี

1901
01:48:27,068 --> 01:48:28,852
พวกเขาถูกเรียกว่า:...

1902
01:48:29,026 --> 01:48:30,839
ฮันเตอร์

1903
01:48:30,879 --> 01:48:35,224
สภาได้อนุมัติแล้ว
จ่ายเงินให้คุณ 5 ล้าน ND ต่อฤดูกาล

1904
01:48:35,380 --> 01:48:36,643
มีเงื่อนไขเดียวเท่านั้น

1905
01:48:36,817 --> 01:48:39,558
นั่งดูอินโทรครับ

1906
01:48:39,733 --> 01:48:43,258
และเมื่อบ๊อบบี้ให้สัญญาณ
กับคุณ ฆ่าฮันเตอร์ทุกคนบนเครื่องบินเจ็ตนั้น

1907
01:48:43,432 --> 01:48:46,942
ตามเงื่อนไขผมจะอยู่ห่างไกล
เครื่องบินกลับไปที่สตูดิโอเจ็ตพอร์ต

1908
01:48:46,979 --> 01:48:48,695
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาอยู่ที่ไหน

1909
01:48:48,872 --> 01:48:51,092
จะแต่งตั้งคุณเป็น
“นักล่าหมายเลขหก

1910
01:48:51,266 --> 01:48:53,790
หรือแนวคิดชื่ออื่น

1911
01:48:53,964 --> 01:48:55,637
ข้อมูลบอกว่า
แผนการแก้แค้น--

1912
01:48:55,662 --> 01:48:56,663
แก้แค้น?

1913
01:48:56,837 --> 01:48:58,795
แก้แค้นเพื่ออะไร?

1914
01:48:58,969 --> 01:49:02,233
ใครจะสนับสนุนผู้ชายคนนั้น
ฆ่าฮีโร่ของชาติคุณเหรอ?

1915
01:49:02,407 --> 01:49:03,800
ฉันเรียกมันว่า
ไร้สาระนะแดน

1916
01:49:03,877 --> 01:49:05,933
ให้ฉันกังวล
เกี่ยวกับผู้สร้างรายการนี้

1917
01:49:06,107 --> 01:49:07,674
ไม่มีข้อตกลง

1918
01:49:07,848 --> 01:49:09,829
จริงๆแล้วมันเป็นอย่างนั้น

1919
01:49:12,113 --> 01:49:14,637
แก้แค้นเพื่อ
ภรรยาและลูกๆ ของคุณ

1920
01:49:17,684 --> 01:49:19,076
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?

1921
01:49:19,250 --> 01:49:22,079
เพราะถ้าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

1922
01:49:22,253 --> 01:49:26,049
ฉันจะเล็งปืนแล้วบังคับมัน
คุณทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

1923
01:49:26,101 --> 01:49:28,819
และทรมานพวกเขา
ตรงหน้าคุณ

1924
01:49:28,999 --> 01:49:30,784
ฉันไม่ต้องการ
แสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

1925
01:49:30,958 --> 01:49:33,857
แต่ฉันกำลังจะหมดเวลาแล้ว
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

1926
01:49:34,222 --> 01:49:37,051
นักล่าที่คุณฆ่า
เป็นส่วนหนึ่งของทีมงานที่แน่นแฟ้น

1927
01:49:37,225 --> 01:49:38,879
แมคโคนและ
คนในห้องนักบิน

1928
01:49:39,053 --> 01:49:41,272
บินไป Co-Op City

1929
01:49:41,446 --> 01:49:43,927
สู่สถานที่ลับของชีล่า
และตัวเมืองเคธี่

1930
01:49:44,101 --> 01:49:48,149
มีป้ายอยู่ด้วย
เลี่ยงตัวแทน Family Alliance และ...

1931
01:49:48,584 --> 01:49:50,325
ฉันขอโทษเบน

1932
01:49:50,499 --> 01:49:52,456
มันไม่ใช่อุบัติเหตุทั้งหมด
นำความสุขมาให้

1933
01:49:52,719 --> 01:49:54,546
เลขที่.

1934
01:50:01,945 --> 01:50:03,947
เราต้องการให้คุณชนะ

1935
01:50:04,121 --> 01:50:06,776
ผู้ชมก็ได้
อยู่ข้างคุณ

1936
01:50:06,801 --> 01:50:08,197
เมื่อฉันแสดงการบันทึก

1937
01:50:08,221 --> 01:50:10,258
แมคโคนและคนของเขา
ที่ฆ่าครอบครัวของคุณ

1938
01:50:10,354 --> 01:50:12,779
พวกเขาจะ
ตามคุณไปสู่นรก

1939
01:50:13,190 --> 01:50:16,283
คิดถึงผลกระทบ
เพื่อการเล่าเรื่องของคุณ

1940
01:50:16,438 --> 01:50:19,615
เหลืออีกสามสิบวินาที
เวลาฉาย, เบ็น

1941
01:50:19,698 --> 01:50:22,183
คุณจะพบอาวุธ
ในร้านกาแฟในห้องครัว

1942
01:50:22,357 --> 01:50:24,850
แต่ถ้าคุณไม่เซ็น.
ก่อนเพลงธีมจะจบลง

1943
01:50:24,910 --> 01:50:29,463
ฉันจะสั่งไอ้พวกเวรนั่น
ฆ่าครอบครัวของคุณเพื่อฆ่าคุณด้วย

1944
01:50:37,894 --> 01:50:39,461
เกิดอะไรขึ้น

1945
01:50:40,767 --> 01:50:43,595
เกิดอะไรขึ้น

1946
01:50:45,380 --> 01:50:47,338
ดูและค้นหา

1947
01:50:57,479 --> 01:50:59,176
ทุกสิ่ง ทุกสิ่งทุกอย่าง
กรุณาเสร็จสิ้น.

1948
01:50:59,350 --> 01:51:01,091
ตอนนี้ตอนนี้

1949
01:51:01,265 --> 01:51:02,440
แฟนวิ่ง!

1950
01:51:03,413 --> 01:51:06,460
เราเริ่มตอน
วันนี้ด้วยหัวใจที่หนักแน่น

1951
01:51:06,923 --> 01:51:10,361
เราอยู่ที่รันนิ่งแมน
เชื่อในการปฏิบัติตามกฎเกณฑ์

1952
01:51:10,535 --> 01:51:11,928
ดังนั้นมันทำให้ฉันเจ็บ

1953
01:51:12,102 --> 01:51:14,365
เพื่อบอกกฎเกณฑ์แก่คุณ
 สิ่งที่สำคัญที่สุด

1954
01:51:14,539 --> 01:51:18,456
ได้รับความเสียหายจากพวกเขาเอง
ที่ได้รับความไว้วางใจให้บังคับใช้

1955
01:51:18,630 --> 01:51:21,917
หัวหน้าแมคโคน และ
นักล่า

1956
01:51:22,025 --> 01:51:23,374
และกฎนั้นก็คือ

1957
01:51:23,635 --> 01:51:27,673
เราปกป้องครอบครัว
นักวิ่งจากอันตราย

1958
01:51:29,511 --> 01:51:32,459
ไม่มีใครจะเล่น
ถ้าเราไม่ทำ

1959
01:51:33,167 --> 01:51:35,448
เราคิดว่ามันยุติธรรมถ้า
ให้ริชาร์ดส์

1960
01:51:35,473 --> 01:51:39,347
ให้ลงโทษ
สำหรับการละเมิดอย่างร้ายแรงนี้

1961
01:51:39,521 --> 01:51:44,286
ตอนที่เราไป Live to Richards
เราขออธิษฐานให้เขามีสิ่งที่ต้องการ

1962
01:51:47,529 --> 01:51:48,704
เฮ้ ริชาร์ดส์

1963
01:51:48,878 --> 01:51:50,749
คุณทำกาแฟไหม?

1964
01:51:50,924 --> 01:51:51,925
ใช่.

1965
01:51:52,099 --> 01:51:53,622
จะเอามันอย่างไร?

1966
01:52:22,433 --> 01:52:24,479
คำเตือนระดับความสูง

1967
01:52:24,653 --> 01:52:26,481
คำเตือนระดับความสูง

1968
01:52:39,015 --> 01:52:40,974
การนำร่องระยะไกลทำงานอยู่

1969
01:52:48,101 --> 01:52:49,872
นักบินระยะไกลถูกปลดออก

1970
01:52:58,730 --> 01:52:59,906
คำเตือนระดับความสูง

1971
01:53:04,127 --> 01:53:07,261
การนำร่องระยะไกลทำงานอยู่

1972
01:53:08,653 --> 01:53:10,307
แล้ว...

1973
01:53:10,481 --> 01:53:12,919
มีอันหนึ่ง

1974
01:53:14,007 --> 01:53:15,791
นักล่าสามคนล้มลง

1975
01:53:15,965 --> 01:53:20,192
แต่อันตรายที่สุดในหมู่พวกเขา
ยังอยู่ที่ไหนสักแห่งบนเครื่องบินเจ็ทลำนี้

1976
01:53:22,145 --> 01:53:24,408
เขาหยิบร่มชูชีพอีกอัน
ฉันไม่สามารถหยุดมันได้

1977
01:53:25,496 --> 01:53:27,281
ใช้มัน

1978
01:53:27,455 --> 01:53:28,847
ก้มศีรษะของคุณ

1979
01:53:29,022 --> 01:53:30,937
เหยื่อก็กลายเป็นผู้ล่า

1980
01:53:31,111 --> 01:53:32,547
แมคโคนติดอยู่

1981
01:53:32,721 --> 01:53:35,202
ไม่มีที่ไหนที่จะวิ่ง ไม่
มีที่ซ่อนอยู่

1982
01:53:39,946 --> 01:53:41,382
คุณริชาร์ดกำลังตรวจสอบอยู่

1983
01:53:41,556 --> 01:53:44,646
ห้องสุขาผู้บริหาร Flying-V ทั้งหมด

1984
01:53:46,343 --> 01:53:47,605
นั่นคือสี่

1985
01:53:49,868 --> 01:53:51,783
ฟิวส์ถูกจุด

1986
01:53:51,958 --> 01:53:54,482
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

1987
01:53:54,656 --> 01:53:56,963
ตกลงเอาล่ะ

1988
01:54:01,097 --> 01:54:02,664
ช่วงเวลาแห่งความจริง

1989
01:54:02,838 --> 01:54:04,231
หก นังบ้า

1990
01:54:05,232 --> 01:54:06,668
เอ่อโอ้

1991
01:54:06,842 --> 01:54:09,236
มันคงน่าผิดหวัง..

1992
01:54:09,410 --> 01:54:12,326
ความตึงเครียดก็สูงขึ้น
กว่าเดิม Running Fan

1993
01:54:12,500 --> 01:54:14,458
ทุกอย่างลงมาเพื่อสิ่งนี้

1994
01:54:14,632 --> 01:54:16,199
เบน!

1995
01:54:16,373 --> 01:54:17,505
ว้าว!

1996
01:54:21,639 --> 01:54:22,727
เลขที่!

1997
01:54:26,253 --> 01:54:29,212
คุณต้องการรู้ว่าใครห้ามมัน
ได้เจอลูกชายอีกแล้วเหรอ?

1998
01:54:31,084 --> 01:54:32,781
คุณ!

1999
01:54:32,955 --> 01:54:34,391
มันต้องเจ็บสิ!

2000
01:54:42,660 --> 01:54:43,792
เลขที่!

2001
01:54:46,360 --> 01:54:48,144
ไม่นะ.

2002
01:54:48,318 --> 01:54:49,928
ริชาร์ดส์ยอมรับแล้ว
การโจมตีอันโหดเหี้ยม--

2003
01:54:50,103 --> 01:54:51,930
หุบปากไปเลยบ๊อบบี้!

2004
01:54:53,584 --> 01:54:57,664
ถ้านี่คือวิธีที่พวกเขาไล่ฉันออก คุณคิดอย่างนั้น
พวกเขาจะทำอะไรกับคุณ?

2005
01:54:57,689 --> 01:54:58,690
คนโง่.

2006
01:55:00,374 --> 01:55:02,854
คุณคิดว่าคุณเป็นนักวิ่งเพียงคนเดียว
ใครเคยเสนอข้อตกลงบ้าง?

2007
01:55:03,029 --> 01:55:06,945
คุณคิดว่ามันคงอยู่เป็นเวลาสองสัปดาห์และ
การเปลี่ยนแปลงทำให้คุณเป็นคนโง่เหรอ?

2008
01:55:10,384 --> 01:55:11,776
ลอง 29 วัน.

2009
01:55:12,647 --> 01:55:14,083
อะไรมีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้นมากขึ้น?

2010
01:55:14,157 --> 01:55:16,783
ก. ฉันฆ่าครอบครัวของคุณ

2011
01:55:16,868 --> 01:55:19,672
บี คิลเลียนขายเรื่องโกหก
จริงกับคุณ

2012
01:55:19,697 --> 01:55:21,612
เพื่อให้ได้จุดจบ
ฤดูแห่งการนองเลือด

2013
01:55:21,786 --> 01:55:26,438
หรือซีคุณก็เหมือนกัน
โง่ที่จะเข้าใจมันเหรอ?

2014
01:55:27,270 --> 01:55:29,098
รับมาจากใคร.
รับข้อตกลง

2015
01:55:29,272 --> 01:55:31,013
เพื่อจะได้เป็นฮันเตอร์
ไม่ใช่ตัวที่ถูกล่า

2016
01:55:31,187 --> 01:55:34,184
ครั้งเดียวเท่านั้นที่ทำได้
พบกับครอบครัวของคุณอีกครั้ง...

2017
01:55:34,219 --> 01:55:37,327
คือตอนที่พวกเขาทรมาน
พวกเขาอยู่ตรงหน้าคุณ

2018
01:55:37,411 --> 01:55:40,849
หัวของคุณมีเพศสัมพันธ์
ทำให้คุณอยากจะฆ่าทุกสิ่งทุกอย่าง

2019
01:55:41,023 --> 01:55:42,633
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

2020
01:55:45,027 --> 01:55:46,784
คุณมันเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

2021
01:55:46,815 --> 01:55:48,615
ความจริงก็คือ...

2022
01:55:48,770 --> 01:55:50,598
...ฉันช่วยคุณอยู่

2023
01:55:55,516 --> 01:55:57,909
แรงดันในห้องโดยสารลดลง

2024
01:55:58,084 --> 01:56:00,713
ทางออกฉุกเฉินปิดการใช้งาน

2025
01:56:00,738 --> 01:56:02,000
เฮ้ คิลเลียน!

2026
01:56:02,175 --> 01:56:05,178
คุณคิดว่าฉันต้องการปืน
เพื่อทิ้งผู้แพ้คนนี้?

2027
01:56:07,441 --> 01:56:09,095
คุณอยู่เหนือโชคชะตา

2028
01:56:12,139 --> 01:56:15,312
แต่คุณไม่สามารถ
ซ่อนตัวจากโชคชะตา!

2029
01:56:15,475 --> 01:56:17,925
นี่คือการแสดงของฉันตอนนี้!

2030
01:56:33,641 --> 01:56:38,138
ลุยเลยคนเก่ง!
ดูว่าฉันจะดึงคันโยกหรือไม่

2031
01:56:39,603 --> 01:56:41,300
นั่นเป็นเกม

2032
01:56:56,925 --> 01:56:58,405
ฉันขอยืมผ้าพันคอของคุณได้ไหม?

2033
01:56:58,579 --> 01:57:00,581
เอ่อ..

2034
01:57:02,278 --> 01:57:04,541
ทางออกฉุกเฉินปิดอยู่

2035
01:57:04,715 --> 01:57:06,717
แรงดันในห้องโดยสารลดลง

2036
01:57:09,764 --> 01:57:11,635
มานำมันกลับมากันเถอะ
คุณไปที่สนาม

2037
01:57:11,809 --> 01:57:14,403
ประตูที่สองถูกปลดล็อค

2038
01:57:15,202 --> 01:57:17,204
ชุดสูทจะ
เปิดโดยอัตโนมัติ

2039
01:57:17,405 --> 01:57:20,082
แต่ถ้าไม่ใช่ก็แค่ฉีกมันออก

2040
01:57:20,253 --> 01:57:22,595
เมื่อคุณมาถึง
บนพื้น แค่วิ่งให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

2041
01:57:22,668 --> 01:57:23,903
อย่ามองย้อนกลับไป.

2042
01:57:25,867 --> 01:57:26,982
เมื่อฉันบอกคุณ

2043
01:57:27,040 --> 01:57:29,853
คุณทำ
ไม่ต้องสงสัยเลย

2044
01:57:32,047 --> 01:57:34,180
ฉันขอโทษพวกเขา
ทำสิ่งนี้กับคุณ!

2045
01:57:35,703 --> 01:57:37,574
ฉันทำ
ถึงตัวฉันเอง

2046
01:57:45,103 --> 01:57:47,802
นั่นเป็นสัญญาณ!
ฉันไม่ควร--

2047
01:57:57,638 --> 01:58:00,554
หยุดบันทึกฉัน!

2048
01:58:01,946 --> 01:58:03,513
ไอ้สารเลว!

2049
01:58:03,687 --> 01:58:06,255
ริชาร์ดมีชีวิตอยู่
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

2050
01:58:07,865 --> 01:58:10,303
ทำต่อไปนะเจ้าหนู! คุณมีสิ่งนี้

2051
01:58:11,217 --> 01:58:14,002
เบ็น ริชาร์ดส์ คุณคือผู้ชาย

2052
01:58:14,176 --> 01:58:16,091
เรามีคำสั่ง
บนเครื่องบินเจ็ท

2053
01:58:16,265 --> 01:58:18,875
ศัลยแพทย์ที่ดีที่สุด
เราอยู่บนรันเวย์แล้ว

2054
01:58:18,920 --> 01:58:21,139
พร้อมจะซ่อมแซมคุณให้เหมือนใหม่

2055
01:58:21,314 --> 01:58:22,513
แต่เดี๋ยวก่อน!

2056
01:58:22,595 --> 01:58:26,523
เปิดตัว Free-Vee ของเขา
พร้อมข้อความพิเศษว่า

2057
01:58:26,710 --> 01:58:29,104
ผู้สร้างรันนิ่งแมน,

2058
01:58:29,278 --> 01:58:32,020
สุดยอดโปรดิวเซอร์ Dan Killian!

2059
01:58:33,500 --> 01:58:35,850
คุณริชาร์ดส์ พวกเรา
ที่นี่ที่เครือข่าย

2060
01:58:36,024 --> 01:58:38,864
เชื่อว่าคุณทำให้มันเกิดขึ้น
ความแข็งแกร่งที่แท้จริง

2061
01:58:38,888 --> 01:58:42,465
และความเข้มแข็งทางศีลธรรม
ไม่โอ้อวด สำหรับประเทศนี้

2062
01:58:42,639 --> 01:58:44,859
และเราต้องการ... ไม่...

2063
01:58:45,033 --> 01:58:47,905
เราจำเป็นต้องเห็นมากกว่านี้

2064
01:58:48,079 --> 01:58:50,072
ฤดูร้อนนี้ เบ็น ริชาร์ดส์...

2065
01:58:50,123 --> 01:58:52,716
ฮันเตอร์หก!

2066
01:58:52,910 --> 01:58:54,434
ขอแสดงความยินดีเบน

2067
01:58:54,608 --> 01:58:56,436
และยินดีต้อนรับ
ในครอบครัวเครือข่าย

2068
01:58:56,610 --> 01:58:58,307
ฉันมีครอบครัวแล้ว

2069
01:58:59,482 --> 01:59:01,600
คุณฆ่า
พวกเขาหรือเปล่าแดน?

2070
01:59:02,224 --> 01:59:04,008
ให้ตายเถอะแดน!

2071
01:59:04,182 --> 01:59:05,662
ยอมแพ้แดน คิลเลียน!

2072
01:59:07,621 --> 01:59:08,665
มาเลยเบน

2073
01:59:09,362 --> 01:59:11,189
เรากำลังถ่ายทอดสด.

2074
01:59:11,364 --> 01:59:12,800
กี่ครั้งแล้ว
สามารถบอกได้

2075
01:59:12,974 --> 01:59:15,359
สองพันล้านคนได้อย่างไร
คุณรู้สึกอย่างไรจริงๆ?

2076
01:59:15,482 --> 01:59:17,824
มันรู้สึกอย่างไร
เป็นฮีโร่เหรอเบน?

2077
01:59:18,902 --> 01:59:23,164
ฉันไม่ได้ทำอะไรในงาน
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นฮีโร่

2078
01:59:24,725 --> 01:59:26,292
ฉันพยายาม
เป็นฮีโร่สักครั้ง

2079
01:59:27,249 --> 01:59:30,507
และพวกเขาก็เข้ามา
ลาของฉันเข้าไปในบัญชีดำ

2080
01:59:32,472 --> 01:59:34,604
ลูกสาวของฉันล้มป่วย

2081
01:59:36,563 --> 01:59:39,783
และนี่คือสิ่งเดียวเท่านั้น
งานที่ฉันสามารถทำได้

2082
01:59:41,307 --> 01:59:43,526
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือนว่า
แก่นแท้ของฟรี-วี

2083
01:59:44,832 --> 01:59:46,616
คือการทำให้
เราเกลียดกัน

2084
01:59:48,270 --> 01:59:50,359
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถ
ยังคงขโมยจากเราต่อไป

2085
01:59:51,926 --> 01:59:54,755
ในขณะที่เราต่อสู้กันในโคลน

2086
01:59:54,929 --> 01:59:57,323
คุณต้องการความจริงเหรอ?

2087
01:59:59,150 --> 02:00:00,978
ปิดเครื่อง

2088
02:00:01,152 --> 02:00:04,852
เราทุกคนเป็น
สับสนโดยเครือข่าย

2089
02:00:05,026 --> 02:00:07,115
ค้นหาว่าใครเป็นใคร
ใช้งานจริง

2090
02:00:08,159 --> 02:00:10,553
บันทึกรายงาน

2091
02:00:11,685 --> 02:00:13,251
รับชื่อของพวกเขา

2092
02:00:13,426 --> 02:00:16,777
คุณเพิ่งพบกันผิด
หนึ่งในนั้น และคิลเลี่ยน

2093
02:00:17,647 --> 02:00:20,084
คุณจำใบหน้านั้นได้

2094
02:00:23,087 --> 02:00:25,786
อย่าดูฟรี-วี

2095
02:00:25,960 --> 02:00:27,831
ไปสนใจใคร.
ใครเป็นคนจ่ายเงิน

2096
02:00:28,005 --> 02:00:29,790
ปิดเครื่อง

2097
02:00:32,183 --> 02:00:33,184
หมุนมันไปรอบๆ--

2098
02:00:40,409 --> 02:00:42,672
คำพูดที่ยอดเยี่ยม

2099
02:00:42,846 --> 02:00:45,109
มันเป็นเพียงความอัปยศ
ฉันเห็นมัน.

2100
02:00:45,283 --> 02:00:47,347
เรากำลังอยู่ในช่วงหยุดชั่วคราว
โฆษณาตั้งแต่คุณพูด

2101
02:00:47,373 --> 02:00:49,810
ไม่มีอะไรที่คุณทำ
การแสดงทำให้คุณเป็นฮีโร่

2102
02:00:49,984 --> 02:00:51,464
คุณคิดว่ามันคุ้มค่าหรือไม่?

2103
02:00:51,638 --> 02:00:54,075
คุณคิดคำพูดที่รุนแรงของคุณ
ทำให้คุณเป็นผู้พลีชีพเหรอ?

2104
02:00:54,249 --> 02:00:55,946
เราจะออกอากาศ
อีกเพียง 30 วินาที

2105
02:00:56,120 --> 02:00:57,644
และครั้งนี้คุณจะได้
เล่นบทบาทของคุณ

2106
02:00:57,818 --> 02:01:00,168
เพราะถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะทำ
เรียกใช้สิ่งนี้แทน

2107
02:01:01,517 --> 02:01:03,847
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะ
เผาอาคารนี้

2108
02:01:03,911 --> 02:01:05,680
และทุกคนในนั้น!

2109
02:01:06,827 --> 02:01:07,958
แก้ไขได้เร็วมาก

2110
02:01:07,983 --> 02:01:10,657
ร่วมงานกับฉันนะริชาร์ด
อย่าทิ้งชีวิตของคุณ

2111
02:01:10,831 --> 02:01:13,921
อย่าทำให้ฉันบินได้
เครื่องบินเจ็ตเข้าไปในอาคารเครือข่าย

2112
02:01:14,095 --> 02:01:16,271
พวกเขาจะระเบิดคุณ
ออกจากท้องฟ้า

2113
02:01:16,445 --> 02:01:19,361
เป็นพวกเขา
ตายหรือมีชีวิตอยู่แดน?

2114
02:01:20,014 --> 02:01:21,376
WHO? / ครอบครัวของฉัน!

2115
02:01:21,409 --> 02:01:24,975
ใครสนใจ? ถ้าฉันบอกพวกเขา
ยังมีชีวิตอยู่คุณเชื่อฉันไหม?

2116
02:01:25,149 --> 02:01:26,412
กีไต ถ่ายทอดสดวันที่ 5...

2117
02:01:26,586 --> 02:01:30,416
สี่...สาม...สอง...หนึ่ง

2118
02:01:30,590 --> 02:01:32,374
ตกลง ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

2119
02:01:32,548 --> 02:01:34,898
ฉันบอกคุณแล้วฉันเป็น
ฉันจะเผาตึกนี้ทิ้ง

2120
02:01:35,072 --> 02:01:36,726
และทุกคนในนั้น!

2121
02:01:38,336 --> 02:01:40,556
ฉันจะพบคุณในนรก

2122
02:01:40,730 --> 02:01:41,870
และหัวเราะต่อหน้าคุณ!

2123
02:01:41,920 --> 02:01:43,095
คำเตือนระดับความสูง

2124
02:01:43,254 --> 02:01:44,778
เบน คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

2125
02:01:44,952 --> 02:01:46,823
มี 5,000 คนที่
ผู้บริสุทธิ์ในอาคารนี้!

2126
02:01:46,997 --> 02:01:49,739
การนำร่องระยะไกลทำงานอยู่

2127
02:01:53,743 --> 02:01:55,441
ดูอะไร
คุณทำเสร็จแล้ว

2128
02:01:56,659 --> 02:01:57,834
คุณมีความสุขไหม?

2129
02:01:58,008 --> 02:02:00,707
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันกำลังจะไปทำผิดคุณ

2130
02:02:00,881 --> 02:02:03,057
ใช่.

2131
02:02:03,231 --> 02:02:06,495
คำเตือน. คำเตือนการชน

2132
02:02:06,669 --> 02:02:08,366
ใจเย็นๆนะทุกคน

2133
02:02:08,541 --> 02:02:11,152
กสทช.จะ
ระเบิดมันลงมาจากท้องฟ้า!

2134
02:02:11,326 --> 02:02:13,067
ขีปนาวุธที่กำลังเข้ามา

2135
02:02:15,243 --> 02:02:16,766
ขีปนาวุธที่กำลังเข้ามา

2136
02:02:22,729 --> 02:02:24,470
โอเค ผู้คนคือผู้ศรัทธาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

2137
02:02:25,949 --> 02:02:27,821
ลองหันกลับมา

2138
02:02:27,995 --> 02:02:31,085
เบน ริชาร์ดส์! ตำนาน.

2139
02:02:31,259 --> 02:02:34,436
เน็ตอยากให้คิด
ว่าในวันที่ 18 ที่เขาหลบหนี

2140
02:02:34,610 --> 02:02:36,351
หลังจากตี
นักล่าคนที่ห้า,

2141
02:02:36,525 --> 02:02:39,876
ผู้แข่งขันที่รอดชีวิต
ยาวนานที่สุดนับตั้งแต่ฤดูกาลแรก

2142
02:02:40,050 --> 02:02:43,140
ฆ่าตัวตาย
กับขีปนาวุธเหรอ?

2143
02:02:43,273 --> 02:02:45,115
อัครสาวกเรียกมันว่าเรื่องไร้สาระ

2144
02:02:45,273 --> 02:02:48,798
ก่อนอื่นพวกเขาหันไปหา
โฆษณาเร็วกว่าปกติหกนาที

2145
02:02:48,972 --> 02:02:50,583
และเรียกใช้มัน
ยาวเป็นสองเท่า

2146
02:02:50,757 --> 02:02:53,324
พวกเขาต้องการเวลาอย่างแน่นอน
ที่จะเขียนเรื่องไร้สาระนี้

2147
02:02:53,499 --> 02:02:56,589
ฉันจะพบคุณในนรก
และหัวเราะต่อหน้าคุณ!

2148
02:02:56,763 --> 02:02:59,200
แล้วพวกเขา
สลับฝูงชน

2149
02:02:59,374 --> 02:03:01,332
ผู้ชายอยู่ที่ไหน?
เสื้อสีม่วงมาจากไหน?

2150
02:03:01,507 --> 02:03:04,553
ฤดูกาลที่ห้า
ตอนที่ 13 ให้ชัดเจน

2151
02:03:04,727 --> 02:03:07,251
โง่แค่ไหน
เราตามเครือข่าย

2152
02:03:07,425 --> 02:03:10,211
สิ่งที่เขาหมายถึงคือการบิดเบือนที่โหดร้าย
ไม่มีใครรู้ความจริง

2153
02:03:10,385 --> 02:03:12,387
เกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นบนเครื่องบินเจ็ทลำนั้น!

2154
02:03:12,561 --> 02:03:17,174
จนกระทั่งสาวปฎิวัติปราบจลาจล
พบกล่องดำของเครื่องบินเจ็ต

2155
02:03:17,348 --> 02:03:19,089
บนหลังคาสหกรณ์ของเขา

2156
02:03:19,263 --> 02:03:21,701
ลุงเขาโดนแฮก
เสียงหลอกลวง

2157
02:03:21,875 --> 02:03:24,704
กระจายและระเบิด

2158
02:03:24,878 --> 02:03:26,619
ปิดเครื่อง

2159
02:03:26,793 --> 02:03:28,925
และเจ้ากรรมไม่เคยเลย
เราทำไหม?

2160
02:03:29,099 --> 02:03:31,188
เครือข่ายนี้ไม่ได้
จะประทานข่าวประเสริฐแก่เรา

2161
02:03:31,362 --> 02:03:33,756
ดังนั้นเราจึงได้เรียนรู้วิธี
มอบให้กันและกัน

2162
02:03:33,930 --> 02:03:38,369
เบ็นจุดฟิวส์
และความจริงก็ระเบิดเหมือนระเบิดนิวเคลียร์

2163
02:03:38,544 --> 02:03:40,676
แม้กระทั่งก่อนเครือข่าย
รู้ว่ามันมีอยู่จริง

2164
02:03:40,850 --> 02:03:43,984
อย่าดูฟรี-วี
ให้ความสนใจกับผู้ที่จ่ายเงินสำหรับมัน

2165
02:03:44,158 --> 02:03:46,421
แต่ก็ยังมีคำถามอยู่
เกี่ยวกับคืนแห่งโชคชะตานั้น

2166
02:03:46,595 --> 02:03:48,205
ทำต่อไปนะเจ้าหนู!

2167
02:03:48,379 --> 02:03:50,599
เป็นฮันเตอร์จริงๆ เหรอ
ฆ่าครอบครัวของเบนเหรอ?

2168
02:03:50,773 --> 02:03:53,210
คิลเลียนขายหรือเปล่า
โกหกเขาเถอะ

2169
02:03:53,384 --> 02:03:55,125
เพื่อสิ้นสุดฤดูกาล
การนองเลือด?

2170
02:03:55,299 --> 02:03:57,824
และสิ่งที่ใหญ่ที่สุดก็คือ
อยู่ในใจของทุกคน:

2171
02:03:57,998 --> 02:04:00,130
เบนปลอดภัยไหม?

2172
02:04:00,304 --> 02:04:04,047
การวิจัยของอัครสาวกกำลังเปิดเผย
เป็นหนึ่งใน Flying-V Mark 2

2173
02:04:04,221 --> 02:04:05,614
คุณสมบัติด้านความปลอดภัยที่ล้ำสมัย

2174
02:04:05,788 --> 02:04:07,834
คือยานหลบหนีของลูกเรือ

2175
02:04:08,008 --> 02:04:10,532
เพียงเกี่ยวกับขนาดของ
เศษซากนี้เรียกว่าอะไร

2176
02:04:10,706 --> 02:04:13,666
เบนโกงหรือเปล่า
ตายเป็นครั้งสุดท้ายเหรอ?

2177
02:04:13,787 --> 02:04:14,987
หยุดบันทึกฉัน!

2178
02:04:15,014 --> 02:04:18,235
เน็ตไม่บอก.
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

2179
02:04:18,409 --> 02:04:20,716
ริชาร์ดสรอด! ริชาร์ดสรอด!

2180
02:04:20,890 --> 02:04:24,094
เขายังอยู่ที่นี่
คุณคนกินอึ!

2181
02:04:25,765 --> 02:04:27,114
ความสนใจผู้ซื้อ

2182
02:04:27,288 --> 02:04:29,595
ร้านเราจะ
ปิดใน 30 นาที

2183
02:04:29,769 --> 02:04:30,987
กรุณาระบุ
ทางเลือกสุดท้ายของคุณ

2184
02:04:31,161 --> 02:04:32,641
และไปที่แคชเชียร์ด้านหน้า

2185
02:04:32,815 --> 02:04:34,295
และท้องของเขา

2186
02:04:34,469 --> 02:04:36,776
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
ช้อปกับเราวันนี้

2187
02:04:36,950 --> 02:04:38,691
ใช่.

2188
02:04:40,040 --> 02:04:42,390
และเราต้องการอะไรอีก?

2189
02:04:54,097 --> 02:04:56,230
เศร้าโศก. น่ารักจังเลย

2190
02:04:56,404 --> 02:04:58,667
โอ้ ไม่ ขอโทษ
มันไม่ใช่ของฉัน

2191
02:04:58,841 --> 02:05:01,583
คนข้างนอกซื้อมันมา
สำหรับคุณนางริชาร์ดส์

2192
02:05:01,757 --> 02:05:03,498
ของกินก็เช่นกัน

2193
02:05:03,672 --> 02:05:04,804
นั่น...

2194
02:05:08,198 --> 02:05:09,809
ไม่ใช่ชื่อของฉัน

2195
02:05:10,679 --> 02:05:12,812
ริชาร์ดสรอด!

2196
02:05:12,986 --> 02:05:14,204
ริชาร์ดสรอด!

2197
02:05:15,249 --> 02:05:17,033
ริชาร์ดสรอด!

2198
02:05:17,207 --> 02:05:18,165
ริชาร์ดสรอด!

2199
02:05:19,645 --> 02:05:20,863
ริชาร์ดสรอด!

2200
02:05:21,647 --> 02:05:22,691
ริชาร์ดสรอด!

2201
02:05:31,134 --> 02:05:32,135
ริชาร์ดสรอด!

2202
02:05:32,309 --> 02:05:33,354
ริชาร์ดสรอด!

2203
02:05:33,528 --> 02:05:35,866
ริชาร์ดสรอด! ริชาร์ดสรอด!

2204
02:05:35,891 --> 02:05:37,967
ไอ้ริชาร์ดส์!

2205
02:05:38,141 --> 02:05:41,123
คุณเป็นนักแสดงจริงๆ
ยากที่จะปฏิบัติตาม / สามสิบวินาที!

2206
02:05:41,159 --> 02:05:43,877
- คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?

2207
02:05:44,060 --> 02:05:46,603
ฉันคิดว่ามันเป็นอินพุต
คุณค่าของผู้ชม แดน

2208
02:05:46,628 --> 02:05:49,214
ไม่ คุณกลับไป
ไปที่นั่นและทำงานของคุณ!

2209
02:05:49,239 --> 02:05:51,633
แล้วคุณล่ะ
ทำงานของฉันเหรอ? / เฮ้.

2210
02:05:51,807 --> 02:05:54,829
ครองเรตติ้งได้แล้ว
เป็นเวลา 20 ปี ฉันควบคุมผู้ชมนั้น

2211
02:05:54,854 --> 02:05:56,333
คุณไม่คิดว่าฉันเป็น
สถานการณ์นี้สามารถย้อนกลับได้หรือไม่?

2212
02:05:56,407 --> 02:05:59,728
คุณคือคนหนึ่งที่ต้องการทำมัน
สตาร์, แดน. ภารกิจสำเร็จแล้ว

2213
02:05:59,902 --> 02:06:02,022
นี่คือเหตุการณ์ตอนนี้

2214
02:06:03,558 --> 02:06:05,435
คุณคิดว่าคุณเป็น
คุณออกไปได้ไหม?

2215
02:06:06,213 --> 02:06:07,736
ที่รัก ได้โปรด

2216
02:06:08,824 --> 02:06:09,999
ดูสัญญาของฉันอีกครั้ง

2217
02:06:10,173 --> 02:06:12,262
หน้า 42 ย่อหน้าที่ 6.

2218
02:06:12,436 --> 02:06:14,003
มีข้อกำหนดพิเศษ

2219
02:06:14,177 --> 02:06:16,223
ในแม่พิมพ์
เล็กที่สุดที่บอกว่า

2220
02:06:16,397 --> 02:06:17,528
“แม่งเอ้ย!

2221
02:06:17,703 --> 02:06:19,966
สิบวินาที!
สิบวินาทีแดน

2222
02:06:21,707 --> 02:06:23,839
โคโค่! มาเริ่มกันเลย

2223
02:06:24,013 --> 02:06:26,755
คุณรู้อะไรไหม?
เชี่ยเอ้ย! นี่คือบ้านของฉัน

2224
02:06:26,929 --> 02:06:29,898
ฉันตั้งกฎเกณฑ์
เพิ่มเสียงธีม ลดเสียงของพวกเขาลง

2225
02:06:29,923 --> 02:06:31,265
นายแน่ใจเหรอว่า...?

2226
02:06:31,325 --> 02:06:33,593
เล่นธีมตอนนี้

2227
02:06:34,011 --> 02:06:35,464
ให้ตายเถอะแดน!

2228
02:06:37,244 --> 02:06:40,203
ซีซั่นที่เจ็ด มาเริ่มกันเลย!

2229
02:06:41,683 --> 02:06:43,772
เผามันทิ้ง!

2230
02:06:47,733 --> 02:06:49,517
ฆ่าเขา!

2231
02:06:56,916 --> 02:06:59,222
อาจารย์คิลเลียน! ไม่
อาจารย์คิลเลียน ทางนี้!

2232
02:06:59,396 --> 02:07:00,397
ประณามมัน!

2233
02:07:30,036 --> 02:07:31,994
ริชาร์ดสรอด! ปิด!

2234
02:07:32,168 --> 02:07:37,304
ริชาร์ดสรอด! ปิด!
ริชาร์ดสรอด! ปิด!

2235
02:07:40,220 --> 02:07:42,222
ในห้า...

2236
02:07:43,484 --> 02:07:44,528
สี่...ไม่

2237
02:07:45,747 --> 02:07:46,661
...สาม...

2238
02:07:46,835 --> 02:07:47,662
ไม่

2239
02:07:47,836 --> 02:07:49,838
...สอง...

2240
02:07:50,012 --> 02:07:51,535
หนึ่ง

2241
02:07:54,424 --> 02:07:56,078
และแอคชั่น!

2242
02:07:56,294 --> 02:08:06,148
ชื่อตอน : แมลงวันน่ารัก
movielistxx3@gmail.com

2243
02:08:06,376 --> 02:08:09,684
♪ วันดีๆ วันหนึ่ง ♪
♪ ฉันต้องเป็นคนนั้น ♪

2244
02:08:09,858 --> 02:08:12,556
♪ ที่จะทำให้คุณเข้าใจ ♪

2245
02:08:12,730 --> 02:08:16,212
♪ โอ้ ใช่ ฉันต้อง ♪
♪ เป็นคนของคุณ ♪

2246
02:08:20,216 --> 02:08:22,218
♪ วิ่งต่อไป ♪

2247
02:08:24,351 --> 02:08:28,224
♪ วิ่งออกไปจากอ้อมแขนของฉัน ♪

2248
02:08:28,398 --> 02:08:30,923
♪ วันดีๆ วันหนึ่ง ♪
♪ ฉันต้องเป็นคนนั้น ♪

2249
02:08:31,097 --> 02:08:34,970
♪ ที่จะทำให้คุณเข้าใจ ♪

2250
02:08:35,144 --> 02:08:38,321
♪ โอ้ ที่รัก ฉันต้อง ♪
♪ เป็นคนของคุณ ♪

2251
02:08:41,847 --> 02:08:45,546
♪ ทุกคน ♪
♪ พูดถึงฉัน ♪

2252
02:08:45,720 --> 02:08:48,288
♪ นั่นทำให้ฉัน ♪
♪ รู้สึกแย่มาก ♪

2253
02:08:49,942 --> 02:08:53,510
♪ ทุกคนหัวเราะเยาะฉัน ♪

2254
02:08:53,684 --> 02:08:56,078
♪ นั่นทำให้ฉัน ♪
♪ รู้สึกเศร้ามาก ♪

2255
02:08:56,252 --> 02:08:58,776
♪ ดังนั้นวิ่งต่อไป ♪

2256
02:08:58,951 --> 02:09:01,431
♪ โอ้ที่รัก ♪

2257
02:09:08,482 --> 02:09:10,266
♪ วิ่งต่อไป ♪

2258
02:09:12,268 --> 02:09:16,142
♪ ซ่อนต่อไป ♪

2259
02:09:16,316 --> 02:09:19,580
♪ วันหนึ่ง ♪
♪ สดใส ฉันคือคนนั้น ♪

2260
02:09:19,754 --> 02:09:23,540
♪ ที่จะทำให้คุณเข้าใจ ♪

2261
02:09:23,714 --> 02:09:25,760
♪ ฉันจะต้องเป็นคนของคุณ ♪

2262
02:09:30,199 --> 02:09:33,507
♪ ทุกคน ♪
♪ พูดถึงฉัน ♪

2263
02:09:33,681 --> 02:09:37,728
♪ นั่นทำให้ฉัน ♪
♪ รู้สึกแย่มาก ♪

2264
02:09:37,903 --> 02:09:41,384
♪ ทุกคนหัวเราะเยาะฉัน ♪

2265
02:09:41,558 --> 02:09:43,952
♪ นั่นทำให้ฉัน ♪
♪ รู้สึกเศร้ามาก ♪

2266
02:09:44,126 --> 02:09:47,434
♪ ดังนั้นวิ่งต่อไป โอ้ ใช่แล้ว ♪

2267
02:09:48,478 --> 02:09:51,699
♪ วิ่งออกไปจากอ้อมแขนของฉัน ♪

2268
02:09:51,873 --> 02:09:55,442
♪ วันหนึ่ง ♪
♪ สดใส ฉันคือคนนั้น ♪

2269
02:09:55,616 --> 02:09:58,445
♪ ที่จะทำให้คุณเข้าใจ ♪

2270
02:09:58,619 --> 02:10:02,710
♪ ว้าว พระเจ้า ♪
♪ จะต้องเป็นคนของคุณ ♪

2271
02:10:02,884 --> 02:10:07,062
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

2272
02:10:07,236 --> 02:10:10,065
♪ ทำต่อไป ทำต่อไป ♪
♪ ก้าวต่อไป วิ่งต่อไป ♪

2273
02:10:11,066 --> 02:10:12,111
♪ โอ้ ♪

2274
02:10:12,285 --> 02:10:14,765
♪ วิ่งออกไปจากอ้อมแขนของฉัน ♪

2275
02:10:16,463 --> 02:10:19,422
♪ ใช่แล้ว ที่รัก ♪

2276
02:10:19,596 --> 02:10:22,121
♪ ฉันจะต้องเป็นคนของคุณ ♪

2277
02:10:24,253 --> 02:10:26,473
♪ ระวัง ระวังนะที่รัก ใช่แล้ว ♪